Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 1 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ O │ │ │Last day of │
│ R │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│ I │ │ │ │
│ G │ ││_│ OTHER │ │
│ I ├────────────────────────────────┼───────────────────┴──────────────────┤
│ N │3. Importator/Importer │[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│ A │ │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│ L │ │ batice de faună şi floră pe │
│ │ │ cale de dispariţie │
│ │ │ Convention on International │
│ │ │ Trade in Endangered Species │
│ │ │ of Wild Fauna and Flora │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7.Autoritatea administrativă emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorized location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 1 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9.Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/ data naşte-│ Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/ date of birth │11. Anexa│12. Anexa│13.Ori- │14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES pen- │
│tru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii │
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea pri- │
│vind animalele vii publicată de Asociaţia de Transport Aerian (IATA)/ │
│This permit/ certificate is only valid if live animals are transported │
│in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Prepara- │
│tion for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air tran- │
│sport, the Live Animals Regulations published by the Internaţional Air │
│Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│ im- │_│ ex- │_│ re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul│
│documentation from the country │ │
│of (re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of goods described above │
││_│ trebuie prezentată la biroul │is hereby permitted │
│ vamal de frontiera de intrare/ │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ /has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă (kg) efec│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată/Quantity/│on arrival. │ │
││net mass │ │ │
││(kg) actually │ │ Data/Date: │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 2 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT │ │
│ │ │ ├──────────────────┤
│ │ ││_│ EXPORT │██████████████████│
│E- │ │ │██████████████████│
│XEM-│ ││_│ RE-EXPORT │██████████████████│
│PLAR│ │ │██████████████████│
│pen-│ ││_│ OTHER │██████████████████│
│tru ├────────────────────────────────│───────────────────┴──────────────────┤
│ti- │3. Importator/Importer │[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│tu- │ │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│lar/│ │ batice de faună şi floră pe │
│COPY│ │ cale de dispariţie │
│of │ │ Convention on International │
│the │ │ Trade in Endangered Species │
│hol-│ │ of Wild Fauna and Flora │
│der │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păstra│7.Autoritatea de gestionare emitentă/ │
│ │rea exemplarelor vii din speci- │Issuing Management Authority │
│ │iile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 2 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9. Masa netă(kg)/ │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/ data naşte-│ Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex, date of birth │11. Anexa│12. Anexa│13.Origi│14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │ne/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES pen- │
│tru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii │
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea │
│privind animalele vii publicată de Asociaţia Internaţională de Tran- │
│sport Aerian (IATA)/ This permit/certificate is only valid if live │
│animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the│
│Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the │
│case of air transport, the Live Animals Regulations published by the │
│Internaţional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│im- │_│ex- │_│re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul│
│documentation from the country of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of the goods described │
││_│ trebuie prezentată la biroul │above is hereby permitted │
│ vamal de la frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│ rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/ │Număr de ani- │ Customs document │
││masă netă(kg) │male moarte la │ │
││efectiv impor-│sosire/ Number │ Tip/Type: │
││tată/Quantity │of animals dead│ Număr/Number: │
││/net mass │on arrival. │ │
││(kg) actually │ │ Data/Date: │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 3 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ │ │ │Last day of │
│E- │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│XEM-│ │ │ │
│PLAR│ ││_│ OTHER │ │
│care│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│tre-├────────────────────────────────│[SIGLA] Convenţia privind comerţul │
│buie│3. Importator/Importer │[CITES] internaţional cu specii săl- │
│re- │ │ batice de faună şi floră pe │
│tur-│ │ cale de dispariţie │
│nat │ │ Convention on Internaţional │
│de │ │ Trade în Endangered Species │
│că- │ │ of Wild Fauna and Flora │
│tre │ ├──────────────────────────────────────┤
│vamă│ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│au- │ │ (re)-export │
│tori│ ├──────────────────────────────────────┤
│tă- │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ţii │ │ │
│emi-├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ten-│6. Locul autorizat pentru păstra│7.Autoritatea de gestionare emitentă/ │
│te*)│rea exemplarelor vii din specii-│Issuing Management Authority │
│ │le incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 3 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea exemplarelor (in- │9.Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13.Ori- │14.Scop/ │
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului reexport/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care │
│animalele vii sunt transportate în conformitate cu Recomandările CITES │
│pentru transportul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii│
│sau, în cazul transportului aerian, în conformitate Reglementarea │
│privind animalele vii publicată de Asociaţia Internaţională de Tran- │
│sport aerian (IATA)/ This permit/certificate is only valid if live │
│animals are transported în compliance with the CITES Guidelines for the│
│Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the │
│case of air transport, the Live Animals Regulations published by the │
│Internaţional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│im- │_│ex- │_│re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ portul portul exportul │
│documentation from the contry of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of goods described above │
││_│ a trebuie depusă la biroul va- │is hereby permitted │
│ mal de frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of issuing afficial: │
│26. Numărul conosamentului/scriso- │ │
│ rii de transport aerian/Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/│
│purpose only Signature and official stamp: │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă(kg) efec-│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată/Quantity/│on arrival. │ │
││net mass(kg) │ │ Data/Date: │
││actually │ │ │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
└┴──────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────┘
-------------
*) În cazul unui permis de import pentru exemplarele din speciile incluse în
apendicele 1 la CITES, acest exemplar poate fi returnat solicitantului pentru
a fi depus la autoritatea de gestionare din ţara (re)exportatoare.
