Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
ORDONANTA DE URGENTA nr. 13 din 13 martie 2003 pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 convenit prin schimb de scrisori, semnate la 27 noiembrie 2002 la Bucuresti si la 25 februarie 2003 la Luxemburg, intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti la Contractul de finantare dintre Romania, Banca Europeana de Investitii si Consiliul General al Municipiului Bucuresti pentru finantarea Proiectului privind infrastructura urbana in Bucuresti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 si la Bucuresti la 19 decembrie 2000, si pentru modificarea Legii nr. 489/2001 privind ratificarea acestui contract
Guvernul României adopta prezenta ordonanta de urgenta.
ART. 1 Se ratifica Amendamentul nr. 1 convenit prin schimb de scrisori, semnate la 27 noiembrie 2002 la Bucureşti şi la 25 februarie 2003 la Luxemburg, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeanã de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeanã de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbana în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000. ART. 2 <>Legea nr. 489/2001 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeanã de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbana în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 636 din 10 octombrie 2001, se modifica dupã cum urmeazã: 1. Alineatele (1) şi (2) ale articolului 2 vor avea urmãtorul cuprins: "Art. 2. - (1) Finanţarea proiectului se va asigura pe intreaga perioada de execuţie din împrumutul Bãncii Europene de Investiţii şi din fonduri de la bugetul de stat, distinct pe componentele prevãzute în anexa A la Amendamentul nr. 1 la contractul de finanţare, care se vor aproba de cãtre Consiliul General al Municipiului Bucureşti pe categorii de cheltuieli şi surse de finanţare, sub forma Planului de finanţare şi a Planului de achiziţii, anexate la Acordul de împrumut subsidiar menţionat la art. 3, în aplicarea prevederilor contractului de finanţare. (2) Contribuţia României la realizarea proiectului, reprezentând sumele necesare pentru finanţarea componentelor proiectului, achitarea taxelor vamale, cheltuielilor neprevãzute şi a oricãror impozite şi taxe aferente, datorate şi plãtibile în România, va fi prevãzutã anual prin legea bugetului de stat, în cadrul poziţiei globale privind transferurile de la bugetul de stat cãtre bugetele locale pentru investiţii finanţate parţial din împrumuturi externe." 2. Articolul 3 va avea urmãtorul cuprins: "Art. 3. - Implementarea proiectului se va realiza de cãtre Consiliul General al Municipiului Bucureşti împreunã cu Regia Autonomã de Distribuţie a Energiei Termice, cu care Ministerul Finanţelor Publice va încheia un acord de împrumut subsidiar prin care li se vor delega acestora intreaga autoritate şi responsabilitate privind utilizarea împrumutului şi modul de realizare a proiectului, rambursarea ratelor de capital, plata dobânzilor şi a altor costuri ale împrumutului." 3. Articolul 4 va avea urmãtorul cuprins: "Art. 4. - (1) Achitarea dobânzii aferente împrumutului pentru perioada de pana la data de 10 iunie 2006 se va asigura din bugetul de stat prin bugetul Ministerului Finanţelor Publice - <<Acţiuni generale>>, de la capitolul <<Alte acţiuni>>. (2) Rambursarea împrumutului, achitarea dobânzilor şi a altor costuri aferente împrumutului pentru perioada 10 iunie 2006 - 10 decembrie 2015 vor fi suportate de cãtre Consiliul General al Municipiului Bucureşti, acesta având obligaţia sa prevadã anual, pana la terminarea rambursarii împrumutului, în bugetul propriu, sumele necesare cu aceasta destinaţie." 4. Articolul 5 va avea urmãtorul cuprins: "Art. 5. - Pentru scopurile proiectului se aproba ca din sumele împrumutului Bãncii Europene de Investiţii Consiliul General al Municipiului Bucureşti şi Regia Autonomã de Distribuţie a Energiei Termice sa efectueze, dacã este cazul, plati în valuta aferente contractelor adjudecate persoanelor fizice şi juridice rezidente." ART. 3 Comisionul de restructurare în valoare de 50.000 euro se suporta de Consiliul General al Municipiului Bucureşti şi se achitã prin deducerea corespunzãtoare din valoarea primei trageri. ART. 4 Dupã aprobarea de cãtre Parlamentul României a prezentei ordonanţe de urgenta <>Legea nr. 489/2001 va fi republicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I.
PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE
Contrasemneazã: --------------- Ministrul finanţelor publice, Mihai Nicolae Tanasescu
Ministrul administraţiei publice, Octav Cozmanca
Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoana
Bucureşti, 13 martie 2003. Nr. 13.
România, reprezentatã de Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor nr. 17 Bucureşti, sectorul 5 România
În atenţia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finanţelor publice
Consiliul General al Municipiului Bucureşti Bd. Regina Elisabeta Bucureşti, sectorul 5 România
În atenţia domnului Traian Basescu, primar general
Luxemburg, 25 februarie 2003 Ju/Ops/RB/cc N Subiect: România - Proiectul privind infrastructura urbana în Bucureşti (Fi nr. 20.882)
Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeanã de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, semnat la 18 decembrie 2000 (contractul de finanţare)
AMENDAMENTUL Nr. 1*)
--------- *) Traducere.
Stimati domni, Referitor la solicitarea Împrumutatului din data de 27 noiembrie 2000, urmatã de corespondenta ulterioara şi de negocierile dintre noi, acceptam prin prezenta solicitarea dumneavoastrã de amendare a contractului de finanţare anterior menţionat. Termenii folosiţi sau definiţi în contractul de finanţare au aceeaşi semnificatie în cadrul acestei scrisori.
1. Contractul de finanţare va fi amendat dupã cum urmeazã: 1.1. În preambul la punctul 5, referirea la "operatorul de transport public urban (RATB)" va fi eliminata şi se va citi dupã cum urmeazã: "Consiliul General al Municipiului Bucureşti va fi responsabil pentru coordonarea tuturor activitãţilor Proiectului şi pentru execuţia Proiectului prin Direcţia generalã pentru transport şi drumuri din cadrul sau şi prin operatorul de distribuţie a energiei termice (denumit în continuare RADET)." În mod corespunzãtor, în tot cuprinsul paragrafelor 6.08B, 6.09, 6.10A, 6.12, 6.13B, 8.03B şi 10.01A referirile la RATB vor fi eliminate. 1.2. În preambul la punctul 6, suma "220.000.000 EUR (doua sute douãzeci milioane euro)" va fi înlocuitã cu "82.900.000 EUR (optzeci şi doua milioane noua sute mii euro)". 1.3. În preambul, punctul 7 va fi înlocuit cu urmãtorul text: "Costul Proiectului va fi finanţat dupã cum urmeazã: ----------------------------------------------------------------------- Contribuţia de la bugetul de stat şi alte fonduri 41.450.000 EUR ----------------------------------------------------------------------- Împrumutul Bãncii 41.450.000 EUR ----------------------------------------------------------------------- TOTAL: 82.900.000 EUR" ----------------------------------------------------------------------- 1.4. În preambul la punctele 8 şi 11 şi în paragraful 1.01, suma "110.000.000 EUR (o suta zece milioane euro)" se va înlocui cu "41.450.000 EUR (patruzeci şi unu milioane patru sute cincizeci mii euro)". 1.5. În subparagraful 1.02A, formularea "în cel mult 20 de transe" se va înlocui cu "în cel mult 8 transe". 1.6. Subparagraful 6.10B se elimina. 1.7. Subparagrafele 6.11B şi C se elimina. 1.8. Anexa A la contractul de finanţare se înlocuieşte cu Descrierea tehnica prezentatã în anexa A la prezenta scrisoare de amendament. Toţi ceilalţi termeni şi condiţii ai contractului de finanţare vor rãmâne nemodificati. 