Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
TRATAT din 1 iunie 2000 privind dreptul brevetelor, adoptat la Geneva la 1 iunie 2000*)
ART. 1 Expresii abreviate În sensul prezentului tratat, în cazul în care nu existã o altã menţiune expresã: (i) Oficiu înseamnã autoritatea unei pãrţi contractante cãreia i s-au încredinţat acordarea brevetelor sau alte sarcini, conform prezentului tratat; (ii) cerere de brevet înseamnã o cerere pentru acordarea unui brevet, conform art. 3; (iii) brevet înseamnã un brevet conform art. 3; (iv) referirile la o persoanã se interpreteazã ca incluzând, în special, o persoanã fizicã şi o persoanã juridicã; (v) comunicare înseamnã orice formular sau orice cerere, declaraţie, document, corespondenţã ori alte informaţii cu referire la o cerere sau un brevet, în legãturã cu o procedurã care se aflã sau nu sub incidenţa prezentului tratat, depuse la Oficiu; (vi) evidenţele Oficiului înseamnã colecţia de informaţii pe care le pãstreazã Oficiul, conţinând şi fiind în legãturã cu cererile depuse şi brevetele acordate de cãtre acesta sau de cãtre altã autoritate competentã, care produc efecte pentru partea contractantã în cauzã, indiferent de mediul pe care este stocatã aceastã informaţie; (vii) înregistrare înseamnã orice acţiune de introducere a informaţiilor în evidenţele Oficiului; (viii) solicitant înseamnã persoana înscrisã în evidenţe, conform legii aplicabile, ca fiind persoana care solicitã brevetul sau cea care depune cererea ori urmãreşte procedura referitoare la aceasta; (ix) titular înseamnã persoana pe care evidenţele Oficiului o aratã ca fiind posesorul brevetului; (x) mandatar înseamnã un reprezentant conform legii aplicabile; (xi) semnãturã înseamnã orice mijloc de autoidentificare; (xii) limbã acceptatã de Oficiu înseamnã orice limbã pe care Oficiul o acceptã pentru procedura respectivã în faţa Oficiului; (xiii) traducere înseamnã o traducere într-o limbã acceptatã de Oficiu sau, dupã caz, o transliterare într-un alfabet sau într-un tip de caractere acceptat de Oficiu; (xiv) procedura în faţa Oficiului înseamnã orice procedurã care se deruleazã la Oficiu cu privire la o cerere sau un brevet; (xv) cu excepţia cazului în care se menţioneazã contrar în context, cuvintele la singular includ sensul de plural şi viceversa, iar pronumele personale masculine le includ pe cele feminine; (xvi) Convenţia de la Paris înseamnã Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietãţii industriale, semnatã la 20 martie 1883, revizuitã şi amendatã; (xvii) PCT înseamnã Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor, semnat la 19 iunie 1970, împreunã cu regulamentul şi instrucţiunile administrative ale tratatului, cu toate revizuirile, amendãrile şi modificãrile; (xviii) parte contractantã înseamnã orice stat sau organizaţie interguvernamentalã care este parte a prezentului tratat; (xix) legea aplicabilã înseamnã, acolo unde partea contractantã este un stat, legislaţia acelui stat, iar acolo unde partea contractantã este o organizaţie interguvernamentalã, actele normative conform cãrora funcţioneazã organizaţia; (xx) instrumente de ratificare înseamnã instrumentele de acceptare sau de aprobare; (xxi) Organizaţie înseamnã Organizaţia Mondialã a Proprietãţii Intelectuale; (xxii) Biroul Internaţional înseamnã Biroul Internaţional al Organizaţiei; (xxiii) directorul general înseamnã directorul general al Organizaţiei. ART. 2 Principii generale 1. [Condiţii mai favorabile] O parte contractantã este liberã sã impunã condiţii mai favorabile pentru solicitanţi şi titulari decât condiţiile prevãzute de prezentul tratat şi de regulament, altele decât cele menţionate la art. 5. 2. [Nereglementarea dreptului material al brevetelor] Nici o prevedere din prezentul tratat sau din regulament nu poate fi interpretatã ca limitând libertatea unei pãrţi contractante de a impune orice condiţii doreşte în conformitate cu dreptul material al brevetelor aplicabil. ART. 3 Cereri de brevet şi brevete la care se aplicã tratatul 1. [Cereri] a) Prevederile prezentului tratat şi ale regulamentului se aplicã cererilor naţionale şi regionale de brevete de invenţie şi de perfecţionare, depuse la sau pentru Oficiul unei pãrţi contractante şi care sunt: (i) tipuri de cereri care pot fi depuse ca cereri internaţionale conform PCT; (ii) cereri divizionare de tipul celor la care se referã pct. (i), pentru brevete de invenţie sau brevete de perfecţionare, conform art. 4G (1) sau (2) din Convenţia de la Paris. b) Sub rezerva prevederilor PCT, prevederile prezentului tratat şi ale regulamentului se aplicã cererilor internaţionale pentru brevete de invenţie sau brevete de perfecţionare, depuse în baza Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor: (i) în ceea ce priveşte termenele aplicabile conform art. 22 şi art. 39 (1) din PCT, la Oficiul unei pãrţi contractante; (ii) în ceea ce priveşte orice procedurã începutã, la sau dupã data la care poate începe prelucrarea sau examinarea cererii internaţionale conform art. 23 sau 40 din PCT. 2. [Brevete] Prevederile prezentului tratat şi ale regulamentului se aplicã brevetelor de invenţie naţionale şi regionale şi brevetelor de perfecţionare naţionale şi regionale, care au fost acordate cu efect pentru o parte contractantã. ART. 4 Excepţii în legãturã cu siguranţa naţionalã Nici o prevedere din prezentul tratat sau din regulament nu limiteazã libertatea unei pãrţi contractante de a lua mãsurile pe care le considerã necesare pentru menţinerea intereselor esenţiale privind siguranţa naţionalã. ART. 5 Data de depozit 1. [Elemente ale cererii] a) Cu excepţia cazului în care regulamentul prevede altfel şi sub rezerva alin. 2-8, o parte contractantã va prevedea cã data de depozit a unei cereri de brevet este data când Oficiul a primit toate elementele urmãtoare, depuse, în funcţie de preferinţa solicitantului, pe suport hârtie sau în alt mod permis de Oficiu, pentru atribuirea datei de depozit: (i) o indicaţie expresã sau implicitã a faptului cã elementele depuse reprezintã o cerere de brevet; (ii) indicaţii care sã permitã stabilirea identitãţii solicitantului sau contactarea sa de cãtre Oficiu; (iii) o parte care, la prima vedere, sã parã a fi o descriere. b) O parte contractantã poate accepta, în scopul atribuirii datei de depozit, ca elementul vizat la lit. a) (iii) sã fie un desen. c) În scopul atribuirii datei de depozit, o parte contractantã poate solicita atât informaţii care sã permitã stabilirea identitãţii solicitantului, cât şi informaţii care sã permitã contactarea solicitantului de cãtre Oficiu sau poate accepta dovezile care permit identificarea solicitantului ori contactarea sa de cãtre Oficiu, ca fiind elementul vizat la lit. a) (ii). 2. [Limba] a) O parte contractantã poate solicita ca indicaţiile la care face referire alin. 1 lit. a) (i) şi (ii) sã fie în limba acceptatã de Oficiu. b) Partea la care se referã alin. 1 lit. a) (iii) poate fi depusã, în scopul atribuirii datei de depozit, în orice limbã. 3. [Notificarea] Atunci când cererea nu îndeplineşte una sau mai multe dintre condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2, Oficiul notificã acest lucru solicitantului în cel mai scurt timp, oferindu-i posibilitatea de a se conforma acestor condiţii şi de a face observaţii în termenul prevãzut de regulament. 4. [Îndeplinirea ulterioarã a condiţiilor] a) Atunci când cererea, aşa cum a fost depusã iniţial, nu îndeplineşte una sau mai multe dintre condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2, data de depozit este, sub rezerva lit. b) şi alin. 6, data la care sunt îndeplinite ulterior toate condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2. b) O parte contractantã poate prevedea ca, atunci când una sau mai multe dintre condiţiile menţionate la lit. a) nu sunt îndeplinite în termenul prevãzut de regulament, sã se considere cã cererea nu a fost depusã, Oficiul notificând solicitantului acest lucru, explicând motivele acţiunii. 5. [Notificare pentru lipsa unei pãrţi din descriere sau desen] În cazul în care, la stabilirea datei de depozit, Oficiul constatã lipsa din cerere a unei pãrţi din descriere sau a unui desen la care se referã cererea, Oficiul notificã imediat acest lucru solicitantului. 6. [Data de depozit în cazul în care se depune şi partea lipsã din descriere sau desenul] a) În cazul în care partea lipsã din descriere sau desenul care lipsea este depus la Oficiu în termenul prevãzut de regulament, acea parte a descrierii sau desenul este inclus în cerere şi, sub rezerva lit. b) şi c), data de depozit este data la care Oficiul a primit acea parte din descriere sau acel desen ori data la care sunt îndeplinite toate condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2, alegându-se data ulterioarã. b) Atunci când partea lipsã din descriere sau desenul lipsã este depus în virtutea lit. a) pentru a rectifica omisiunea sa dintr-o cerere care, la data la care Oficiul a primit iniţial unul sau mai multe dintre elementele indicate la alin. 1 lit. a), revendicã prioritatea unei cereri anterioare, la cererea solicitantului depusã în termenul prevãzut de regulament şi sub rezerva condiţiilor prevãzute de acesta, data de depozit este data la care sunt îndeplinite toate condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2. c) Atunci când partea lipsã a unei descrieri sau un desen care lipsea, depus conform lit. a), este retras în termenul stabilit de partea contractantã, data de depozit este data la care sunt îndeplinite condiţiile prevãzute de partea contractantã în virtutea alin. 1 şi 2. 7. [Înlocuirea descrierii şi a desenelor prin trimitere la o cerere depusã anterior] a) Sub rezerva condiţiilor prevãzute în regulament, referirea care se face la depunerea unei cereri de brevet, într-o limbã acceptatã de Oficiu, la o cerere depusã anterior înlocuieşte, în scopul atribuirii datei de depozit a cererii, descrierea şi desenele. b) Atunci când condiţiile menţionate la lit. a) nu sunt îndeplinite, se poate considera cã cererea nu a fost depusã. În cazul în care se considerã cã cererea nu a fost depusã, Oficiul notificã acest lucru solicitantului, indicând cauzele acţiunii. 8. [Excepţii] Nici o prevedere din prezentul articol nu limiteazã: (i) dreptul unui solicitant, în virtutea art. 4G 1 sau 2 din Convenţia de la Paris, de a pãstra ca datã a cererii divizionare la care se referã articolul data cererii iniţiale menţionatã în acel articol şi beneficiul dreptului de prioritate, dacã existã; (ii) libertatea unei pãrţi contractante de a aplica orice prevederi necesare pentru a acorda beneficiul datei de depozit a unei cereri anterioare oricãrei cereri prevãzute în regulament. ART. 6 Cererea de brevet 1. [Forma sau conţinutul cererii] Cu excepţia cazurilor în care prezentul tratat prevede altfel, nici o parte contractantã nu va impune respectarea unor condiţii în legãturã cu forma sau conţinutul unei cereri de brevet, diferite de urmãtoarele sau în plus faţã de acestea: (i) condiţii cu privire la formã sau conţinut, care sunt prevãzute pentru cererile internaţionale depuse în baza Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor; (ii) condiţii cu privire la formã sau conţinut, a cãror îndeplinire poate fi cerutã, conform PCT, de Oficiul oricãrui stat parte la acel tratat sau de Oficiul care desfãşoarã o activitate pentru acel stat, dupã ce prelucrarea sau examinarea unei cereri internaţionale a început, conform art. 23 sau 40 din tratatul menţionat; (iii) orice alte condiţii prevãzute în regulament. 2. [Formular de cerere] a) O parte contractantã poate sã prevadã ca o cerere de brevet al cãrei conţinut corespunde celui al unei cereri internaţionale depuse în baza Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor sã fie prezentatã pe un formular de cerere prevãzut de acea parte contractantã. O parte contractantã poate cere şi ca orice alt conţinut permis conform alin. 1 (ii) sau prevãzut în regulament conform alin. 1 (iii) sã fie inclus în acel formular. b) Fãrã a ţine seama de dispoziţiile lit. a) şi sub rezerva art. 8 alin. 1, o parte contractantã acceptã prezentarea conţinutului la care se referã lit. a) pe un formular de cerere prevãzut de regulament. 3. [Traducere] O parte contractantã poate cere o traducere a oricãrei pãrţi a cererii de brevet care nu este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu. O parte contractantã poate cere, de asemenea, conform regulamentului, o traducere a acelor pãrţi ale cererii care sunt într-o limbã acceptatã de Oficiu în orice altã limbã acceptatã de acel Oficiu. 4. [Taxe] O parte contractantã poate solicita plata unor taxe pentru cerere. O parte contractantã poate aplica prevederile PCT în legãturã cu plata taxelor aferente cererii. 5. [Document de prioritate] Când se invocã prioritatea unei cereri anterioare, o parte contractantã poate cere sã se depunã, conform condiţiilor prevãzute în regulament, o copie a cererii anterioare şi o traducere, în cazul în care cererea anterioarã nu este într-o limbã acceptatã de Oficiu. 