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌────┬────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐
│ 4 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │Nr./No. │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE│ │
├────┤ ├───────────────────┤ │
│ │ ││_│ IMPORT ├──────────────────┤
│ │ │ │2. Ultima dată de │
│ │ ││_│ EXPORT │valabilitate │
│ │ │ │Last day of │
│E- │ ││_│ RE-EXPORT │validity │
│XEM-│ │ │ │
│PLAR│ ││_│ OTHER │ │
│pen-│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│tru ├────────────────────────────────│ Convenţia privind comerţul │
│au- │3. Importator/Importer │ [SIGLA internaţional cu specii săl- │
│to- │ │ CITES] batice de faună şi floră pe │
│ri- │ │ cale de dispariţie │
│ta- │ │ Convention on International │
│tea │ │ Trade in Endangered Species │
│emi-│ │ of Wild Fauna and Flora │
│ten-│ ├──────────────────────────────────────┤
│tă │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7. Autoritatea de gestionare emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 4 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea specimenelor (in- │9. Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13. Ori-│14. Scop/│
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care anima- │
│lele vii sunt transportate conform recomandărilor CITES pentru trans- │
│portul şi pregătirea transportului de animale sălbatice vii sau, în │
│cazul transportului aerian, în conformitate cu Reglementarea privind │
│animalele vii publicată de Asociaţia Internaţional de Tranport Aerian │
│(IATA)/ This permit/certificate is only valid if live animals are │
│transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport │
│and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of │
│air transport, the Live Animals Regulations published by the Interna- │
│tional Air Transport Association (IATA). │
├───────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│24. Documentaţia de (re)export din │25. │_│ impor- │_│ expor- │_│ re- │
│ţara de (re)export/The (re)-export │ tul tul exportul │
│documentation from the country of │ │
│(re)-export │ │
│ │ The impor- expor- re-expor- │
││_│ a fost prezentată autorităţii │ tation tation tation │
│ emitente/has been surrendered to│ │
│ the issuing authority │mărfurilor descrise mai sus este │
│ │autorizat/of the goods described │
││_││_│ trebuie prezentată la biroul│above is hereby permitted │
│ vamal de la frontiera de │Semnătură şi ştampilă oficială/ │
│ intrare/has to be surrendered │Signature and official stamp: │
│ to the border customs office of│ │
│ introduction │ │
│ ┌─────────────────────────────┐ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ └─────────────────────────────┘ │Numele funcţionarului emitent/ │
├───────────────────────────────────┤Name of Issuing afficial: │
│26.Numărul conosamentului/scrisorii│ │
│ de transport aerian /Bill of │Locul şi data emiterii/Place and │
│ landing /Air waybill No. │date of Issue: │
│ │ │
├───────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤
│27. Rezervat vămii/For customs Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ purpose only Signature and official stamp │
│ │
│┌──────────────┬───────────────┐ Document vamal/ │
││Cantitate/Masă│Număr de ani- │ Customs document │
││netă(kg) efec-│male moarte la │ │
││tiv importată │sosire/ Number │ Tip/Type: │
││sau (re)expor-│of animals dead│ Număr/Number: │
││tată /Quantity│on arrival │ │
││net mass (kg) │ │ Data/Date: │
││actually │ │ │
││imported or │ │ │
││(re)-exported │ │ │
│├──────────────┼───────────────┤ │
││ │ │ │
│└──────────────┴───────────────┘ │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌────┬────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐
│ 5 │1. Exportator/Reexportator/ │ PERMIS/CERTIFICAT │
│ │Exporter/Re-exporter │ PERMIT/CERTIFICATE │
├────┤ │ │
│ │ ││_│ IMPORT │
│ │ │ │
│ │ ││_│ EXPORT │
│ │ │ │
│ │ ││_│ RE-EXPORT │
│ │ │ │
│CE- │ ││_│ OTHER │
│RE- ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│RE/ │ │ Convenţia privind comerţul │
│A- │3. Importator/Importer │ [SIGLA internaţional cu specii săl- │
│PLI-│ │ CITES] batice de faună şi floră pe │
│CA- │ │ cale de dispariţie │
│TI- │ │ Convention on International │
│ON │ │ Trade in Endangered Species │
│ │ │ of Wild Fauna and Flora │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │4. Ţara de (re)export/Country of │
│ │ │ (re)-export │
│ │ ├──────────────────────────────────────┤
│ │ │5. Ţara de import/Country of Import │
│ │ │ │
│ ├────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤
│ │6. Locul autorizat pentru păs- │7. Autoritatea de gestionare emitentă/│
│ │trarea exemplarelor vii din spe-│Issuing Management Authority │
│ │ciile incluse în anexa A/ │ │
│ │Authorised location for live │ │
│ │specimens of Annex A species │ │
│ │ │ │
├────┤ │ │
│ 5 │ │ │
└────┼────────────────────────────────┼───────────────────┬──────────────────┤
│8. Descrierea specimenelor (in- │9. Masa netă(kg) │10. Cantitate/ │
│clusiv marcaje, sex/data naşte- │ /Net mass (kg) │ Quantity │
│rii pentru animale vii) │ │ │
│Description of specimens (inclu-├─────────┬─────────┼────────┬─────────┤
│ding marks, sex/date of birth │11. Anexe│12. Anexa│13. Ori-│14. Scop/│