2. Condiţii preliminare Acest amendament va intra în efectivitate doar dupã ce fiecare dintre urmãtoarele documente va fi furnizat Bãncii în limba engleza sau va fi însoţit de traducerea în limba engleza, în forma şi în conţinutul satisfãcãtoare Bãncii: a) împuternicirea de semnare pentru Împrumutat şi pentru Municipalitate; b) un aviz juridic emis de un consilier juridic al Împrumutatului, care precizeazã inter alia faptul ca aceasta scrisoare de amendament, precum şi executarea sa şi fiecare dintre prevederile acesteia sunt în deplina forta şi efect şi sunt valide şi produc efecte legale în conformitate cu termenii lor respectivi în România; şi c) un aviz juridic emis de un consilier juridic al Consiliului General al Municipiului Bucureşti, care precizeazã inter alia faptul ca aceasta scrisoare de amendament, precum şi executarea sa şi fiecare dintre prevederile acesteia sunt în deplina forta şi efect şi sunt valide şi produc efecte legale în conformitate cu termenii lor respectivi în România. 3. Anexa Urmãtoarea anexa va face parte integrantã din aceasta scrisoare de amendament: anexa A "Descrierea tehnica". Împrumutatul va plati Bãncii un comision de restructurare în valoare de 50.000 EUR (cincizeci mii euro). Plata va fi efectuatã într-un cont care va fi comunicat de Banca Împrumutatului. Pentru a confirma acordul dumneavoastrã cu cele menţionate anterior, va rugãm sa aveti amabilitatea de a semna cu initialele dumneavoastrã, de a data şi de a semna în mod corespunzãtor fiecare dintre cele patru originale ale acestei scrisori şi de a ne returna ulterior doua originale prin posta cat mai curând posibil pentru dumneavoastrã.
Cu stima,
Banca Europeanã de Investiţii R. Saerbeck G.D. Spota
Convenit Pentru şi în numele României Data
Convenit Pentru şi în numele Consiliului General al Municipiului Bucureşti Data
ANEXA A
DESCRIEREA TEHNICA România - Proiectul privind infrastructura urbana în Bucureşti
1. Scopul lucrãrilor Proiectul cuprinde doua componente, dupã cum urmeazã: A. Reabilitarea drumurilor urbane Consiliul General al Municipiului Bucureşti opereazã şi întreţine un total de circa 2.000 km drumuri. Ramanerile în urma în ceea ce priveşte întreţinerea au condus la crearea unei situaţii în care cea mai mare parte a reţelei drumurilor este în stare proasta şi necesita reabilitare. În acest context Proiectul consta în reabilitarea a circa 60 de secţiuni de drumuri selectate din oraş, în concordanta cu planurile municipale pentru anii 2001, 2002 şi 2003. În concordanta cu programul de întreţinere a drumurilor, elaborat pentru municipiul Bucureşti în cadrul acestui contract de finanţare, se acorda prioritate secţiunilor de reţele de baza, aflate în stare foarte proasta sau de-a lungul liniilor de tramvai. B. Contorizarea vânzãrii de caldura şi apa potabilã De asemenea, Proiectul include achiziţia şi instalarea a doua contoare şi 4 valve pentru fiecare dintre cele circa 15.000 de scãri din 6.000 de blocuri cu apartamente. Contoarele urmeazã sa fie legate în linie cu centrele de expediere şi departamentul de facturare al operatorului de energie termica. Scheme de stimulare, ca împrumuturi cu dobânzi mici sau stimulente legate de taxe, vor trebui încurajate pentru proprietari pentru a finanta investiţii mici destinate conservãrii energiei termice şi apei potabile. 2. Costul Proiectului Costul total al investiţiei Proiectului este estimat la 82,9 milioane euro, din care aproximativ 41% destinat componentei de "reabilitare a drumurilor urbane", iar restul, componentei "contorizarea vânzãrii de caldura şi apa potabilã". 3. Finalizarea Proiectului Se prevede ca Proiectul sa fie finalizat şi sa fie în întregime operational înainte de sfârşitul anului 2004.
-----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