6. [Dovezi] O parte contractantã poate cere sã se depunã la Oficiul sãu dovezi privind orice informaţie vizatã în alin. 1 sau 2 ori într-o declaraţie de prioritate sau orice traducere conform alin. 3 sau 5, pe parcursul prelucrãrii cererii, numai în cazul în care Oficiul respectiv are motive rezonabile sã punã la îndoialã autenticitatea informaţiei respective sau acurateţea traducerii. 7. [Notificare] Atunci când nu sunt îndeplinite una sau mai multe dintre condiţiile aplicate de partea contractantã în virtutea alin. 1-6, Oficiul notificã acest lucru solicitantului, dându-i ocazia sã îndeplineascã aceste condiţii şi sã facã observaţii în termenul prevãzut în regulament. 8. [Nerespectarea condiţiilor] a) Atunci când nu sunt îndeplinite în termenul prevãzut de regulament una sau mai multe dintre condiţiile aplicate de partea contractantã conform alin. 1-6, partea contractantã poate, sub rezerva lit. b) şi art. 5 şi 10, sã aplice sancţiuni conform legislaţiei sale. b) Atunci când nu se îndeplineşte în termenul prevãzut de regulament vreuna dintre condiţiile cu privire la revendicarea prioritãţii, aplicatã de partea contractantã în virtutea alin. 1, 5 sau 6, revendicarea prioritãţii, sub rezerva art. 13, poate fi consideratã ca inexistentã. Sub rezerva art. 5 alin. 7 lit. b), nu se aplicã alte sancţiuni. ART. 7 Reprezentare 1. [Mandatari] a) O parte contractantã poate impune ca un mandatar numit pentru îndeplinirea oricãrei proceduri în faţa Oficiului: (i) sã aibã dreptul, conform legii aplicabile, sã acţioneze în faţa Oficiului în privinţa cererilor de brevet şi a brevetelor; (ii) sã indice ca proprie adresã o adresã pe teritoriul prevãzut de partea contractantã. b) Sub rezerva lit. c), acţiunea cu privire la orice procedurã în faţa Oficiului, efectuatã de un mandatar sau în legãturã cu un mandatar, care îndeplineşte condiţiile aplicate de partea contractantã în virtutea lit. a), are efectul acţiunii unui solicitant, titular sau altei persoane interesate care l-a numit pe acel mandatar sau în legãturã cu acesta. c) O parte contractantã poate prevedea ca, în cazul unui jurãmânt sau al unei declaraţii ori al revocãrii unei procuri, semnãtura unui mandatar sã nu aibã efectul semnãturii solicitantului, titularului sau a altei persoane interesate care a numit mandatarul. 2. [Reprezentare obligatorie] a) O parte contractantã poate cere ca un solicitant, titular sau altã persoanã interesatã sã numeascã un mandatar pentru orice procedurã în faţa Oficiului, cu excepţia urmãtoarelor proceduri în care cesionarul, solicitantul, titularul sau altã persoanã interesatã poate acţiona ea însãşi în faţa Oficiului: (i) depunerea unei cereri în scopul atribuirii datei de depozit; (ii) simpla achitare a unei taxe; (iii) orice altã procedurã prevãzutã de regulament; (iv) eliberarea de cãtre Oficiu a unei chitanţe sau notificãri pentru orice procedurã la care se referã pct. (i) şi (ii). b) Taxa de menţinere în vigoare poate fi plãtitã de cãtre orice persoanã. 3. [Numirea unui mandatar] O parte contractantã acceptã ca numirea unui mandatar sã fie depusã la Oficiu în modul prevãzut de regulament. 4. [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune îndeplinirea altor condiţii de formã decât a celor la care se referã alin. 1-3, cu privire la elementele la care se referã alineatele respective, cu excepţia cazurilor în care existã prevederi contrare ale prezentului tratat sau ale regulamentului. 5. [Notificare] Atunci când nu se îndeplinesc una sau mai multe dintre condiţiile aplicate de partea contractantã în virtutea alin. 1-3, Oficiul notificã acest lucru cesionarului cererii, solicitantului, titularului sau altei persoane interesate, dându-i ocazia sã îndeplineascã aceste condiţii şi sã facã observaţii în termenul prevãzut de regulament. 6. [Nerespectarea condiţiilor] Atunci când nu se îndeplinesc una sau mai multe dintre condiţiile aplicate de partea contractantã în virtutea alin. 1-3, în termenul prevãzut de regulament, partea contractantã poate aplica sancţiuni conform legislaţiei sale. ART. 8 Comunicãri; adrese 1. [Forme şi mijloace de transmitere a comunicãrilor] a) Cu excepţia situaţiei referitoare la atribuirea unei date de depozit în virtutea art. 5 alin. 1 şi sub rezerva art. 6 alin. 1, regulamentul stabileşte, sub rezerva lit. b)-d), condiţiile pe care o parte contractantã le poate aplica în ceea ce priveşte forma şi mijloacele de transmitere a comunicãrilor. b) Nici o parte contractantã nu este obligatã sã accepte depunerea comunicãrilor în alt mod decât pe hârtie. c) Nici o parte contractantã nu este obligatã sã excludã depunerea comunicãrilor pe hârtie. d) Pãrţile contractante trebuie sã accepte depunerea comunicãrilor pe hârtie în scopul respectãrii unui termen. 2. [Limba în care se fac comunicãrile] Cu excepţia cazurilor în care prezentul tratat sau regulamentul prevede altfel, o parte contractantã poate cere ca o comunicare sã fie fãcutã într-o limbã acceptatã de Oficiu. 3. [Formular internaţional tipizat] Fãrã a ţine seama de prevederile alin. 1 lit. a) şi sub rezerva alin. 1 lit. b) şi art. 6 alin. 2 lit. b), pãrţile contractante trebuie sã accepte prezentarea conţinutului unei comunicãri pe un formular care corespunde unui formular internaţional tipizat pentru realizarea unei asemenea comunicãri, prevãzut în regulament, dacã existã aşa ceva. 4. [Semnãtura comunicãrilor] a) În cazul în care o parte contractantã solicitã o semnãturã pentru orice comunicare, acea parte contractantã acceptã orice semnãturã care corespunde condiţiilor prevãzute de regulament. b) Nici o parte contractantã nu poate sã cearã ca o semnãturã comunicatã Oficiului sãu sã fie atestatã, recunoscutã pentru conformitate de un notar public, autentificatã, legalizatã sau certificatã într-o altã manierã, în afara cazului unei proceduri cvasijudiciare sau în afara unei dispoziţii contrare a regulamentului. c) Sub rezerva lit. b), o parte contractantã poate solicita sã se depunã la Oficiu dovezi numai în cazul în care Oficiul poate pune la îndoialã, în mod rezonabil, autenticitatea unei semnãturi. 5. [Indicaţii în comunicãri] O parte contractantã poate cere ca orice comunicare sã conţinã una sau mai multe indicaţii prevãzute în regulament. 6. [Adresa pentru corespondenţã, adresa pentru citarea în justiţie şi alte adrese] Sub rezerva oricãror prevederi ale regulamentului, o parte contractantã poate cere ca un solicitant, titular sau altã persoanã interesatã sã indice în comunicare: (i) o adresã pentru corespondenţã; (ii) o adresã pentru citarea în justiţie; (iii) orice altã adresã prevãzutã în regulament. 7. [Notificare] În cazul în care nu sunt respectate una sau mai multe condiţii cu privire la comunicãri, aplicate de partea contractantã în virtutea alin. 1-6, Oficiul notificã acest lucru solicitantului, titularului sau altei persoane interesate, dându-i ocazia sã îndeplineascã acele condiţii şi sã facã observaţii în termenul prevãzut de regulament. 8. [Nerespectarea condiţiilor] În cazul în care nu sunt respectate una sau mai multe dintre condiţiile aplicate de partea contractantã în virtutea alin. 1-6, în termenul prevãzut de regulament, partea contractantã poate aplica sancţiunile prevãzute în legislaţia sa, sub rezerva art. 5 şi 10 şi a excepţiilor prevãzute în regulament. ART. 9 Notificãri 1. [Notificare suficientã] Orice notificare în baza prezentului tratat sau a regulamentului, care este trimisã de Oficiu la o adresã de corespondenţã sau pentru citarea în justiţie, indicatã conform art. 8 alin. 6, sau orice altã adresã prevãzutã în regulament în sensul acestei dispoziţii şi care respectã prevederile referitoare la acea notificare, constituie o notificare suficientã în sensul prezentului tratat şi al regulamentului. 2. [Lipsa indicaţiilor care permit trimiterea unei notificãri] Nici o prevedere din prezentul tratat sau din regulament nu obligã o parte contractantã sã trimitã o notificare unui solicitant, titular sau altei persoane interesate, dacã la Oficiu nu au fost depuse indicaţiile care permit contactarea acelui solicitant, titular sau a altei persoane interesate. 3. [Lipsa notificãrii] Sub rezerva art. 10 alin. 1, în cazul în care un Oficiu nu notificã unui solicitant, titular sau altei persoane interesate faptul cã nu au fost îndeplinite una sau mai multe condiţii conform prezentului tratat sau regulamentului, lipsa notificãrii nu îl scuteşte pe solicitant, titular sau persoana interesatã de obligaţia de a îndeplini acea condiţie. ART. 10 Valabilitatea brevetului; revocarea 1. [Valabilitatea brevetului care nu este afectatã de nerespectarea anumitor condiţii formale] Nerespectarea uneia sau mai multora dintre condiţiile de formã la care se referã art. 6 alin. 1, 2, 4 şi 5 şi art. 8 alin. 1 şi 4 în legãturã cu o cerere de brevet nu poate constitui un motiv de revocare sau de invalidare a unui brevet, în tot sau în parte, cu excepţia cazului în care nerespectarea condiţiilor de formã a avut loc ca rezultat al unor intenţii frauduloase. 2. [Posibilitatea de a face observaţii, modificãri sau corecturi în cazul în care se intenţioneazã revocarea sau invalidarea] Un brevet nu poate fi revocat sau invalidat, în tot sau în parte, fãrã ca titularului sã i se dea ocazia sã facã observaţii asupra intenţiei de revocare sau de invalidare şi sã facã modificãri şi corecturi acolo unde este permis conform legii aplicabile, într-un termen rezonabil. 3. [Inexistenţa obligaţiei pentru proceduri speciale] Alin. 1 şi 2 nu creeazã vreo altã obligaţie de a apela la acţiuni în justiţie pentru asigurarea respectãrii drepturilor privind brevetele, cu excepţia celor pentru asigurarea respectãrii legii, în general. ART. 11 Exceptãri referitoare la termene 1. [Prelungirea termenelor] O parte contractantã poate prevedea extinderea, cu perioada prescrisã în regulament, a unui termen stabilit de Oficiu pentru o acţiune în cadrul unei proceduri în faţa Oficiului cu privire la o cerere de brevet sau la un brevet, dacã se face o cerere la Oficiu în conformitate cu condiţiile prevãzute în regulament şi dacã cererea este înregistratã, la alegerea pãrţii contractante: (i) înaintea expirãrii termenului; sau (ii) dupã expirarea termenului şi în termenul prevãzut de regulament. 2. [Continuarea prelucrãrii] Atunci când un solicitant sau un titular nu a respectat un termen stabilit de Oficiul unei pãrţi contractante pentru o acţiune în cadrul unei proceduri în faţa Oficiului cu privire la o cerere de brevet sau la un brevet şi acea parte contractantã nu prevede extinderea termenului în baza alin. 1 (ii), partea contractantã trebuie sã prevadã continuarea prelucrãrii cererii sau brevetului şi, dacã este necesar, repunerea în drepturi a solicitantului sau titularului în ceea ce priveşte cererea sau brevetul respectiv, dacã: (i) se face o cerere în acest sens la Oficiu, în conformitate cu condiţiile prevãzute de regulament; (ii) se depune cererea şi se îndeplinesc toate condiţiile la care se aplicã termenul stabilit pentru efectuarea acţiunii în cauzã, în termenul prevãzut de regulament. 3. [Excepţii] Nici unei pãrţi contractante nu i se va cere sã prevadã exceptarea vizatã în alin. 1 sau 2 pentru excepţiile prevãzute de regulament. 4. [Taxe] O parte contractantã poate cere sã se plãteascã o taxã în cazul cererii vizate la alin. 1 sau 2. 5. [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate cere îndeplinirea altor condiţii în afarã de cele la care se referã alin. 1-4, în ceea ce priveşte exceptarea prevãzutã la alin. 1 sau 2, cu excepţia cazului în care existã dispoziţii contrare ale prezentului tratat sau ale regulamentului. 6. [Posibilitatea de a face observaţii în cazul intenţiei de refuz] O cerere formulatã în virtutea alin. 1 sau 2 nu poate fi refuzatã fãrã ca solicitantului sau titularului sã i se dea posibilitatea de a face observaţii în cazul intenţiei de refuz, într-un termen rezonabil. ART. 12 Repunerea în drepturi în urma constatãrii cã au fost depuse toate diligenţele necesare sau cã nerespectarea nu a fost cu intenţie 1. [Cerere] O parte contractantã poate prevedea ca, atunci când un solicitant sau un titular nu a reuşit sã se încadreze într-un termen pentru o acţiune din cadrul unei proceduri în faţa Oficiului şi acest fapt are drept consecinţã directã pierderea drepturilor referitoare la o cerere de brevet sau un brevet, Oficiul restabileşte drepturile solicitantului sau titularului referitoare la cererea de brevet sau la brevetul în cauzã, dacã: (i) se adreseazã o cerere în acest sens Oficiului, în conformitate cu condiţiile prevãzute în regulament; (ii) se depune cererea şi se îndeplineasc toate condiţiile la care se aplicã termenul stabilit pentru efectuarea acţiunii în cauzã, în termenul prevãzut de regulament; (iii) cererea indicã motivele nerespectãrii termenului; şi (iv) Oficiul constatã cã nerespectarea termenului a intervenit în ciuda faptului cã au fost luate toate diligenţele impuse de circumstanţe sau, la alegerea pãrţii contractante, cã întârzierea nu a fost intenţionatã. 2. [Excepţii] Nici unei pãrţi contractante nu i se va cere sã prevadã repunerea în drepturi conform alin. 1 în raport cu excepţiile prevãzute în regulament. 3. [Taxe] O parte contractantã poate solicita achitarea unei taxe în raport cu o cerere formulatã în virtutea alin. 1. 4. [Dovadã] O parte contractantã poate cere sã se depunã la Oficiu o declaraţie sau altã dovadã în sprijinul motivelor la care se face referire în alin. 1 (iii), în termenul stabilit de Oficiu. 5. [Posibilitatea de a face observaţii în cazul intenţiei de refuz] O cerere formulatã în virtutea alin. 1 nu poate fi refuzatã, în tot sau în parte, fãrã a da posibilitate pãrţii care a formulat cererea de a face observaţii asupra intenţiei de refuz într-un termen rezonabil. ART. 13 Corectarea sau adãugarea unei revendicãri de prioritate; restaurarea dreptului de prioritate