│for live animals) │CITES/ │UE/ │gine/ │Purpose │
│ │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────┴─────────┴────────┴─────────┤
│ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │16. Nr. Permis/ │17. Data emiterii/│
│ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ │
│ ├───────────────────┴──────────────────┤
│ │18. Ţara ultimului re-export/Country │
│ │of last re-export │
│ │ │
│ ├───────────────────┬──────────────────┤
│ │19. Nr. Certificat/│20. Data emiterii/│
│ │Certificate No │Date of issue │
│ │ │ │
├────────────────────────────────┴───────────────────┴──────────────────┤
│21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│23. Prin prezenta solicit permisul/certificatul menţionat anterior/ │
│I hereby apply for the permit/certificate indicated above. │
│ │
│ │
│Observaţii(de exemplu: motivul introducerii, informaţii privind adăpos-│
│tirea exemplarelor vii etc.)/ │
│Remarks (eg. on purpose of introduction, details of accomodation for │
│live specimens, etc.) │
│ │
│ │
│ Anexez documentele justificative │
│ necesare şi declar că toate infor- │
│ maţiile furnizate sunt, după │
│ cunoştinţa mea, exacte. │
│ Declar că nici o cerere de permis/ │
│ certificat pentru exemplarele │
│ descrise nu a fost respinsă anterior│
│ / I attach the necessary │
│ documentary evidence and declare │
│ that all the particulars provided │
│ are to the best of my knowledge and │
│ belief correct. I declare that an │
│ application for a permit/certificate│
│ for the above specimens was not │
│ previously rejected. │
│ │
│ │
│Animalele vii sunt transportate în │
│conformitate cu Recomandările CITES │
│pentru transportul şi pregătirea _______________________________ │
│transportului de animale Semnătura/Signature: │
│sălbatice vii sau, în cazul │
│transportului aerian, în confor- ________________________________ │
│mitate Reglementarea privind Numele solicitantului/Name of │
│animalele vii publicată de applicant: │
│Asociaţia Internaţională de │
│Transport Aerian (IATA)/ │
│Live animals will be ________________________________ │
│transported in compliance with Locul şi data/Place and date: │
│the CITES Guidelines for the │
│Transport and Preparation for │
│Shipment of Live Wild Animals or, │
│in the case of air transport, │
│the Live Animals Regulations │
│published by the International │
│Air Transport Association (IATA). │
│ │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
│ 1│ Convenţia privind │Nr./No │
├──┤ comerţul internaţional cu│ │
│ │ [SIGLĂ specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│O │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│R │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│I ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│G │A│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│I │ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│N │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│A │ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│L │ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │ │
├──┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 1│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │ │
└──┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/ │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │Masă netă (kg) │moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │efectiv impor- │Number of animals │ │
│ │tată sau (re)ex-│dead on arrival │ │
│ │portată/Quantity│ │ │
│ │/net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
│ 2│ Convenţia privind │Nr./No │
├──┤ comerţul internaţional cu│ │
│E │ [SIGLĂ specii sălbatice de faună│ │
│X │ CITES] şi floră pe cale de │ │
│E │ dispariţie │███████████████████████████████████████│
│M │ Convention on │███████████████████████████████████████│
│P │ International Trade in │███████████████████████████████████████│
│L │ Endangered Species of │███████████████████████████████████████│
│A │ Wild Fauna and Flora │███████████████████████████████████████│
│R │ │███████████████████████████████████████│
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │███████████████████████████████████████│
│p │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │███████████████████████████████████████│
│e ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│n │A│8. Descrierea exemplarelor │9. Masă netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│t │ │(inclusiv marcaje, sex, data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│r │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│u │ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/Column │gine/ │Purpose │
│t │ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│i │ │ │Appendix │ │ │ │
│t │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│u │ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│l │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│a │ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│r │ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ │ │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │ │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │ │
├──┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 2│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │ │
└──┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8. Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10. Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex/data │ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexe │12. Anexa │13. Ori-│14. Scop│
│ │(including marks, sex/date of │CITES/ │UE/ │gine/ │/Purpose│
│ │birth for live animals) │CITES │EU Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15. Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16. Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ Permit No │Date of issue │
│ │ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18. Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ │ │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19. Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ Certificate No. │Date of issue │
│ │ │ │ │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21. Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
│ │ │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22. Denumirea populară a speciei/Common name of species │
│ │ │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/ │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │Masă netă (kg) │moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │efectiv impor- │Number of animals │ │
│ │tată sau (re)ex-│dead on arrival │ │
│ │portată/Quantity│ │ │
│ │/net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──* EXEMPLAR de returnat de către vamă autorităţii emitente
│┌─┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
││3│ Convenţia privind │Nr./No │
│├─┤ comerţul internaţional cu│ │
└>*│ [SIGLĂ specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│ │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│ ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│ │A│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
└─┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/Masă │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │netă (kg)efectiv│moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │importată sau │Number of animals │ │
│ │(re)exportată │dead on arrival │ │
│ │/Quantity/ │ │ │
│ │net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ │ │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌──* EXEMPLAR pentru autoritatea emitentă
│┌─┬──────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
││4│ Convenţia privind │Nr./No │
│├─┤ comerţul internaţional cu│ │
└>*│ [SIGLĂ] specii sălbatice de faună├───────────────────────────────────────┤
│ │ [CITES] şi floră pe cale de │2. Ultima dată de valabilitate │
│ │ dispariţie │ Last day of validity │
│ │ Convention on │ │
│ │ International Trade in │ │
│ │ Endangered Species of │ │
│ │ Wild Fauna and Flora │ │
│ │ │ │
│ │ANEXA LA PERMIS/CERTIFICAT │ │
│ │ANNEX TO PERMIT/CERTIFICATE │ │
│ ├─┬────────────────────────────────┼─────────────────────┬─────────────────┤
│ │A│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ │18.Ţara ultimului reexport/Country of │
│ │ │ │last re-export │
│ │ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │ │Certificate No. │Date of issue │
│ │ ├────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┤ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│4│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
└─┼─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│B│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului re-export/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────────────────────┬─────────────────────┬─────────────────┤
│C│8.Descrierea exemplarelor │9. Masa netă (kg)/ │10.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, data │Net mass (kg) │Quantity │
│ │naşterii pentru animale vii) ├──────────┬──────────┼────────┬────────┤
│ │Description of specimens │11. Anexa │12. Anexa │13. Ori-│14.Scop/│
│ │(including marks, sex, date of │CITES/ │UE/EU │gine/ │Purpose │
│ │birth for live animals) │CITES │ Annex │Source │ │
│ │ │Appendix │ │ │ │
│ │ ├──────────┴──────────┴────────┴────────┤
│ │ │15.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │16.Nr. Permis/ │17.Data emiterii/│
│ │ │Permit No │Date of issue │
│ │ ├─────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │18.Ţara ultimului re-export/Country of │
│ │ │last re-export │
│ │ ├─────────────────────┬─────────────────┤
│ │ │19.Nr. Certificat/ │20.Data emiterii/│
│ │ │Certificate No. │Date of issue │
├─┼────────────────────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │21.Denumirea ştiinţifică a speciei/Scientific name of species │
├─┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │22.Denumirea populară a speciei/Common name of species │
├─┼────────────────┬──────────────────┬────────────────────────────────────┤
│ │Cantitate/Masă │Număr de animale │Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ │netă (kg)efectiv│moarte la sosire/ │Signature and official stamp: │
│ │importată sau │Number of animals │ │
│ │(re)exportată │dead on arrival │ │
│ │/Quantity/ │ │ │
│ │net mass (kg) │ │ │
│ │actually │ │ │
│ │imported or │ │ │
│ │(re)-exported │ │ │
│ ├─┬──────────────┼──────────────────┤Numele funcţionarului emitent/Name │
│ │A│ │ │of issuing official: │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤ │
