Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
────────────────
Ministrul transporturilor
şi infrastructurii,
Alexandru Nazare
Ministrul afacerilor europene,
Leonard Orban
Ministrul finanţelor publice,
Bogdan Alexandru Drãgoi
Bucureşti, 3 aprilie 2012.
Nr. 9.
ANEXÃ
Model de decizie de expulzare a navei
ROMÂNIA
[ Stema României]
MINISTERUL TRANSPORTURILOR ŞI INFRASTRUCTURII
MINISTRY OF TRANSPORTS AND INFRASTRUCTURE
AUTORITATEA NAVALÃ ROMÂNÃ
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
DECIZIE DE EXPULZARE A NAVEI
SHIP EXPULSION DECISION
Nr. .......... din data .........
No. .......... Date .............
Directorul general al Autoritãţii Navale Române, numit prin Ordinul ministrului
The General Director of the Romanian Naval Authority, appointed by Order of the
Minister of transporturilor şi infrastructurii nr. ... din ..................,
Transports and Infrastructure No. .... of ...........,
având în vedere dispoziţiile art. 7 din Ordonanţa de urgenţã a Guvernului nr. 9/2012
having regard to the provisions of Article 7 of the Government Emergency Ordinance
No. 9/2012
privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime,
ce transpune
on the insurance of shipowners for maritime claims, transposing
prevederile Directivei 2009/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din
23 aprilie 2009
the provisions of Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council
of 23 April 2009 on the
privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime,
publicatã în Jurnalul
insurance of shipowners for maritime claims, published in the Official Journal of the
European Union (OJEU)
Oficial al Uniunii Europene (JOUE), seria L, nr. 131 din 28 mai 2009, care prevede
obligativitatea existenţei
No. L 131 of 28 May 2009, which provides for the mandatory carriage of the insurance
certificates for maritime
la bord a certificatelor de asigurare pentru creanţe maritime,
claims on board the ship,
având în vedere dispoziţiile art. 9 din Ordonanţa de urgenţã a Guvernului nr. 9/2012
having regard to the provisions of Article 9 of the Government Emergency Ordinance
No. 9/2012
privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime şi
rezultatele
on the insurance of shipowners for maritime claims and the outcome
inspecţiei la bordul navei, efectuatã în conformitate cu dispoziţiile art. 5 din
Hotãrârea Guvernului
of the inspection on board the ship, carried out in compliance with the provisions
of Article 5 of the Government Decision
nr. 811/2010 privind controlul statului portului, înregistrate în raportul de
inspecţie nr... din ......,
No. 811/2010 on port state control and, recorded in the Report of PSC inspection
No.. of............
prin care se constatã lipsa certificatelor de asigurare valabile ce trebuie pãstrate
la bordul navei
ascertaining the absense of valid insurance certificates which have to be caried on
board ship,
în temeiul dispoziţiilor art. 10 alin. (1) şi (3) din Ordonanţa de urgenţã a Guvernului
on the grounds of the provisions of Article 10 para. (1) and para. (3) of the
Government Emergency Decision
nr. 9/2012 şi ale art. 5 alin. (2) din Hotãrârea Guvernului nr. 1.133/2002
No. 9/2012 and of Article 5 para. (2) of the Government Decision No. 1.133/2002
privind organizarea şi funcţionarea Autoritãţii Navale Române,
regarding the organization and functioning of the Romanian Naval Authority,
emite urmãtoarea
has issued this
DECIZIE DE EXPULZARE A NAVEI
SHIP EXPULSION DECISION
Art. 1. - Nava ............., numãrul OMI de identificare ...........,
The ship [Name of ship] [IMO number]
portul de înmatriculare ........, statul de pavilion ................,
[Port of registry] [Flag state]
proprietarul navei ............., cu sediul principal în ............,
[Shipowner's name] [Principal place of business]
acostatã/ancoratã în ..........., este expulzatã din cauza lipsei
berthed/anchored at [Port/anchorage] shall be expelled due to the absence of
de la bord a certificatelor de asigurare valabile, prevãzute la art. 7 din Ordonanţa
de urgenţã a
valid insurance certificates, as required by Article 7 of the Government Emergency
Decision Guvernului nr. 9/2012.
No. 9/2012.
Art. 2. - Navei menţionate la art. 1 i se va refuza accesul în oricare dintre porturile
din România
The ship mentioned at Article 1 shall be refused access into any of the Romanian ports
şi în orice loc de operare din marea teritorialã a României pânã la data primirii de
and into any operating places within the territorial sea of Romania until the date the
Romanian Naval Authority receives
cãtre Autoritatea Navalã Românã a notificãrii din partea proprietarului navei privind
obţinerea
from the shipowner the notification of insurance certificates
certificatelor de asigurare prevãzute în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare.
as requested by legislation in force.
Art. 3. - Prezenta decizie de expulzare a navei se comunicã statului de pavilion
al navei,
This ship expulsion decision shall be notified to the Flag State concerned,
tuturor celorlalte state membre ale Spaţiului Economic European şi Ministerului
Transporturilor şi
to all other Member States of the European Economic Community and to the Ministry
of Transports and
Infrastructurii, spre a fi notificatã Comisiei Europene.
Infrastructure, in order to be notified to the European Commission.
Art. 4. - Cãpitãnia portului ........ va duce la îndeplinire dispoziţiile prezentei
decizii.
The Harbour Master of shall enforce the provisions of this decison.
Director general,
General Director,
.................