1. [Corectarea sau adãugarea unei revendicãri de prioritate] În lipsa altor prevederi contrare ale regulamentului, o parte contractantã prevede corectarea unei revendicãri de prioritate sau adãugarea acesteia la o cerere de brevet (cererea ulterioarã), dacã: (i) se adreseazã o cerere în acest sens Oficiului, în conformitate cu condiţiile prevãzute în regulament; (ii) cererea este depusã în termenul prevãzut în regulament; şi (iii) data de depozit a cererii ulterioare nu depãşeşte data de expirare a perioadei de prioritate calculatã începând de la data de depozit a cererii celei mai vechi a cãrei prioritate este revendicatã. 2. [Depunerea întârziatã a cererii ulterioare] Ţinând cont de prevederile art. 15, o parte contractantã trebuie sã prevadã cã, în cazul în care o cerere de brevet (cererea ulterioarã) care revendicã sau ar fi putut sã revendice prioritatea unei cereri anterioare are o datã de depozit ulterioarã datei de expirare a perioadei de prioritate, dar care se înscrie în termenul prevãzut de regulament, Oficiul restabileşte dreptul de prioritate dacã: (i) se adreseazã o cerere în acest sens Oficiului, în conformitate cu condiţiile prevãzute în regulament; (ii) cererea este depusã în termenul prevãzut în regulament; (iii) cererea indicã motivele nerespectãrii perioadei de prioritate; şi (iv) Oficiul constatã faptul cã imposibilitatea de a depune cererea ulterioarã pe parcursul perioadei de prioritate a intervenit în ciuda faptului cã au fost luate toate diligenţele impuse de circumstanţe sau, la alegerea pãrţii contractante, cã întârzierea nu a fost intenţionatã. 3. [Omiterea depunerii unei copii a cererii anterioare] O parte contractantã trebuie sã prevadã cã, în cazul în care nu s-a depus la Oficiu în termenul prevãzut în regulament, conform art. 6, o copie a unei cereri anterioare necesare în virtutea art. 6 alin. 5, Oficiul restabileşte dreptul de prioritate dacã: (i) se adreseazã o cerere în acest sens Oficiului, în conformitate cu condiţiile prevãzute în regulament; (ii) cererea este depusã în termenul prevãzut în regulament, conform art. 6 alin. 5, pentru depunerea copiei cererii anterioare; (iii) Oficiul constatã cã cererea de eliberare a copiei a fost depusã la Oficiul la care s-a depus cererea anterioarã, în termenul prevãzut în regulament; şi (iv) o copie a cererii anterioare este depusã în termenul prevãzut de regulament. 4. [Taxe] O parte contractantã poate solicita achitarea unei taxe în privinţa unei cereri formulate în virtutea alin. 1-3. 5. [Dovada] O parte contractantã poate solicita ca o declaraţie sau o altã dovadã în sprijinul motivelor menţionate în alin. 2 (iii) sã fie depusã la Oficiu într-un termen stabilit de Oficiu. 6. [Posibilitatea prezentãrii observaţiilor în cazul intenţiei de refuz] O cerere în conformitate cu alin. 1-3 nu poate fi refuzatã, în tot sau în parte, fãrã a da pãrţii care a formulat cererea posibilitatea de a face observaţii asupra intenţiei de refuz într-un termen rezonabil. ART. 14 Regulament 1. [Conţinut] a) Regulamentul anexat la prezentul tratat stabileşte reguli privind: (i) chestiunile pe care prezentul tratat le prevede în mod expres ca trebuind sã fie "prevãzute în regulament"; (ii) detalii utile în aplicarea prevederilor prezentului tratat; (iii) condiţii, chestiuni sau proceduri administrative. b) De asemenea, regulamentul conţine reguli privind condiţiile formale pe care o parte contractantã este autorizatã sã le aplice în ceea ce priveşte solicitãrile pentru: (i) înregistrarea unor schimbãri de nume sau de adresã; (ii) înregistrarea schimbãrilor privind solicitantul sau titularul; (iii) înregistrarea unei licenţe sau a unei garanţii reale; (iv) corectarea unei greşeli. c) De asemenea, regulamentul prevede stabilirea de cãtre adunare, cu sprijinul Biroului Internaţional, a unor formulare internaţionale tipizate şi a unui formular de cerere în conformitate cu art. 6 alin. 2 lit. b). 2. [Modificarea regulamentului] Sub rezerva alin. 3, orice modificare a regulamentului trebuie sã întruneascã trei pãtrimi din numãrul voturilor exprimate. 3. [Necesitatea unanimitãţii] a) Regulamentul poate indica ce prevederi ale sale pot fi modificate numai în unanimitate. b) Orice modificare a regulamentului având ca efect adãugarea sau anularea prevederilor prevãzute în regulament în conformitate cu lit. a) poate fi adoptatã numai în unanimitate. c) Pentru a stabili dacã s-a obţinut unanimitatea trebuie luate în considerare doar voturile exprimate. Abţinerile nu sunt considerate voturi. 4. [Conflict între tratat şi regulament] În cazul conflictului dintre prevederile prezentului tratat şi cele ale regulamentului, prevederile tratatului au întâietate. ART. 15 Relaţia cu Convenţia de la Paris 1. [Obligaţia de a se conforma Convenţiei de la Paris] Fiecare parte contractantã trebuie sã se conformeze prevederilor Convenţiei de la Paris în domeniul brevetelor. 2. [Obligaţii şi drepturi care decurg din Convenţia de la Paris] a) Nici o prevedere din prezentul tratat nu aduce derogãri de la obligaţiile pe care pãrţile contractante le au unele faţã de altele conform Convenţiei de la Paris. b) Nici o prevedere din prezentul tratat nu aduce derogãri de la drepturile pe care le au solicitanţii şi titularii în conformitate cu Convenţia de la Paris. ART. 16 Efectele revizuirilor, amendamentelor şi modificãrilor PCT 1. [Aplicabilitatea revizuirilor, amendamentelor şi modificãrilor PCT] Sub rezerva alin. 2, orice revizuire, amendament sau modificare a PCT fãcutã dupã 2 iunie 2000 şi compatibilã cu articolele prezentului tratat se aplicã în sensul prezentului tratat şi al regulamentului, dacã adunarea decide astfel cu o majoritate de trei pãtrimi din numãrul voturilor exprimate. 2. [Neaplicabilitatea prevederilor tranzitorii ale PCT] Orice prevedere a PCT, în virtutea cãreia o prevedere revizuitã, amendatã sau modificatã a acestuia nu se aplicã unui stat parte la acesta sau Oficiului unui asemenea stat ori care îşi desfãşoarã activitatea pentru un asemenea stat, atât timp cât aceastã ultimã prevedere este incompatibilã cu legea aplicatã de statul sau Oficiul respectiv, nu se aplicã în sensul prezentului tratat şi nici al regulamentului. ART. 17 Adunarea 1. [Componenţã] a) Pãrţile contractante trebuie sã aibã o adunare. b) Fiecare parte contractantã este reprezentatã în adunare de un delegat, care poate fi asistat de delegaţi supleanţi, consilieri şi experţi. Fiecare delegat poate reprezenta o singurã parte contractantã. 2. [Sarcini] Adunarea are urmãtoarele sarcini: (i) se ocupã de probleme privind menţinerea şi dezvoltarea prezentului tratat, precum şi de aplicarea şi funcţionarea acestuia; (ii) stabileşte, cu sprijinul Biroului Internaţional, formulare internaţionale tipizate şi formularul de cerere, menţionate în art. 14 alin. 1 lit. c); (iii) amendeazã Regulamentul; (iv) stabileşte condiţiile privind data începerii utilizãrii fiecãrui formular internaţional tipizat şi a formularului de cerere, prezentate la pct. (ii), şi a aplicãrii fiecãrui amendament prezentat la pct. (iii); (v) hotãrãşte, în conformitate cu art. 16 alin. 1, dacã revizuirea, amendarea sau modificarea PCT se aplicã în sensul prezentului tratat şi al regulamentului; (vi) îndeplineşte alte funcţii corespunzãtoare în înţelesul prezentului tratat. 3. [Cvorum] a) Jumãtate din numãrul membrilor adunãrii care sunt state constituie cvorumul. b) Fãrã a ţine seama de dispoziţiile lit. a), dacã într-o sesiune numãrul membrilor adunãrii care sunt state şi care sunt reprezentate este mai mic de jumãtate, dar egal cu sau mai mare decât o treime din numãrul membrilor adunãrii care sunt state, atunci adunarea poate lua decizii, dar, cu excepţia deciziilor privind propria procedurã, toate aceste decizii devin executorii numai dacã sunt îndeplinite condiţiile enunţate în cele ce urmeazã. Biroul Internaţional comunicã aceste decizii membrilor adunãrii care sunt state şi care nu au fost reprezentate şi le invitã sã-şi exprime în scris votul sau abţinerea într-o perioadã de 3 luni de la data comunicãrii. Dacã, la expirarea acestei perioade, numãrul membrilor respectivi care şi-au exprimat astfel votul sau abţinerea atinge numãrul de membri care ar mai fi fost necesar pentru constituirea cvorumului în cadrul sesiunii, astfel de decizii devin executorii, cu condiţia ca în acelaşi timp sã se obţinã şi majoritatea necesarã. 4. [Luarea deciziilor în cadrul adunãrii] a) Adunarea încearcã sã ia deciziile prin consens. b) Atunci când nu se poate lua o decizie prin consens, problema în cauzã se decide prin vot. Într-un astfel de caz: (i) fiecare parte contractantã care este stat dispune de un singur vot şi voteazã numai în nume propriu; şi (ii) orice parte contractantã care este organizaţie interguvernamentalã poate participa la vot, în locul statelor membre respective, cu un numãr de voturi egal cu numãrul statelor sale membre care sunt parte la prezentul tratat. Nici o astfel de organizaţie interguvernamentalã nu participã la vot dacã oricare dintre statele membre respective îşi exercitã dreptul la vot şi viceversa. În plus, nici o astfel de organizaţie interguvernamentalã nu participã la vot dacã oricare dintre statele membre respective, parte la prezentul tratat, este stat membru al unei alte asemenea organizaţii interguvernamentale şi dacã acea altã organizaţie interguvernamentalã participã la vot. 5. [Majoritatea] a) Sub rezerva art. 14 alin. 2 şi 3, art. 16 alin. 1 şi art. 19 alin. 3, deciziile adunãrii necesitã douã treimi din numãrul voturilor exprimate. b) Pentru a stabili dacã se întruneşte majoritatea necesarã sunt luate în considerare numai voturile exprimate efectiv. Abţinerile nu sunt considerate voturi. 6. [Sesiuni] Adunarea se reuneşte în sesiuni ordinare o datã la fiecare 2 ani, la convocarea directorului general. 7. [Reguli de procedurã] Adunarea îşi stabileşte propriile reguli de procedurã, inclusiv regulile pentru convocarea sesiunilor extraordinare. ART. 18 Biroul Internaţional 1. [Sarcini administrative] a) Biroului Internaţional îi revin sarcinile administrative care privesc prezentul tratat. b) În particular, Biroul Internaţional pregãteşte întrunirile şi asigurã secretariatul adunãrii şi secretariatul comitetelor de experţi şi al grupelor de lucru pe care adunarea le poate înfiinţa. 2. [Alte întâlniri în afara sesiunilor adunãrii] Directorul general convoacã orice comitet şi grupe de lucru înfiinţate de cãtre adunare. 3. [Rolul Biroului Internaţional în adunare şi alte întruniri] a) Directorul general împreunã cu persoanele desemnate de acesta participã, fãrã drept de vot, la toate întrunirile adunãrii, comitetelor şi grupelor de lucru înfiinţate de adunare. b) Directorul general sau un membru desemnat de acesta este secretarul ex officio al adunãrii, comitetelor şi grupelor de lucru la care se referã lit. a). 4. [Conferinţe] a) În conformitate cu directivele adunãrii, Biroul Internaţional pregãteşte conferinţele de revizuire. b) Biroul Internaţional se poate consulta cu statele membre ale Organizaţiei, cu organizaţiile interguvernamentale şi cu organizaţiile neguvernamentale naţionale şi internaţionale cu privire la pregãtirile menţionate. c) Directorul general împreunã cu persoanele desemnate de acesta iau parte, fãrã drept de vot, la discuţii în conferinţele de revizuire. 5. [Alte sarcini] Biroul Internaţional îndeplineşte orice alte sarcini care îi sunt atribuite în legãturã cu prezentul tratat. ART. 19 Revizuiri 1. [Revizuirea tratatului] Sub rezerva alin. 2, prezentul tratat poate fi revizuit de o conferinţã a pãrţilor contractante. Convocarea oricãrei conferinţe de revizuire este decisã de adunare. 2. [Revizuirea sau amendarea anumitor prevederi ale tratatului] Art. 17 alin. 2 şi 6 pot fi amendate fie de o conferinţã de revizuire, fie de cãtre adunare, în conformitate cu prevederile alin. 3. 