│ │B│ │ │ │
│ ├─┼──────────────┼──────────────────┤Locul şi data eliberării/Place and │
│ │C│ │ │date of issue: │
└─┴─┴──────────────┴──────────────────┴────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│1│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│ │ │Uniunii Europene/Not for │ │
│ │ │use outside the European │ │
│ │ │Community │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│ │ │ legală/Cerificate for │ │
│ │ │ legal acquisition │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru activi-│ │
│ │ │ tăţi comerciale/ │ │
│ │ │ Certificate for commer- │ │
│ │ │ cial activities │ │
│ │ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru │ │
│ │ │ transportul exemplarelor │ │
│ │ │ vii/Certificate for │ │
│ │ │ movement of live │ │
│ │ │ specimen │ │
│ │ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│ │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│ │ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│ │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│ │ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│ │ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│O│ │protection of species of wild fauna and flora │
│R│ │by regulating trade therein │
│I├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│G│2. Locul autorizat pentru │3. Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│I│păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│N│din speciile incluse în │ │
│A│anexa A/Authorized location│ │
│L│for live specimens of │ │
│ │Annex A │ │
│ ├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4. Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│1├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirma că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Certificat valabil numai pentru titularul menţiopnat la rubrica 1/ │
│Vertificate valid for holder named in box 1 Da [] Nu [] │
│ /Yes /No │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│20. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│ │
│Numele funcţionarului Locul şi data/ Semnătura şi ştampila/Signature │
│emitent/Name of Place and date and stamp │
│issuing official │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│2│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│E│ │Uniunii Europene/Not for │ │
│X│ │use outside the European │ │
│E│ │Community │ │
│M│ ├────────────────────────────┤ │
│P│ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│L│ │ legală/Cerificate for │ │
│A│ │ legal acquisition │ │
│R│ ├────────────────────────────┤ │
│ │ │[] Certificat pentru activi-│ │
│p│ │ tăţi comerciale/ │ │
│e│ │ Certificate for commer- │ │
│n│ │ cial activities │ │
│t│ ├────────────────────────────┤ │
│r│ │[] Certificat pentru │ │
│u│ │ transportul exemplarelor │ │
│ │ │ vii/Certificate for │ │
│a│ │ movement of live │ │
│u│ │ specimen │ │
│t│ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│o│ │ Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│r│ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│i│ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│t│ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│a│ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│t│ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│e│ │protection of species of wild fauna and flora │
│ │ │by regulating trade therein │
│e├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│m│2. Locul autorizat pentru │3.Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│i│păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│t│din speciile incluse în │ │
│e│anexa A/Authorized location│ │
│n│for live specimens of │ │
│t│Annex A │ │
│ă├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4.Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│2├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Certificat valabil numai pentru titularul menţiopnat la rubrica 1/ │
│Vertificate valid for holder named in box 1 Da [] Nu [] │
│ /Yes /No │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│20. Condiţii speciale/Special conditions │
│ │
│ │
│ │
│Numele funcţionarului Locul şi data/ Semnătura şi ştampila/Signature │
│emitent/Name of Place and date and stamp │
│issuing official │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
┌─┬───────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────┐
│3│1.Titular/Holder │CERTIFICAT/CERTIFICATE │Nr./No │
├─┤ │A nu se utiliza în afara │ │
│ │ │Uniunii Europene/Not for │ │
│C│ │use outside the European │ │
│E│ │Community │ │
│R│ ├────────────────────────────┤ │
│E│ │[] Cerificat de achiziţie │ │
│R│ │ legală/Cerificate for │ │
│E│ │ legal acquisition │ │
│/│ ├────────────────────────────┤ │
│A│ │[] Certificat pentru activi-│ │
│P│ │ tăţi comerciale/ │ │
│P│ │ Certificate for commer- │ │
│L│ │ cial activities │ │
│I│ ├────────────────────────────┤ │
│C│ │[] Certificat pentru │ │
│A│ │ transportul exemplarelor │ │
│T│ │ vii/Certificate for │ │
│I│ │ movement of live │ │
│O│ │ specimen │ │
│N│ ├────────────────────────────┴─────────────────┤
│ │ │ Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
│ │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 │
│ │ │privind protecţia speciilor faunei şi florei │
│ │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
│ │ │acestea/Council Regulation (EC) No 338/97 and │
│ │ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the │
│ │ │protection of species of wild fauna and flora │
│ │ │by regulating trade therein │
│ ├───────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
│ │2. Locul autorizat pentru │3.Autoritatea de gestionare emitentă/Issuing │
│ │păstrarea exemplarelor vii │Management authority │
│ │din speciile incluse în │ │
│ │anexa A/Authorized location│ │
│ │for live specimens of │ │
│ │Annex A │ │
│ ├───────────────────────────┼─────────────────────────────┬────────────────┤
│ │4.Descrierea exemplarelor │5. Masa netă (kg)/Net mass │6.Cantitate/ │
│ │(inclusiv marcaje, sex, │(kg) │Quantity │
│ │data naşterii animalelor ├───────────────────┬─────────┴────┬───────────┤
│ │vii)/Description of │7.Anexa CITES/CITES│8.Anexa UE/ │9.Origine/ │
│ │specimens (including marks,│Appendix │EU Annex │Source │
│ │sex, date of birth for live├───────────────────┴──────────────┴───────────┤
│ │animals) │10.Ţara de origine/Country of origin │
│ │ ├──────────────┬───────────────────────────────┤
├─┤ │11.Nr. Permis/│12.Data emiterii/Date of issue │
│ │ │Permis No │ │
│3├───────────────────────────┴───────────┬──┴───────────────────────────────┤
└─┤16.Denumirea ştiinţifică a speciei/ │13.Statul membru importator/ │
│Scientific name of species │Member State of import │
├────────────────────────────────┬──────┴───────────┬──────────────────────┤
│17.Denumirea populară a │14.Nr. Document/ │15.Data emiterii/ │
│speciei/ │Document No │Date of issue │
│Common name of species │ │ │
├────────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤
│18. Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus/ │
│It is hereby certified that the specimens described above: │
│ │
│a)[] au fost prelevate din natură în conformitate cu legislaţia în vigoare│
│ în statul membru emitent/were taken from the wild in accordance with the │
│ legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│b)[] sunt exemplare abandonate sau care au scăpat şi care au fost recupe- │
│ rate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru emitent/ │
│ are abandoned or escaped specimens that were recovered in acordance with │
│ the legislation in force in the issuing Member State; │
│ │
│c)[] sunt exemplare născute şi crescute în captivitate sau reproduse │
│ artificial/are captive born-and-bred or artificially propagated │
│ specimens; │
│ │
│d)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune în conformitate cu │
│ dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului/were acquired │
│ in or introduced into the Union in compliance with the provisions of │
│ Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│e)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997│
│ în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3626/82 al Consiliului/were │
│ acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance│
│ with Councii Regulation (EC) No 3626/82 │
│ │
│f)[] au fost achiziţionate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie │
│ 1984, în conformitate cu dispoziţiile CITES/were acquired in or intro- │
│ duced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the │
│ provisions of CITES; │
│ │
│g)[] au fost achiziţionate sau introduse în statul membru emitent înainte │
│ ca dispoziţiile Regulamentului (EC) 338/97 sau ale Regulamentului(CEE) │
│ nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia/ │
│ were acquired in or introduced into the issuing Member State before the │
│ provisions of the Regulation (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of │
│ CITES became applicable in this territory │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│19.Prezentul document/This document is issued for the purpose of: │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│a)[] confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achizi- │
│ ţionat în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia │
│ speciei în cauză/confirming that a specimen to be (re)-exported has │
│ been acquired in accordance with the legislation in force on the │
│ protection of the species in question; │
│ │
│b)[] exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicţiile │
│ referitoare la activităţile comerciale menţionate în art. 8 alin. (1) din│
│ Regulamentul(CE) nr. 338/97 /exempting for sale Annex A specimens from the│
│ prohibitions relating to commercial activitie listed in Article 8.1 of │
│ Regulation(EC) No 338/97; │
│ │
│c)[] exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse│
│ în anexa A de la interdicţiile referitoare la activităţile comerciale │
│ menţionate la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 / │
│ exempting for display to the public without sale Annex A specimes form │
│ the prohibition relating to commercial activities listed in Article │
│ 8.1 of Regulation (EC) No 338/97; │
│ │
│d)[] autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul ştinţei/creşterii │
│ sau al reproducerii/cercetării sau al învăţământului sau în alte │
│ scopuri care nu aduc prejudicii/using the specimens for the advancement │