3. [Amendarea de cãtre adunare a anumitor prevederi ale tratatului] a) Propunerile pentru amendarea art. 17 alin. 2 şi 6 de cãtre adunare pot fi iniţiate de orice parte contractantã sau de cãtre directorul general. Astfel de propuneri sunt comunicate de cãtre directorul general pãrţilor contractante cu cel puţin 6 luni înainte de a fi analizate de adunare. b) Adoptarea oricãrui amendament la prevederile la care se referã lit. a) necesitã trei pãtrimi din numãrul voturilor exprimate. c) Orice amendament la prevederile lit. a) intrã în vigoare la o lunã dupã primirea de cãtre directorul general a notificãrilor scrise de acceptare, efectuate în conformitate cu regulile lor constituţionale respective, din partea a trei sferturi din numãrul pãrţilor contractante membre ale adunãrii în momentul în care adunarea a adoptat amendamentul. Orice amendament la aceste prevederi astfel acceptat obligã toate pãrţile contractante la momentul intrãrii sale în vigoare şi toate statele şi organizaţiile interguvernamentale care devin pãrţi contractante la o datã ulterioarã. ART. 20 Cum se devine parte la tratat 1. [State] Orice stat care este parte la Convenţia de la Paris sau care este membru al Organizaţiei şi pentru care se pot acorda brevete fie prin intermediul propriului Oficiu, fie prin intermediul Oficiului altui stat sau al unei organizaţii interguvernamentale poate deveni parte la prezentul tratat. 2. [Organizaţii interguvernamentale] Orice organizaţie interguvernamentalã poate deveni parte la prezentul tratat dacã cel puţin un stat membru al acelei organizaţii interguvernamentale este parte la Convenţia de la Paris sau membru al Organizaţiei şi organizaţia interguvernamentalã declarã cã a fost autorizatã, în conformitate cu procedurile sale interne, pentru a deveni parte la prezentul tratat şi declarã cã: (i) are competenţa sã acorde brevete valabile în respectivele state membre; sau (ii) are competenţã asupra chestiunilor care fac obiectul prezentului tratat şi dispune de propria sa legislaţie care obligã toate statele sale membre în chestiuni ce fac obiectul prezentului tratat şi are un oficiu regional care acordã brevete ce produc efecte pe teritoriul sãu în conformitate cu acea legislaţie sau a încredinţat aceastã sarcinã unui oficiu regional. Sub rezerva alin. 3, orice astfel de declaraţie este fãcutã în momentul depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare. 3. [Organizaţii regionale de brevete] Organizaţia Europeanã de Brevete, Organizaţia Eurasiaticã de Brevete şi Organizaţia Africanã Regionalã a Proprietãţii Industriale, care au fãcut declaraţiile vizate la alin. 2 (i) sau (ii) în cadrul Conferinţei diplomatice care a adoptat prezentul tratat, pot deveni parte la prezentul tratat ca organizaţie interguvernamentalã, dacã declarã, în momentul depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare, cã au fost autorizate în conformitate cu propriile proceduri interne pentru a deveni parte la prezentul tratat. 4. [Ratificare sau aderare] Orice stat sau organizaţie interguvernamentalã care îndeplineşte condiţiile alin. 1, 2 sau 3 poate depune: (i) un instrument de ratificare, dacã a semnat prezentul tratat; sau (ii) un instrument de aderare, dacã nu a semnat prezentul tratat. ART. 21 Intrarea în vigoare; date de ratificare şi de aderare 1. [Intrarea în vigoare a prezentului tratat] Prezentul tratat intrã în vigoare la 3 luni dupã ce 10 state au depus la directorul general instrumentele de ratificare sau de aderare. 2. [Date de producere a efectelor ratificãrilor şi aderãrilor] Prezentul tratat obligã: (i) cele 10 state vizate la alin. 1, începând cu data la care prezentul tratat intrã în vigoare; (ii) oricare alt stat, de la expirarea celor 3 luni dupã data la care acesta şi-a depus la directorul general propriile instrumente de ratificare sau de aderare ori de la orice altã datã ulterioarã indicatã în acel instrument, dar nu mai târziu de 6 luni de la data unei astfel de depuneri; (iii) fiecare dintre organizaţiile urmãtoare, şi anume Organizaţia Europeanã de Brevete, Organizaţia Eurasiaticã de Brevete şi Organizaţia Africanã Regionalã a Proprietãţii Industriale, de la expirarea a 3 luni de la depunerea instrumentelor lor de ratificare sau de aderare ori de la orice datã ulterioarã indicatã în acel instrument, dar nu mai târziu de 6 luni de la data unei astfel de depuneri, dacã un asemenea instrument a fost depus dupã intrarea în vigoare a prezentului tratat conform alin. 1, sau 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, dacã un asemenea instrument a fost depus înainte de intrarea în vigoare a prezentului tratat; (iv) orice altã organizaţie interguvernamentalã care îndeplineşte condiţiile pentru a deveni parte la prezentul tratat, de la expirarea a 3 luni de la depunerea instrumentelor sale de ratificare sau de aderare ori de la orice datã ulterioarã indicatã în acel instrument, dar nu mai târziu de 6 luni de la data unei asemenea depuneri. ART. 22 Aplicarea tratatului la cererile de brevet şi la brevetele existente 1. [Principiu] Sub rezerva alin. 2, o parte contractantã va aplica prevederile prezentului tratat şi ale regulamentului, cu excepţia art. 5 şi art. 6 alin. 1 şi 2 şi a regulilor corespunzãtoare, cererilor de brevet în curs şi brevetelor în vigoare la data la care prezentul tratat obligã acea parte contractantã în virtutea art. 21. 2. [Proceduri] Nici o parte contractantã nu este obligatã sã aplice prevederile prezentului tratat şi ale regulamentului vreunei proceduri referitoare la cererile şi brevetele vizate la alin. 1, dacã o astfel de procedurã a început înainte de data la care prezentul tratat obligã acea parte contractantã în virtutea art. 21. ART. 23 Rezerve 1. [Rezerve] Orice stat sau organizaţie interguvernamentalã poate declara prin intermediul unei rezerve cã prevederile art. 6 alin. 1 nu se aplicã nici unei cerinţe referitoare la unitatea invenţiei, aplicabilã în virtutea PCT unei cereri internaţionale. 2. [Modalitãţi] Orice rezervã formulatã în virtutea alin. 1 trebuie sã figureze într-o declaraţie însoţind instrumentul de ratificare a prezentului tratat sau instrumentul de aderare la acesta, aparţinând statului sau organizaţiei interguvernamentale care formuleazã aceastã rezervã. 3. [Retragere] Orice rezervã în virtutea alin. 1 poate fi retrasã oricând. 4. [Interzicerea altor rezerve] Nici o altã rezervã în afara celei permise în virtutea alin. 1 nu poate fi formulatã în privinţa prezentului tratat. ART. 24 Denunţarea tratatului 1. [Notificare] Orice parte contractantã poate denunţa prezentul tratat printr-o notificare adresatã directorului general. 2. [Datã efectivã] Orice denunţare produce efecte la un an de la data la care directorul general a primit notificarea sau la orice datã ulterioarã indicatã în notificare. Aceasta nu afecteazã aplicarea prezentului tratat oricãrei cereri de brevet în curs sau oricãrui brevet în vigoare, în raport cu partea contractantã care face denunţarea, la momentul în care denunţarea începe sã producã efecte. ART. 25 Limbile tratatului 1. [Texte autentice] Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile englezã, arabã, chinezã, francezã, rusã şi spaniolã, toate textele fiind autentice în mod egal şi exclusiv. 2. [Texte oficiale] Textele oficiale în orice altã limbã decât cele menţionate în alin. 1 se stabilesc de cãtre directorul general dupã consultarea pãrţilor interesate. În sensul prezentului alineat, prin parte interesatã se înţelege orice stat care este parte la tratat sau care îndeplineşte condiţiile pentru a deveni parte la acesta în virtutea art. 20 alin. 1, dacã limba sa oficialã sau una dintre limbile sale oficiale este în cauzã, şi Organizaţia Europeanã de Brevete, Organizaţia Eurasiaticã de Brevete şi Organizaţia Africanã Regionalã a Proprietãţii Industriale şi orice altã organizaţie interguvernamentalã care este parte la tratat sau poate deveni parte la acesta, dacã este în cauzã una dintre limbile oficiale ale acestora. 3. [Întâietatea textelor autentice] În cazul unor divergenţe de opinie privind interpretarea textelor autentice şi a celor oficiale, textul autentic are întâietate. ART. 26 Semnarea tratatului Tratatul rãmâne deschis semnãrii de cãtre orice stat care îndeplineşte condiţiile pentru a deveni parte la tratat în virtutea art. 20 alin. 1 şi de cãtre Organizaţia Europeanã de Brevete, Organizaţia Eurasiaticã de Brevete şi Organizaţia Africanã Regionalã a Proprietãţii Industriale, la sediul Organizaţiei, timp de un an de la adoptare. ART. 27 Depozitar; înregistrare 1. [Depozitar] Directorul general este depozitarul prezentului tratat. 2. [Înregistrare] Directorul general înregistreazã prezentul tratat la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite.
ANEXĂ
REGULAMENT de aplicare a Tratatului privind dreptul brevetelor, adoptat la Geneva la 1 iunie 2000*)
_____________ *) Traducere.
REGULA 1 Expresii abreviate
(1) [Tratat; articol] a) În înţelesul prezentului regulament, cuvântul tratat înseamnã Tratatul privind dreptul brevetelor. b) În înţelesul prezentului regulament, cuvântul articol se referã la un anumit articol din tratat. (2) [Expresii abreviate definite în cadrul tratatului] Expresiile abreviate definite în art. 1 din tratat au acelaşi sens şi în înţelesul prezentului regulament.
REGULA 2 Detalii referitoare la data de depozit conform art. 5
(1) [Termene prevãzute de art. 5 alin. 3 şi 4 lit. b)] Sub rezerva dispoziţiilor alin. (2), termenele prevãzute de art. 5 alin. 3 şi alin. 4 lit. b) nu pot fi mai scurte de douã luni de la data notificãrii menţionate în art. 5 alin. 3. (2) [Excepţii de la termenele prevãzute de art. 5 alin. 4 lit. b)] În cazul în care notificarea prevãzutã la art. 5 alin. 3 nu a fost fãcutã, ca urmare a lipsei indicaţiilor care sã permitã Oficiului sã îl contacteze pe solicitant, termenul prevãzut de art. 5 alin. 4 lit. b) nu poate fi mai scurt de douã luni de la data la care unul sau mai multe dintre elementele prevãzute la art. 5 alin. 1 lit. a) au fost primite de Oficiu. (3) [Termene prevãzute de art. 5 alin. 6 lit. a) şi b)] Termenele prevãzute de art. 5 alin. 6 lit. a) şi b) nu pot fi: (i) mai scurte de douã luni de la data notificãrii, dacã aceasta a fost fãcutã conform art. 5 alin. 5; (ii) mai scurte de douã luni de la data la care unul sau mai multe dintre elementele prevãzute la art. 5 alin. 1 lit. a) au fost primite de Oficiu, dacã notificarea nu a fost fãcutã. (4) [Cerinţe prevãzute de art. 5 alin. 6 lit. b)] În scopul stabilirii datei de depozit conform art. 5 alin. 6 lit. b), sub rezerva regulii 4(3), orice parte contractantã poate dispune: (i) depunerea unei copii a cererii anterioare în termenul aplicabil conform alin. 3; (ii) depunerea, la cererea Oficiului, a unei copii a cererii anterioare şi a datei de depozit a cererii anterioare, certificatã de oficiul la care cererea anterioarã a fost depusã, într-un termen care nu poate fi mai mic de 4 luni de la data la care Oficiul a cerut acest lucru sau în termenul prevãzut la regula 4(1), aplicabil fiind termenul care expirã mai devreme; (iii) în cazul în care cererea anterioarã nu este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu, depunerea unei traduceri a cererii anterioare în termenul prevãzut la alin. 3; (iv) ca partea lipsã din descriere sau desenele lipsã sã se regãseascã integral în cererea anterioarã; (v) ca cererea, la data la care unul sau mai multe dintre elementele prevãzute la art. 5 alin. 1 lit. a) au fost primite de Oficiu, sã conţinã o indicaţie a faptului cã cererea anterioarã este inclusã în cerere; (vi) depunerea, în termenul prevãzut la alin. (3), a unei indicaţii conform cãreia partea lipsã din descriere sau desenele lipsã se regãsesc în cererea anterioarã sau în traducerea la care se face referire la pct. (iii). (5) [Cerinţe prevãzute de art. 5 alin. 7 lit. a)] a) Referirea la cererea depusã anterior conform art. 5 alin. 7 lit. a) trebuie sã indice faptul cã, în scopul atribuirii datei de depozit, descrierea şi desenele sunt înlocuite prin referirea la cererea depusã anterior; referirea trebuie sã indice şi numãrul acelei cereri, precum şi oficiul la care a fost depusã respectiva cerere. Pãrţile contractante pot cere şi ca aceastã referire sã indice data de depozit a cererii depuse anterior. b) Sub rezerva prevederilor regulii 4(3), pãrţile contractante pot dispune: (i) depunerea la Oficiu a unei copii a cererii depuse anterior şi, dacã cererea depusã anterior nu este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu, a traducerii acestei cereri, într-un termen care nu poate fi mai mic de douã luni de la data la care cererea conţinând referirea menţionatã la art. 5 alin. 7 lit. a) a fost primitã de Oficiu; (ii) depunerea la Oficiu a unei copii certificate a cererii depuse anterior, într-un termen care nu poate fi mai mic de 4 luni de la data primirii cererii care conţine referirea menţionatã la art. 5 alin. 7 lit. a). c) Pãrţile contractante pot cere ca referirea menţionatã la art. 5 alin. 7 lit. a) sã se facã la o cerere depusã anterior de cãtre solicitant sau de cãtre predecesorul ori succesorul în drepturi al acestuia. (6) [Excepţii prevãzute la art. 5 alin. 8 (ii)] Tipurile de cereri la care se referã art. 5 alin. 8 (ii) sunt: (i) cereri divizionare; (ii) cereri de continuare sau de continuare în parte; (iii) cereri ale unui nou solicitant despre care s-a stabilit cã este persoanã îndreptãţitã în legãturã cu o invenţie conţinutã într-o cerere anterioarã.