│ of education or other non-detrimental purposes │
│ │
│e)[] autorizează circulaţia în Uniune a unui exemplar viu din speciile │
│ incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în │
│ orice alt certificat/authorising the movement within the Union of a live │
│ Annex A specimen from the location în the import or in any certificate │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20.Observaţii/ Anexez documentele justificative necesare şi declar │
│ Remarks că toate informaţiile furnizate sunt, după cunoştinţa │
│ mea, exacte. Declar că nicio cerere de certificat │
│ pentru exemplarele descrise nu a fost respinsă │
│ anterior/ I attach the necessary documentary evidence │
│ and declare that all the particulars providad are to │
│ the best of my knowledge and belief correct I declare │
│ that an application for a certificate for the │
│ above specimens was not previously rejected. │
│ │
│ │
│ │
│Numele solicitantului/ Semnătura/Signature Locul şi data/ │
│Name of applicant Place and date │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│[SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│[CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │ Original │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│ ----------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│5. Condiţii speciale/Special conditions: │
│ │
│(a) Valabil pentru mai multe treceri transfrontaliere şi permite expunerea │
│publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alin. (3) din │
│ Regulamentul (CE) Nr. 338/97 . Proprietarul păstrează originalul/ Valid for │
│multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to │
│the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to│
│retain original form. │
│ │
│(b) Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute │
│sau transferate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamenului │
│ (CE) Nr. 338/97 , în alt stat decât statul în care expoziţia este stabilită şi │
│înregistrată. Prezentul certificat nu este transferabil. În cazul în care │
│exemplarele mor, sunt furate, distruse, pierdute, vândute sau tranferate în │
│alt mod, proprietarul trebuie să returneze fără întârziere prezentul certficat│
│autorităţii de gestionare emitente/The specimen(s) covered by this certificate│
│may not be sold or otherwise transferred, in acompliance with the previsions │
│of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the │
│exhibition is bassed and registered. This certificate is non-transferable. │
│If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold, ar otherwise │
│transferred, this certificate must be immediately returned by the │
│owner to the issuing Management Authority. │
│ │
│(c) Prezentul certificat este valabil numai însoţit de un formular complemen- │
│tar/This certificate is not valid unless acompanied by a continuation sheet │
│ │
│(d) Prezentul certificat nu aduce atingere în niciun fel dreptului statelor │
│de a adopta măsuri interne mai stricte privind restricţiile sau condiţiile │
│aplicabile exemplarelor care fac obiectul certificatului, în special │
│în ceea ce priveşte posesia/deţinerea de animale vii/ The │
│certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter │
│measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, │
│especially the holding/keeping of live animals. │
│ │
│Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condiţiile de trans- │
│port sunt conforme cu Recomandarea pentru transportul animalelor vii sau, în │
│cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii/This │
│certificate is valid only if the transport conditions conform to the │
│Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, │
│to the IATA Live Animal Regulations │
├──────────────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numarul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expozitiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul certificat este eliberat de/This certificate is issued by: │
│ │
│ ------------ ---------- ------------------------------- │
│ Locul/Place Data/Date Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ Signature and official seal │
│ │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20. Condiţii suplimentare/Additional conditions │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│21. Aprobarea vămii (a se vedea formularul complementar)/Customs endorsement │
│ (see continuation sheet) │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│[SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│[CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │Exemplar pentru autoritatea emitentă/Copy │
│ │for issuing authority │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│ ----------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│5. Condiţii speciale/ Special conditions: │
│ │
│(a) Valabil pentru mai multe treceri transfrontaliere şi permite expunerea │
│publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alin. (3) din │
│ Regulamentul (CE) Nr. 338/97 . Proprietarul păstrează originalul/ Valid for │
│multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to │