REGULA 3 Detalii referitoare la cererea de brevet conform art. 6 alin. 1, 2 şi 3
(1) [Alte condiţii prevãzute la art. 6 alin. 1 (iii)] a) Pãrţile contractante pot dispune ca solicitantul care doreşte ca cererea sa sã fie tratatã ca o cerere divizionarã conform regulii 2(6)(i) sã indice: (i) faptul cã doreşte ca cererea sa sã fie tratatã în acest mod; (ii) numãrul şi data de depozit ale cererii prin divizarea cãreia a rezultat cererea în cauzã. b) Pãrţile contractante pot cere ca solicitantul care doreşte ca cererea sa sã fie tratatã conform regulii 2(6)(iii) sã indice: (i) faptul cã doreşte ca cererea sa sã fie tratatã în acest mod; (ii) numãrul şi data de depozit ale cererii anterioare. (2) [Formularul de cerere prevãzut la art. 6 alin. 2 lit. b)] Pãrţile contractante vor accepta prezentarea conţinutului la care face referire art. 6 alin. 2 lit. a): (i) pe un formular de cerere, dacã acesta corespunde prevederilor PCT cu privire la formularul de cerere, cu oricare dintre modificãrile prevãzute la regula 20(2); (ii) pe un formular de cerere PCT, dacã acesta este însoţit de o indicaţie din care sã reiasã cã solicitantul doreşte ca cererea sa sã fie tratatã ca o cerere naţionalã sau regionalã, caz în care formularul de cerere trebuie sã conţinã modificãrile prevãzute la pct. (i); (iii) pe un formular de cerere PCT care conţine o indicaţie din care sã reiasã cã solicitantul doreşte ca cererea sa sã fie tratatã ca o cerere naţionalã sau regionalã, dacã un astfel de formular de cerere PCT existã. (3) [Condiţii prevãzute la art. 6 alin. 3] Pãrţile contractante pot solicita, conform art. 6 alin. 3, o traducere a titlului, revendicãrilor şi rezumatului unei cereri care este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu, în oricare dintre celelalte limbi acceptate de Oficiul respectiv.
REGULA 4 Disponibilitatea unei cereri anterioare conform art. 6 alin. 5 şi regulii 2(4) sau a unei cereri depuse anterior conform Regulii 2(5) b)
(1) [Copia unei cereri anterioare prevãzutã la art. 6 alin. 5] Sub rezerva respectãrii prevederilor alin. (3), pãrţile contractante pot solicita depunerea la Oficiu a unei copii a cererii anterioare menţionate la art. 6 alin. 5 într-un termen care nu poate fi mai scurt de 16 luni de la data de depozit a cererii anterioare sau, dacã existã mai multe astfel de cereri anterioare, de la cea mai veche dintre datele de depozit ale acestora. (2) [Certificare] Sub rezerva respectãrii prevederilor alin. (3), pãrţile contractante pot dispune ca oficiul la care a fost depusã cererea anterioarã sã certifice conformitatea copiei menţionate la alin. (1) şi corectitudinea datei de depozit a cererii anterioare. (3) [Disponibilitatea cererii anterioare sau a cererii depuse anterior] Nici una dintre pãrţile contractante nu poate cere depunerea unei copii sau a unei copii certificate a cererii anterioare sau a certificãrii datei de depozit conform alin. (1) şi (2) şi regulii 2(4), nici a unei copii sau a unei copii certificate a unei cereri depuse anterior conform regulii 2(5) b), dacã cererea anterioarã sau cererea depusã anterior a fost depusã la Oficiul sãu sau este disponibilã într-o bibliotecã digitalã acceptatã de Oficiu în acest scop. (4) [Traducere] Dacã cererea anterioarã nu este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu şi valabilitatea revendicãrii prioritãţii este relevantã pentru a se putea stabili dacã invenţia este brevetabilã, partea contractantã poate dispune depunerea de cãtre solicitant a unei traduceri a cererii anterioare, menţionatã la alin. (1), la cererea Oficiului sau a altei autoritãţi competente, într-un termen care nu poate fi mai scurt de douã luni de la data la care Oficiul a cerut acest lucru şi nici mai scurt decât termenul aplicabil conform alineatului respectiv, dacã este cazul.
REGULA 5 Dovezi conform art. 6 alin. 6 şi art. 8 alin. 4 lit. c) şi regulilor 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) şi 18(4)
Dacã Oficiul notificã solicitantului, titularului sau altei persoane cã este necesarã aducerea unei dovezi conform art. 6 alin. 6 sau art. 8 alin. 4 lit. c) ori regulilor 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) sau 18(4), notificarea trebuie sã precizeze motivele pentru care Oficiul se îndoieşte de corectitudinea chestiunii expuse, a indicaţiei ori a semnãturii sau, dupã caz, de exactitatea traducerii.
REGULA 6 Termene referitoare la o cerere conform art. 6 alin. 7 şi 8
(1) [Termene conform art. 6 alin. 7 şi 8] Sub rezerva respectãrii alin. (2) şi (3), termenele prevãzute la art. 6 alin. 7 şi 8 nu pot fi mai mici de douã luni de la data notificãrii menţionate la art. 6 alin. 7. (2) [Excepţii de la termenele prevãzute la art. 6 alin. 8] Sub rezerva respectãrii prevederilor alin. (3), dacã notificarea prevãzutã la art. 6 alin. 7 nu a fost fãcutã din lipsa indicaţiilor care sã permitã Oficiului sã îl contacteze pe solicitant, termenul prevãzut de art. 6 alin. 8 nu poate fi mai mic de 3 luni de la data la care unul sau mai multe dintre elementele prevãzute la art. 5 alin. 1 lit. a) au fost primite de Oficiu. (3) [Termene prevãzute de art. 6 alin. 7 şi 8 referitoare la plata taxelor aferente cererii în conformitate cu PCT] În caz de neplatã a oricãreia dintre taxele prevãzute la art. 6 alin. 4 cu privire la depunerea unei cereri, pãrţile contractante pot impune, conform art. 6 alin. 7 şi 8, termene de platã, inclusiv de platã cu întârziere, care sunt aceleaşi cu cele impuse de PCT cu privire la componenta de bazã a taxei internaţionale.
REGULA 7 Detalii referitoare la reprezentare conform art. 7
(1) [Alte proceduri prevãzute la art. 7 alin. 2 lit. a) (iii)] Celelalte proceduri prevãzute la art. 7 alin. 2 lit. a) (iii), pentru care pãrţile contractante nu pot cere desemnarea unui mandatar, sunt: (i) depunerea unei copii a unei cereri anterioare conform regulii 2(4); (ii) depunerea unei copii a unei cereri înregistrate anterior conform regulii 2(5) lit. b). (2) [Desemnarea unui mandatar conform art. 7 alin. 3] a) Pãrţile contractante trebuie sã accepte desemnarea unui mandatar, dacã aceasta este depusã la Oficiu: (i) sub forma unei comunicãri separate (care în cele ce urmeazã va fi numitã procurã), semnatã de solicitant, de titular sau de altã persoanã interesatã, care sã indice numele şi adresa mandatarului; sau conform opţiunii solicitantului; (ii) în cadrul formularului de cerere prevãzut la art. 6 alin. 2, semnat de solicitant. b) O singurã procurã este suficientã, chiar dacã este vorba despre mai multe cereri de brevet sau brevete ale aceleiaşi persoane sau despre una sau mai multe cereri şi unul sau mai multe brevete ale aceleiaşi persoane, cu condiţia ca toate cererile şi brevetele respective sã fie menţionate în procura unicã. O singurã procurã este suficientã şi atunci când se referã la toate cererile sau brevetele existente şi viitoare ale aceleiaşi persoane, cu excepţiile indicate de persoana care desemneazã mandatarul. În cazul unei procuri unice, depuse pe hârtie sau în alt mod acceptat de Oficiu, Oficiul poate dispune depunerea câte unei copii a procurii pentru fiecare cerere sau brevet la care aceasta se referã. (3) [Traducerea procurii] Pãrţile contractante pot pretinde ca, în cazul în care procura nu este redactatã într-o limbã acceptatã de Oficiu, ea sã fie însoţitã de o traducere. (4) [Dovezi] Pãrţile contractante pot pretinde depunerea la Oficiu a unor dovezi, numai dacã Oficiul are motive rezonabile pentru a se îndoi de corectitudinea indicaţiilor conţinute în oricare dintre comunicãrile menţionate la alin. (2) lit. a). (5) [Termene prevãzute la art. 7 alin. 5 şi 6] Sub rezerva dispoziţiilor alin. (6), termenele prevãzute la art. 7 alin. 5 şi 6 nu pot fi mai scurte de douã luni de la data notificãrii prevãzute la art. 7 alin. 5. (6) [Excepţii de la termenele prevãzute la art. 7 alin. 6] Dacã notificarea prevãzutã la art. 7 alin. 5 nu a fost fãcutã din lipsa indicaţiilor care sã permitã Oficiului sã îl contacteze pe solicitant, titular sau altã persoanã interesatã, termenul prevãzut la art. 7 alin. 6 nu poate fi mai scurt de 3 luni de la data începerii procedurii prevãzute la art. 7 alin. 5.
REGULA 8 Depunerea comunicãrilor conform art. 8 alin. 1
(1) [Comunicãri depuse pe suport hârtie] a) Dupã data de 2 iunie 2005 fiecare parte contractantã poate decide, sub rezerva respectãrii dispoziţiilor art. 5 alin. 1 şi art. 8 alin. 1 lit. d), sã excludã posibilitatea depunerii pe suport hârtie a comunicãrilor sau sã permitã în continuare depunerea comunicãrilor în acest mod. Pânã la aceastã datã toate pãrţile contractante trebuie sã permitã depunerea comunicãrilor pe suport hârtie. b) Sub rezerva respectãrii prevederilor art. 8 alin. 3 şi lit. c), pãrţile contractante pot stabili condiţiile cu privire la forma comunicãrilor pe suport hârtie. c) Dacã o parte contractantã permite depunerea comunicãrilor pe suport hârtie, Oficiul va permite depunerea comunicãrilor pe suport hârtie în conformitate cu cerinţele cu privire la forma comunicãrilor pe suport hârtie prevãzute de PCT. d) Dacã se considerã cã primirea sau prelucrarea unei comunicãri pe suport hârtie nu este posibilã din pricina caracterului sau dimensiunii sale, pãrţile contractante pot pretinde, fãrã a ţine seama de prevederile lit. a), depunerea comunicãrii respective în altã formã sau prin alte mijloace de transmitere. (2) [Comunicãri depuse în formã electronicã sau folosind mijloace electronice de transmitere] a) Dacã o parte contractantã permite depunerea unei comunicãri la Oficiul sãu, într-o anumitã limbã, în formã electronicã sau folosind mijloace electronice de transmitere, inclusiv depunerea pe cale telegraficã, prin teleimprimator, fax sau prin alte mijloace de transmitere, iar PCT prevede condiţii aplicabile acelei pãrţi contractante cu privire la comunicãrile depuse în acea limbã, în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere, Oficiul respectiv va permite depunerea comunicãrilor în acea limbã, în formã electronicã sau folosind mijloace electronice de transmitere, conform condiţiilor menţionate. b) Partea contractantã care permite depunerea comunicãrilor la Oficiul sãu în formã electronicã sau folosind mijloace electronice de transmitere informeazã Biroul Internaţional asupra condiţiilor privitoare la aceastã depunere, conform legislaţiei sale în vigoare. Orice astfel de informare se publicã de Biroul Internaţional în limba în care a fost transmisã şi în limbile prevãzute conform art. 25 din Tratatul pentru redactarea textelor autentice şi oficiale. c) Dacã o parte contractantã permite, conform lit. a), depunerea comunicãrilor pe cale telegraficã, prin teleimprimator, fax sau prin alte mijloace de transmitere asemãnãtoare, ea poate pretinde ca originalul oricãrui document transmis prin astfel de mijloace, însoţit de o scrisoare referitoare la transmiterea sus-menţionatã, sã fie depus la Oficiu pe suport hârtie, într-un termen care nu poate fi mai scurt de o lunã de la data transmiterii. (3) [Copii, depuse în formã electronicã sau prin mijloace electronice, ale comunicãrilor depuse pe suport hârtie] a) În cazul în care o parte contractantã permite depunerea în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere a unei copii a comunicãrii depuse pe suport hârtie, într-o limbã acceptatã de Oficiu, iar PCT prevede condiţii aplicabile acelei pãrţi contractante cu privire la depunerea unor astfel de copii ale comunicãrilor, Oficiul respectiv va permite depunerea acestor copii în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere, în conformitate cu condiţiile menţionate. b) Alin. (2) lit. b) se aplicã mutatis mutandis copiilor în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere ale comunicãrilor depuse pe suport hârtie.
REGULA 9 Detalii referitoare la semnãturã, conform art. 8 alin. 4
(1) [Indicaţii care însoţesc semnãtura] Pãrţile contractante pot cere ca semnãtura unei persoane fizice sã fie însoţitã de: (i) o indicaţie în clar a numelui şi prenumelui (prenumelor) persoanei respective sau, în funcţie de opţiunea acesteia, a numelui sau numelor sub care persoana respectivã este cunoscutã în mod obişnuit; (ii) o indicaţie a calitãţii în care a semnat persoana respectivã, dacã aceastã calitate nu reiese în mod evident la citirea comunicãrii. (2) [Data semnãrii] Pãrţile contractante pot prevedea ca semnãtura sã fie însoţitã de o indicaţie referitoare la data semnãrii. Dacã aceastã indicaţie a fost prevãzutã, dar nu a fost furnizatã, data semnãrii se considerã a fi data la care comunicarea ce poartã semnãtura în cauzã a fost primitã de Oficiu sau, dacã pãrţile contractante permit acest lucru, o datã anterioarã acesteia. (3) [Semnãtura în cazul comunicãrii pe suport hârtie] În cazul unei comunicãri adresate Oficiului unei pãrţi contractante şi depuse pe suport hârtie, la care este necesarã prezenţa semnãturii, partea contractantã: (i) trebuie sã accepte o semnãturã olografã, conform pct. (iii); (ii) poate accepta folosirea în locul semnãturii olografe a altor forme de semnãturã, de exemplu semnãtura tipãritã sau utilizarea unei ştampile ori a unei etichete cu cod de bare; (iii) în cazul în care comunicarea este semnatã de o persoanã fizicã, cetãţean al pãrţii contractante, şi adresa acestei persoane se aflã pe teritoriul pãrţii contractante sau în cazul în care persoana juridicã în numele cãreia este semnatã comunicarea este înfiinţatã în conformitate cu legislaţia pãrţii contractante şi are sediul sau un centru de activitate industrialã şi comercialã, real şi efectiv, pe teritoriul acesteia, partea contractantã poate cere utilizarea unei ştampile în locul semnãturii olografe. (4) [Semnãtura care apare ca reprezentare graficã în cazul comunicãrilor depuse în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere] În cazul în care o parte contractantã permite depunerea comunicãrilor în formã electronicã sau prin mijloace de transmitere electronice, o astfel de comunicare se considerã semnatã dacã pe comunicarea în cauzã, aşa cum a fost primitã de Oficiul pãrţii contractante, apare o reprezentare graficã a semnãturii respective, acceptatã de partea contractantã în virtutea alin. (3). (5) [Semnãtura care nu apare ca reprezentare graficã în cazul comunicãrilor depuse în formã electronicã sau prin mijloace electronice de transmitere] a) În cazul în care o parte contractantã permite depunerea comunicãrilor în formã electronicã, iar pe comunicarea în cauzã, aşa cum a fost primitã de Oficiul pãrţii contractante, nu apare o reprezentare graficã a semnãturii respective, acceptatã de partea contractantã în virtutea alin. (3), partea contractantã poate cere ca acea comunicare sã fie semnatã în formã electronicã, în conformitate cu dispoziţiile sale. b) În cazul în care o parte contractantã permite depunerea comunicãrilor în formã electronicã, într-o anumitã limbã, iar PCT prevede condiţii speciale, aplicabile pãrţii contractante, cu privire la semnãtura în formã electronicã ce nu apare ca reprezentare graficã în cazul comunicãrilor depuse în formã electronicã în limba respectivã, Oficiul pãrţii contractante acceptã, fãrã a ţine seama de dispoziţiile lit. a), semnãtura în formã electronicã, în conformitate cu condiţiile menţionate. c) Regula 8 (2) b) se aplicã mutatis mutandis. (6) [Excepţii de la certificarea semnãturii prevãzute la art. 8 alin. 4 lit. b)] Orice parte contractantã poate cere ca orice semnãturã menţionatã la alin. (5) sã fie confirmatã printr-un procedeu de certificare a semnãturilor în formã electronicã, specificat de partea contractantã respectivã.
REGULA 10 Detalii referitoare la indicaţiile menţionate la art. 8 alin. 5, alin. 6 şi alin. 8
(1) [Indicaţii menţionate la art. 8 alin. 5] a) Pãrţile contractante pot dispune ca orice comunicare: (i) sã indice numele şi adresa solicitantului, titularului sau ale altei persoane interesate; (ii) sã indice numãrul cererii de brevet sau al brevetului la care se referã; (iii) sã conţinã, dacã solicitantul, titularul sau altã persoanã interesatã este înregistratã la Oficiu, numãrul sau altã indicaţie sub care este înregistratã; b) Pãrţile contractante pot dispune ca orice comunicare fãcutã de un mandatar, în legãturã cu o procedurã în faţa Oficiului, sã conţinã: (i) numele şi adresa mandatarului; (ii) o referire la procurã sau la altã comunicare prin care mandatarul este sau a fost desemnat şi în baza cãreia acţioneazã mandatarul; (iii) dacã mandatarul este înregistrat la Oficiu, numãrul sau altã indicaţie sub care este înregistrat. (2) [Adresa pentru corespondenţã şi adresa pentru citarea în justiţie] Orice parte contractantã poate dispune ca adresa pentru corespondenţã menţionatã la art. 8 alin. 6 (i) şi adresa pentru citarea în justiţie menţionatã la art. 8 alin. 6 (ii) sã se afle pe un teritoriu stabilit de aceastã parte. (3) [Adresa atunci când nu a fost desemnat un mandatar] În cazul în care nu a fost desemnat un mandatar, iar solicitantul, titularul sau altã persoanã interesatã a indicat o adresã aflatã pe un teritoriu stabilit de partea contractantã, conform alin. (2), drept adresa sa, partea contractantã considerã acea adresã drept adresa pentru corespondenţã menţionatã la art. 8 alin. 6 (i) sau adresa pentru citarea în justiţie menţionatã la art. 8 alin. 6 (ii), conform dispoziţiei pãrţii contractante, cu excepţia cazului în care solicitantul, titularul sau altã persoanã interesatã indicã în mod expres o altã adresã, conform art. 8 alin. 6. (4) [Adresa atunci când a fost desemnat un mandatar] În cazul în care a fost desemnat un mandatar, partea contractantã considerã adresa acestuia drept adresa pentru corespondenţã menţionatã la art. 8 alin. 6 (i) sau adresa pentru citarea în justiţie menţionatã la art. 8 alin. 6 (ii), conform dispoziţiei pãrţii contractante, cu excepţia cazului în care solicitantul, titularul sau altã persoanã interesatã indicã în mod expres o altã adresã, conform art. 8 alin. 6. (5) [Sancţiuni pentru nerespectarea condiţiilor prevãzute de art. 8 alin. 8] Nici o parte contractantã nu poate prevedea respingerea unei cereri pe motiv de nerespectare a oricãreia dintre condiţiile referitoare la depunerea la Oficiu a unui numãr de înregistrare sau a altei indicaţii conform alin. (1) lit. a) (iii) şi lit. b) (iii).
REGULA 11 Termene referitoare la comunicãrile menţionate la art. 8 alin. 7 şi 8
(1) [Termene menţionate la art. 8 alin. 7 şi 8] Sub rezerva respectãrii dispoziţiilor alin. (2), termenele menţionate la art. 8 alin. 7 şi 8 nu pot fi mai scurte de douã luni de la data notificãrii menţionate la art. 8 alin. 7. (2) [Excepţii referitoare la termene menţionate la art. 8 alin. 8] În cazul în care o notificare prevãzutã la art. 8 alin. 7 nu a fost fãcutã ca urmare a lipsei indicaţiilor care sã permitã Oficiului sã îl contacteze pe solicitant, pe titular sau altã persoanã interesatã, termenul menţionat la art. 8 alin. 8 nu poate fi mai scurt de 3 luni de la data la care comunicarea prevãzutã la art. 8 alin. 7 a fost primitã la Oficiu.
REGULA 12 Detalii referitoare la exceptarea cu privire la termene prevãzutã la art. 11
(1) [Condiţii menţionate la art. 11 alin. 1] a) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la art. 11 alin. 1: (i) sã fie semnatã de solicitant sau de titular; (ii) sã conţinã o indicaţie a solicitãrii prelungirii unui termen, cu identificarea termenului în cauzã. b) În cazul în care cererea de prelungire a unui termen este depusã dupã expirarea termenului respectiv, pãrţile contractante pot impune ca toate cerinţele în legãturã cu acţiunea la care se referã termenul în cauzã sã fie îndeplinite la data depunerii cererii de prelungire. (2) [Perioada şi termenul menţionate la art. 11 alin. 1] a) Perioada de prelungire a termenului, menţionatã la art. 11 alin. 1, nu poate fi mai scurtã de douã luni de la data expirãrii termenului neprelungit. b) Termenul menţionat la art. 11 alin. 1 (ii) nu poate expira mai devreme de douã luni de la data expirãrii termenului neprelungit. (3) [Condiţii menţionate la art. 11 alin. 2 (i)] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea menţionatã la art. 11 alin. 2: (i) sã fie semnatã de solicitant sau de titular; (ii) sã conţinã o indicaţie a solicitãrii exceptãrii de la mãsurile care se iau în caz de nerespectare a unui termen, cu indicarea termenului în cauzã. (4) [Termenul de depunere a cererii prevãzute la art. 11 alin. 2) (ii)] Termenul menţionat la art. 11 alin. 2 (ii) nu poate expira mai devreme de douã luni de la data la care Oficiul notificã solicitantului sau titularului faptul cã acesta nu a respectat termenul stabilit de Oficiu. (5) [Excepţii prevãzute la art. 11 alin. 3] a) Pãrţilor contractante nu li se poate cere sã acorde, în virtutea art. 11 alin. 1 sau 2: (i) o a doua prelungire a unui termen pentru care a fost deja acordatã o prelungire conform art. 11 alin. 1 sau 2; (ii) exceptarea de la obligaţia de depunere a cererii de prelungire prevãzutã la art. 11 alin. 1 sau 2 ori a cererii de repunere în drepturi, prevãzutã la art. 12 alin. 1; (iii) prelungirea termenului de platã a taxei de menţinere în vigoare; (iv) prelungirea termenului prevãzut la art. 13 alin. 1, 2 sau 3; (v) prelungirea unui termen de acţiune în faţa unei comisii de apeluri sau a altui organism de revizuire similar constituit în cadrul Oficiului; (vi) prelungirea termenului de acţiune în procedurile "inter partes". b) Pãrţilor contractante care prevãd un termen maxim pentru îndeplinirea tuturor cerinţelor referitoare la o procedurã în faţa Oficiului nu li se poate cere sã acorde, în virtutea art. 11 alin. 1 sau 2 prelungiri ale termenului de acţiune în cadrul procedurii respective, pentru oricare dintre cerinţe, peste limita maximã menţionatã.
REGULA 13 Detalii referitoare la repunerea în drepturi dupã ce Oficiul a constatat cã au fost depuse toate diligenţele necesare sau cã nerespectarea a fost neintenţionatã, conform art. 12
(1) [Condiţii prevãzute la art. 12 alin. 1 (i)] Pãrţile contractante pot dispune cã cererea menţionatã la art. 12 alin. 1 (i) sã fie semnatã de solicitant sau de titular. (2) [Termenul prevãzut la art. 12 alin. 1 (ii)] Termenul de depunere a cererii şi de îndeplinire a cerinţelor prevãzute la art. 12 alin. 1 (ii) este primul care expirã dintre urmãtoarele: (i) nu mai puţin de douã luni de la data la care motivul nerespectãrii termenului de acţiune în cauzã a încetat sã mai existe; (ii) nu mai puţin de 12 luni de la data expirãrii termenului de acţiune în cauzã sau, dacã cererea se referã la neplata taxelor de menţinere în vigoare, nu mai puţin de 12 luni de la data expirãrii perioadei de graţie prevãzute la art. 5 bis din Convenţia de la Paris. (3) [Excepţii prevãzute la art. 12 alin. 2] Excepţiile prevãzute la art. 12 alin. 2 se referã la nerespectarea urmãtoarelor termene: (i) termenul de acţiune în faţa comisiei de apeluri sau a altui organism de revizuire similar constituit în cadrul Oficiului; (ii) termenul de depunere a cererii de prelungire, prevãzutã la art. 11 alin. 1 sau 2, sau a cererii de repunere în drepturi, prevãzutã la art. 12 alin. 1; (iii) termenul prevãzut la art. 13 alin. 1, 2 sau 3; (iv) termenul de acţiune în procedurile "inter partes".
REGULA 14 Detalii referitoare la corectarea sau adãugarea revendicãrii unei prioritãţi şi la restaurarea dreptului de prioritate conform art. 13
(1) [Excepţii prevãzute la art. 13 alin. 1] Nici o parte contractantã nu este obligatã sã prevadã corectarea sau adãugarea revendicãrii unei prioritãţi în virtutea art. 13 alin. 1, dacã cererea menţionatã la art. 13 alin. 1 (i) este primitã dupã ce cererea de publicare înainte de termen sau de examinare de urgenţã a fost fãcutã de cãtre solicitant, cu excepţia cazului în care cererea de publicare înainte de termen sau de prelucrare prioritarã ori de urgenţã este retrasã înainte de terminarea preparativelor tehnice pentru publicarea cererii de brevet. (2) [Condiţii prevãzute la art. 13 alin. 1 (i)] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea menţionatã la art. 13 alin. 1 (i) sã fie semnatã de solicitant. (3) [Termenul prevãzut la art. 13 alin. 1 (ii)] Termenul prevãzut la art. 13 alin. 1 (ii) nu poate fi mai scurt decât termenul aplicabil conform PCT unei cereri internaţionale pentru revendicarea unei prioritãţi ulterior depunerii unei cereri internaţionale. (4) [Termene prevãzute la art. 13 alin. 2] a) Termenul prevãzut în prima parte a art. 13 alin. 2 nu poate expira mai devreme de douã luni de la data expirãrii perioadei de prioritate. b) Termenul prevãzut la art. 13 alin. 2 (ii) este fie termenul aplicat în virtutea lit. a), fie momentul în care se încheie preparativele tehnice pentru publicarea cererii ulterioare, aplicabil fiind termenul care expirã primul. (5) [Condiţii prevãzute la art. 13 alin. 2 (i)] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la art. 13 alin. 2 (i): (i) sã fie semnatã de solicitant; şi (ii) dacã în cererea de brevet nu se invocã prioritatea unei cereri anterioare, sã fie însoţitã de revendicarea prioritãţii. (6) [Condiţii prevãzute la art. 13 alin. 3] a) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la art. 13 alin. 3 (i): (i) sã fie semnatã de solicitant; şi (ii) sã indice oficiul cãruia i s-a solicitat copia cererii anterioare şi data solicitãrii. b) Pãrţile contractante pot dispune ca: (i) o declaraţie sau o altã probã care sã susţinã cererea prevãzutã la art. 13 alin. 3 sã fie depusã la Oficiu într-un termen fixat de acesta; (ii) copia cererii anterioare la care se face referire în art. 13 alin. 3 (iv) sã fie depusã la Oficiu într-un termen care nu poate fi mai scurt de o lunã de la data la care solicitantul primeşte copia de la oficiul la care a fost depusã cererea anterioarã. (7) [Termenul prevãzut la art. 13 alin. 3 (iii)] Termenul prevãzut la art. 13 alin. 3 (iii) expirã cu douã luni înaintea expirãrii termenului prevãzut la regula 4 (1).
REGULA 15 Cererea de înregistrare a unei schimbãri de nume sau adresã
(1) [Cererea] În cazul în care solicitantul sau titularul nu se schimbã, dar apare o schimbare de nume sau de adresã a acestuia, orice parte contractantã trebuie sã accepte ca cererea de înregistrare a schimbãrii sã fie fãcutã printr-o comunicare semnatã de solicitant sau de titular şi care sã conţinã urmãtoarele indicaţii: (i) o indicaţie a faptului cã se solicitã înregistrarea schimbãrii de nume sau de adresã; (ii) numãrul cererii de brevet sau al brevetului în cauzã; (iii) schimbarea care urmeazã sã fie înregistratã; (iv) numele şi adresa solicitantului sau titularului înainte de schimbare. (2) [Taxe] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la alin. (1) sã fie supusã plãţii unei taxe. (3) [Cerere unicã] a) O singurã cerere este suficientã, chiar dacã schimbarea se referã atât la numele, cât şi la adresa solicitantului sau titularului. b) O singurã cerere este suficientã şi în cazul în care schimbarea se referã la mai multe cereri de brevet sau brevete ale aceleiaşi persoane sau la una ori mai multe cereri sau la unul ori mai multe brevete ale aceleiaşi persoane, cu condiţia ca numãrul tuturor acestor cereri de brevet sau brevete sã fie indicat în cerere. Pãrţile contractante pot dispune ca, în cazul depunerii unei astfel de cereri unice, pe suport hârtie sau în alt mod permis de Oficiu, câte o copie a acesteia sã fie depusã pentru fiecare cerere de brevet şi fiecare brevet la care ea se referã. (4) [Dovezi] Pãrţile contractante pot dispune depunerea de dovezi numai dacã Oficiul are motive rezonabile sã se îndoiascã de autenticitatea oricãreia dintre indicaţiile conţinute în cerere. (5) [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune îndeplinirea altor condiţii de formã în afara celor prevãzute la alin. (1)-(4) cu privire la cererea menţionatã la alin. (1), cu excepţia cazului în care tratatul sau prezentul regulament prevãd altfel. În mod special, nu se poate dispune depunerea vreunui certificat cu privire la schimbarea în cauzã. (6) [Notificare] În cazul în care una sau mai multe dintre condiţiile impuse de o parte contractantã în virtutea alin. (1)(4) nu au fost îndeplinite, Oficiul notificã acest lucru solicitantului sau titularului, oferindu-i posibilitatea de a îndeplini aceste condiţii şi de a face observaţii, într-un termen care nu poate fi mai scurt de douã luni de la data notificãrii. (7) [Nerespectarea condiţiilor] a) În cazul în care una sau mai multe condiţii impuse de partea contractantã în virtutea alin. (1)-(4) nu au fost îndeplinite în termenul prevãzut la lit. b), partea contractantã poate decide sã nu accepte cererea de înregistrare a schimbãrii, dar nu poate aplica sancţiuni mai severe. b) Termenul prevãzut la lit. a) va fi; (i) nu mai scurt de douã luni de la data notificãrii, sub rezerva respectãrii dispoziţiilor pct. (ii); (ii) în lipsa indicaţiilor care sã permitã Oficiului sã contacteze persoana care a depus cererea, prevãzute la alin. (1), nu mai scurt de 3 luni de la data la care cererea de înregistrare a schimbãrii a fost primitã la Oficiu. (8) [Schimbarea numelui sau adresei mandatarului, a adresei pentru corespondenţã sau a adresei pentru citarea în justiţie] alin. (1)-(7) se aplicã mutatis mutandis în cazul oricãrei schimbãri de nume sau de adresã a mandatarului, precum şi în cazul oricãrei schimbãri referitoare la adresa pentru corespondenţã sau la adresa pentru citarea în justiţie.
REGULA 16 Cererea de înregistrare a schimbãrii solicitantului sau titularului
(1) [Cererea de înregistrare a schimbãrii solicitantului sau titularului] a) În cazul schimbãrii solicitantului sau titularului, pãrţile contractante acceptã ca cererea de înregistrare a schimbãrii sã fie fãcutã printr-o comunicare semnatã de solicitant sau de titular ori de noul solicitant sau de noul titular şi care sã conţinã urmãtoarele indicaţii: (i) o indicaţie a faptului cã se solicitã înregistrarea schimbãrii solicitantului sau titularului; (ii) numãrul cererii de brevet sau al brevetului în cauzã; (iii) numele şi adresa solicitantului sau titularului; (iv) numele şi adresa noului solicitant sau noului titular; (v) data schimbãrii solicitantului sau titularului; (vi) dupã caz, denumirea statului al cãrui cetãţean este noul solicitant sau noul titular, denumirea statului în care noul solicitant sau noul titular îşi are domiciliul şi denumirea statului în care noul solicitant sau noul titular are un centru de activitate industrialã sau comercialã, real şi efectiv; (vii) documentaţia în baza cãreia este solicitatã înregistrarea schimbãrii. b) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã mai conţinã: (i) o declaraţie care sã ateste veridicitatea şi corectitudinea informaţiilor pe care cererea le conţine; (ii) informaţii referitoare la orice interese de stat ale pãrţii contractante. (2) [Documentaţia în baza cãreia se efectueazã schimbarea solicitantului sau titularului] a) În cazul în care schimbarea solicitantului sau a titularului rezultã în urma unui contract, pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã includã informaţii referitoare la înregistrarea contractului, dacã înregistrarea este obligatorie în conformitate cu legislaţia în vigoare, şi sã fie însoţitã, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã schimbarea, de unul dintre urmãtoarele documente: (i) o copie a contractului pentru care pãrţile contractante pot cere certificarea conformitãţii cu originalul de cãtre un notar public sau altã autoritate publicã competentã sau, acolo unde legislaţia în vigoare permite, de cãtre un reprezentant autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã schimbarea; (ii) un extras din contract, din care sã rezulte schimbarea pentru care pãrţile contractante pot cere certificarea conformitãţii cu originalul de cãtre un notar public sau altã autoritate publicã competentã sau, acolo unde legislaţia în vigoare permite, de cãtre un mandatar autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã schimbarea; (iii) un certificat de transfer de drepturi, redactat în conformitate cu formularul internaţional tipizat referitor la certificatele de transfer, neautentificat, semnat atât de solicitant sau titular, cât şi de noul solicitant sau noul titular. b) Dacã schimbarea de solicitant sau de titular rezultã ca urmare a unei fuziuni ori ca urmare a unei reorganizãri sau divizãri a unei persoane juridice, pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de o copie a unui document care emanã de la o autoritate competentã şi dovedeşte fuziunea, reorganizarea sau diviziunea şi orice atribuire de drepturi pe care aceasta o presupune, precum şi de o copie de pe un extras din registrul comerţului. Pãrţile contractante pot dispune şi certificarea conformitãţii cu originalul a acestei copii de cãtre autoritatea care a eliberat documentul sau de cãtre un notar public ori o altã autoritate competentã sau, dacã legislaţia în vigoare permite, de cãtre un reprezentant autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã schimbarea. c) Dacã schimbarea de solicitant sau titular nu rezultã dintr-un contract, nici ca urmare a unei fuziuni, reorganizãri sau divizãri a unei persoane juridice, ci dintr-un alt motiv, de exemplu prin efectul legii sau ca urmare a unei hotãrâri judecãtoreşti, pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de copia unui document care dovedeşte schimbarea. Pãrţile contractante pot dispune şi certificarea conformitãţii cu originalul a acestei copii de cãtre autoritatea care a eliberat documentul sau de cãtre un notar public ori de o altã autoritate competentã sau, dacã legislaţia în vigoare permite, de cãtre un mandatar autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã schimbarea. d) Dacã schimbarea se referã la persoana unuia sau mai multora, dar nu a tuturor cosolicitanţilor ori cotitularilor, pãrţile contractante pot dispune ca o dovadã a consimţãmântului la schimbare al fiecãruia dintre cosolicitanţii sau cotitularii care rãmân neschimbaţi sã fie depusã la Oficiu. (3) [Traducere] Pãrţile contractante pot dispune traducerea oricãrui document depus în conformitate cu alin. (2), care nu a fost redactat într-o limbã acceptatã de Oficiu. (4) [Taxe] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la alin. (1) sã fie supusã plãţii unei taxe. (5) [Cerere unicã] O singurã cerere este suficientã chiar dacã schimbarea se referã la mai multe cereri de brevet sau la mai multe brevete ale aceleiaşi persoane ori la una sau mai multe cereri şi unul ori mai multe brevete ale aceleiaşi persoane, cu condiţia ca schimbarea de solicitant sau titular sã fie aceeaşi pentru toate cererile de brevet ori pentru toate brevetele în cauzã, iar numerele tuturor cererilor de brevet şi ale tuturor brevetelor în cauzã sã fie indicate în cerere. Pãrţile contractante pot dispune ca, în cazul depunerii unei cereri unice pe suport hârtie sau în alt mod acceptat de Oficiu, pentru fiecare cerere de brevet şi fiecare brevet la care se referã cererea unicã sã se depunã câte o copie a acesteia. (6) [Dovezi] Pãrţile contractante pot dispune depunerea la Oficiu a unei dovezi sau a unei dovezi în plus, în cazul menţionat la alin. (2), dacã Oficiul are motive rezonabile sã se îndoiascã de corectitudinea vreuneia dintre indicaţiile conţinute în cerere sau în oricare dintre documentele menţionate în prezenta regulã sau de conformitatea vreuneia dintre traducerile la care face referire alin. (3). (7) [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune îndeplinirea altor condiţii de formã în afara celor prevãzute la alin. (1)-(6) cu privire la cererea la care se referã prezenta regulã, cu excepţia cazului în care tratatul sau prezentul regulament prevede altfel. (8) [Notificare; nerespectarea condiţiilor] Regula 15(6) şi (7) se aplicã mutatis mutandis în cazul în care una sau mai multe condiţii prevãzute la alin. (1)-(5) nu sunt respectate sau în cazul în care s-a dispus depunerea de dovezi, conform alin. (6). (9) [Excluderea schimbãrilor cu privire la calitatea de inventator] Pãrţile contractante pot exclude aplicarea prezentei reguli cu privire la schimbarea calitãţii de inventator. Definirea calitãţii de inventator se va face conform legii aplicabile.
REGULA 17 Cererea de înregistrare a unei licenţe sau a unei garanţii reale
(1) [Cerera de înregistrare a unei licenţe] a) Dacã, în conformitate cu legislaţia în vigoare, o licenţã referitoare la o cerere de brevet sau la un brevet poate fi înregistratã, pãrţile contractante acceptã ca cererea de înregistrare a acelei licenţe sã fie fãcutã prin intermediul unei comunicãri semnate de licenţiator sau de licenţiat şi care sã conţinã urmãtoarele indicaţii; (i) o indicaţie a faptului cã se solicitã înregistrarea unei licenţe; (ii) numãrul cererii de brevet sau al brevetului în cauzã; (iii) numele şi adresa licenţiatorului; (iv) numele şi adresa licenţiatului; (v) o indicaţie asupra caracterului exclusiv sau neexclusiv al licenţei; (vi) dupã caz, denumirea statului al cãrui cetãţean este licenţiatul, a statului în care domiciliazã licenţiatul şi a statului în care licenţiatul are un centru de activitate industrialã sau comercialã, real şi efectiv. b) Orice parte contractantã poate dispune ca cererea sã mai conţinã: (i) o declaraţie care sã ateste veridicitatea şi corectitudinea informaţiilor pe care cererea le conţine; (ii) informaţii cu privire la orice interese de stat ale pãrţii contractante; (iii) informaţii referitoare la înregistrarea licenţei, dacã înregistrarea este obligatorie în conformitate cu legislaţia în vigoare; (iv) data licenţei şi durata acesteia. (2) [Documentaţia care stã la baza acordãrii licenţei] a) Dacã licenţa rezultã dintr-un acord liber încheiat, pãrţile contractante pot dispune ca cererea menţionatã sã fie însoţitã de unul dintre documentele urmãtoare, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã înregistrarea: (i) o copie a acordului pentru care pãrţile contractante pot cere certificarea conformitãţii cu originalul de cãtre un notar public sau o altã autoritate competentã ori, dacã legislaţia în vigoare permite, de cãtre un mandatar autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã înregistrarea; (ii) un extras din acord constând în acele pãrţi ale acordului din care rezultã drepturile asupra cãrora s-a acordat licenţa şi întinderea acestora, pentru care se poate cere certificarea autenticitãţii de cãtre un notar public sau o altã autoritate competentã ori, dacã legislaţia în vigoare permite, de cãtre un mandatar autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã înregistrarea. b) În cazul în care licenţa rezultã dintr-un acord liber încheiat, pãrţile contractante pot dispune ca solicitantul, titularul, deţinãtorul licenţei exclusive, cosolicitanţii, cotitularii sau codeţinãtorii licenţei exclusive care nu sunt parte la acord sã îşi dea consimţãmântul la înregistrarea acordului prin intermediul unei comunicãri adresate Oficiului. c) În cazul în care licenţa nu rezultã în urma unui acord liber încheiat, de exemplu rezultã prin efectul legii sau în urma unei hotãrâri judecãtoreşti, pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de copia unui document care sã dovedeascã licenţierea. Pãrţile contractante pot cere şi certificarea conformitãţii cu originalul a acestei copii de cãtre autoritatea care a eliberat documentul, de cãtre un notar public sau o altã autoritate publicã competentã ori, dacã legislaţia în vigoare permite, de cãtre un mandatar autorizat pentru procedurile în faţa Oficiului, în funcţie de opţiunea pãrţii care solicitã înregistrarea. (3) [Traducerea] Pãrţile contractante pot cere traducerea oricãrui document depus conform alin. (2) care nu este redactat într-o limbã acceptatã de Oficiu. (4) [Taxe] Pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la alin. (1) sã fie supusã plãţii unei taxe. (5) [Cerere unicã] Regula 16(5) se aplicã mutatis mutandis cererilor de înregistrare a unei licenţe. (6) [Dovezi] Regula 16(6) se aplicã mutatis mutandis cererilor de înregistrare a unei licenţe. (7) [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune respectarea altor condiţii de formã în afara celor prevãzute la alin. (1)-(6) cu privire la cererea prevãzutã la alin. (1), cu excepţia cazului în care tratatul sau prezentul regulament prevede altfel. (8) [Notificare; nerespectarea condiţiilor] Regula 15(6) şi (7) se aplicã mutatis mutandis dacã una sau mai multe condiţii prevãzute la alin. (1)-(5) nu sunt respectate sau dacã s-a dispus depunerea de dovezi conform alin. (6). (9) [Cererea de înregistrare a unei garanţii reale sau de anulare a înregistrãrii licenţei ori a unei garanţii reale] Alin. (1)-(8) se aplicã mutatis mutandis cererilor de: (i) înregistrare a unei garanţii reale cu privire la o cerere de brevet sau la un brevet; (ii) anularea înregistrãrii unei licenţe ori a unei garanţii reale cu privire la o cerere de brevet sau la un brevet.
REGULA 18 Cererea de corectare a unei erori
(1) [Cerere] a) În cazul în care o cerere de brevet, un brevet sau orice altã comunicare fãcutã la Oficiu cu privire la o cerere de brevet sau la un brevet conţine o eroare care nu este legatã de cercetarea documentarã ori de examinarea de fond şi care, conform legislaţiei în vigoare, este corectabilã de cãtre Oficiu, acesta acceptã ca cererea de corectare a erorii în înregistrãrile şi publicaţiile Oficiului sã fie fãcutã sub forma unei comunicãri adresate Oficiului, semnatã de solicitant sau de titular şi conţinând urmãtoarele indicaţii; (i) o indicaţie a faptului cã se solicitã corectarea erorii; (ii) numãrul cererii de brevet sau al brevetului în cauzã; (iii) eroarea care urmeazã a fi corectatã; (iv) corectura care urmeazã a fi fãcutã; (v) numele şi adresa pãrţii care solicitã corectarea. b) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de o parte amendatã sau o parte care include corectura ori, în cazul aplicãrii prevederilor alin. (3), de câte o astfel de parte amendatã sau parte care include corectura pentru fiecare dintre cererile de brevet şi brevetele la care se referã cererea. c) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de o declaraţie a pãrţii care solicitã corectarea, care sã ateste faptul cã eroarea a fost neintenţionatã. d) Pãrţile contractante pot dispune ca cererea sã fie însoţitã de o declaraţie a pãrţii care solicitã corectarea, care sã ateste faptul cã cererea a fost fãcutã în cel mai scurt timp dupã descoperirea erorii, fãrã nici o întârziere nemotivatã sau fãrã nici o întârziere intenţionatã, în funcţie de opţiunea pãrţii contractante. (2) [Taxe] a) Sub rezerva aplicãrii lit. b), pãrţile contractante pot dispune ca cererea prevãzutã la alin. (1) sã fie supusã plãţii unei taxe. b) Erorile Oficiului vor fi corectate de acesta, din oficiu sau la cerere, fãrã plata nici unei taxe. (3) [Cerere unicã] Regula 16(5) se aplicã mutatis mutandis la cererile de corectare a unei erori, cu condiţia ca atât eroarea, cât şi corectura care urmeazã a fi fãcutã sã fie identice pentru toate cererile de brevet şi toate brevetele în cauzã. (4) [Dovezi] Pãrţile contractante pot cere depunerea la Oficiu de dovezi în sprijinul cererii, numai dacã Oficiul are motive rezonabile pentru a se îndoi de faptul cã presupusa eroare este în realitate o eroare ori dacã are motive rezonabile pentru a se îndoi de autenticitatea oricãror elemente conţinute în cerere sau a oricãror documente depuse în legãturã cu cererea de corectare a erorii. (5) [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune respectarea altor condiţii de formã, în afara celor prevãzute la alin. (1)-(4) cu privire la cererea menţionatã la alin. (1), cu excepţia cazului în care tratatul sau prezentul regulament prevede altfel. (6) [Notificare; nerespectarea condiţiilor] Regula 15(6) şi (7) se aplicã mutatis mutandis în cazul în care una sau mai multe condiţii prevãzute la alin. (1)-(3) nu sunt respectate sau în cazul în care s-a dispus depunerea de dovezi conform alin. (4). (7) [Excludere] a) Pãrţile contractante pot exclude aplicarea prezentei reguli cu privire la schimbarea calitãţii de inventator. Definirea calitãţii de inventator se va face conform legii aplicabile. b) Pãrţile contractante pot exclude aplicarea prezentei reguli cu privire la orice eroare care trebuie corectatã în cadrul pãrţii contractante respective prin intermediul unei proceduri de republicare a brevetului.
REGULA 19 Modul de identificare a unei cereri de brevet în lipsa numãrului de cerere
(1) [Modul de identificare] În cazul în care este necesarã identificarea unei cereri de brevet dupã numãrul de cerere, dar acest numãr nu a fost încã atribuit sau nu este cunoscut persoanei în cauzã ori mandatarului acesteia, cererea se considerã identificatã dacã se furnizeazã una dintre urmãtoarele informaţii, la alegerea persoanei în cauzã: (i) un numãr provizoriu al cererii, dacã existã, dat de Oficiu; (ii) o copie a pãrţii în care se solicitã explicit acordarea brevetului împreunã cu data la care cererea a fost transmisã Oficiului; (iii) un numãr de referinţã dat cererii de cãtre solicitant sau de cãtre mandatarul acestuia şi indicat în cerere, împreunã cu numele şi adresa solicitantului, titlul invenţiei şi data la care cererea a fost transmisã la Oficiu. (2) [Interzicerea altor condiţii] Nici o parte contractantã nu poate impune obligaţia de furnizare a altor mijloace de identificare decât cele prevãzute la alin. (1), în vederea identificãrii cererii în cazul în care numãrul de cerere nu a fost încã atribuit sau nu este cunoscut persoanei în cauzã ori mandatarului acesteia.
(1) [Formulare internaţionale tipizate] În virtutea art. 14 alin. 1 lit. c), adunarea stabileşte formularele internaţionale tipizate în fiecare dintre limbile menţionate la art. 25 alin. 1, cu privire la: (i) procurã; (ii) cererea de înregistrare a unei schimbãri de nume sau adresã; (iii) cererea de înregistrare a schimbãrii solicitantului sau titularului; (iv) un certificat de transfer; (v) cererea de înregistrare sau de anulare a înregistrãrii unei licenţe; (vi) cererea de înregistrare sau de anulare a înregistrãrii unei garanţii reale; (vii) cererea de corectare a unei erori. (2) [Modificãri prevãzute la regula 3(2)(i)] Adunarea stabileşte modificãrile aplicabile formularului de cerere PCT conform regulii 3(2)(i). (3) [Propuneri ale Biroului Internaţional] Biroul Internaţional prezintã adunãrii propuneri privind: (i) stabilirea unui formular internaţional tipizat prevãzut la alin. (1); (ii) modificãri ale formularului de cerere PCT prevãzut la alin. (2).
REGULA 21 Condiţia de unanimitate conform art. 14 alin. 3
Stabilirea sau amendarea urmãtoarelor reguli presupune unanimitate: (i) orice regulã referitoare la art. 5 alin. 1 lit. a); (ii) orice regulã referitoare la art. 6 alin. 1(iii); (iii) orice regulã referitoare la art. 6 alin. 3; (iv) orice regulã referitoare la art. 7 alin. 2 lit. a)(iii); (v) regula 8(1) lit. a); (vi) prezenta regulã. Declaraţii comune ale Conferinţei diplomatice referitoare la Tratatul privind dreptul brevetelor şi la Regulamentul de aplicare a acestuia*1) 1 şi 2 ...*2) ___________ *1) Titlul original în limba englezã este: "Agreed Statements by the Diplomatic Conference Regarding the Patent Law Treaty and the Regulations under the Patent Law Treaty". *2) v. "Industrial Property Laws and Treaties," MULTILATERAL TREATIES - Text 2-015
3. La adoptarea art. 6 alin. 5 şi art. 13 alin. 3 şi a regulilor 4 şi 14, Conferinţa diplomaticã referitoare la Tratatul privind dreptul brevetelor a cerut OMPI sã urgenteze implementarea sistemului de bibliotecã digitalã pentru documente de prioritate. De un astfel de sistem ar beneficia atât titularii de brevet, cât şi alte persoane care doresc acces la documentele de prioritate. 4. În vederea facilitãrii aplicãrii regulii 8(1) lit. a), Conferinţa diplomaticã cere Adunãrii Generale OMPI şi pãrţilor contractante sã ofere ţãrilor în curs de dezvoltare, ţãrilor mai puţin dezvoltate şi ţãrilor în tranziţie asistenţã tehnicã pentru îndeplinirea obligaţiilor care le revin în conformitate cu acest tratat, chiar înainte de intrarea în vigoare a acestuia. Conferinţa diplomaticã mai cere statelor industrializate cu economie de piaţã sã facã, la cerere sau în termeni şi condiţii care se vor stabili de comun acord, oferte de cooperare tehnicã şi financiarã în beneficiul ţãrilor în curs de dezvoltare, al ţãrilor mai puţin dezvoltate şi al ţãrilor în tranziţie. Conferinţa diplomaticã cere Adunãrii Generale OMPI ca, dupã intrarea în vigoare a tratatului, sã monitorizeze şi sã evalueze evoluţia acestei cooperãri la fiecare sesiune ordinarã. 5. La adoptarea regulilor 12(5)(vi) şi 13(3)(iv), Conferinţa diplomaticã a considerat cã, deşi excluderea acţiunilor în procedurile "inter partes" de la exceptãrile prevãzute de art. 11 şi 12 este normalã, este de dorit ca legislaţia aplicabilã pãrţilor contractante sã prevadã exceptarea cuvenitã în anumite circumstanţe, luând în considerare interesele concurenţiale ale terţilor, precum şi interesele altor persoane care nu se constituie ca parte la proceduri. 6. S-a convenit ca orice litigiu apãrut între douã sau mai multe pãrţi contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea tratatului şi a regulamentului de aplicare a acestuia sã fie rezolvat pe cale amiabilã, prin consultare sau mediere sub auspiciile directorului general.
Sursa: Biroul Internaţional OMPI
NOTĂ: Au fost reproduse mai sus numai declaraţiile comune referitoare la Regulamentul de aplicare a Tratatului privind dreptul brevetelor. Declaraţiile referitoare la Tratatul privind dreptul brevetelor se gãsesc în "Industrial Property Laws and Treaties," Multilateral Treaties - Text 2-015.
________________
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