│the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to│
│retain original form. │
│ │
│(b) Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute │
│sau transferate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamenului │
│ (CE) Nr. 338/97 , în alt stat decât statul în care expoziţia este stabilită şi │
│înregistrată. Prezentul certificat nu este transferabil. În cazul în care │
│exemplarele mor, sunt furate, distruse, pierdute, vândute sau tranferate în │
│alt mod, proprietarul trebuie să returneze fără întârziere prezentul certficat│
│autorităţii de gestionare emitente/The specimen(s) covered by this certificate│
│may not be sold or otherwise transferred, in acompliance with the previsions │
│of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the │
│exhibition is bassed and registered. This certificate is non-transferable. │
│If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold, ar otherwise │
│transferred, this certificate must be immediately returned by the │
│owner to the issuing Management Authority. │
│ │
│(c) Prezentul certificat este valabil numai însoţit de un formular complemen- │
│tar/This certificate is not valid unless acompanied by a continuation sheet │
│ │
│(d) Prezentul certificat nu aduce atingere în niciun fel dreptului statelor │
│de a adopta măsuri interne mai stricte privind restricţiile sau condiţiile │
│aplicabile exemplarelor care fac obiectul certificatului, în special │
│în ceea ce priveşte posesia/deţinerea de animale vii/ The │
│certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter │
│measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, │
│especially the holding/keeping of live animals. │
│ │
│Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condiţiile de trans- │
│port sunt conforme cu Recomandarea pentru transportul animalelor vii sau, în │
│cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii/This │
│certificate is valid only if the transport conditions conform to the │
│Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, │
│to the IATA Live Animal Regulations │
├──────────────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numarul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expoziţiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prezentul certificat este eliberat de/This certificate is issued by: │
│ │
│ ------------ ---------- ------------------------------- │
│ Locul/Place Data/Date Semnătura şi ştampila oficială/ │
│ Signature and official seal │
│ │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│20. Condiţii suplimentare/Additional conditions │
│ │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│21. Aprobarea vămii (a se vedea formularul complementar)/Customs endorsement │
│ (see continuation sheet) │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐
│ UNIUNEA EUROPEANĂ │ CERTIFICAT DE EXPOZIŢIE ITINERANTĂ │
│ [SIGLA] EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │
│ [CITES] ├──────────────────────────────────────────┤
│ │ Cerere/ Application │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────┬─────────────────┤
│CONVENŢIA PRIVIND COMERŢUL │1. Nr. Certificat/ │ 2. Valabil până │
│INTERNAŢIONAL │Certificate No │la/Valid until │
│CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ŞI │ │ │
│FLORĂ PE CALE DE DISPARIŢIE │ │ │
│CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │
│TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF │ │ │
│WILD FAUNA AND FLORA │ │ │
├───────────────────────────────────┴──┬─────────────────────┴─────────────────┤
│3. Proprietarul exemplarului/ │4. Autoritatea administrativă emitentă/│
│exemplarelor (nume, adresa permanentă │Issuing management authority │
│şi ţara înregistrării)/Owner of │ │
│specimen(s) (name, permanent address │ │
│and country of registration) │ │
│ │ │
│------------------------------------- │ │
│Semnătura proprietarului/Signature of │ │
│owner │ │
│ │ │
├──────────────────────┬───────────────┴───────────┬───────────────────────────┤
│6. Ţara de import/ │ 7. Scopul tranzacţiei/ │ 8. Timbru securizat nr./ │
│ Country of import │ Purpose of the │ Security stamp No │
│ │ transaction │ │
│ │ │ │
│ Diverse/Various │ Q │ │
├──────────────────────┼───────────────────────────┴───────────────────────────┤
│9. Denumirea ştiinţi- │10. Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv │
│fică (gen şi specie) │mărcaje sau numerele de identificare, vârsta, sex/ │
│şi denumirea populară │Description of specimen/s, including identifying │
│a speciei/Scientific │marks or numbers, age, sex │
│name (genus and │ │
│species) and common │ │
│name of species │ │
├───────────┬──────────┴─┬────────────────┬────────────────────────────────────┤
│11. Canti- │12. Anexa │13. Anexe UE/EU │14. Origine/Source │
│tate/ │CITES/CITES │Annex │ │
│Quantity │Appendix │ │ │
├───────────┼────────────┼────────────────┼────────────────────────────────────┤
│15. Ţara de│16. Numărul │17. Numărul de │18. Data achiziţionării (în cazul în│
│origine/ │şi data per-│înregistrare al │care exemplarul provine dintr-un │
│Country of │misului/ │expoziţiei/ │stat membru al Uniunii/ Date of │
│origin: │Permit No │Exibition regis-│acquisition (if specimen originated │
│ │and date │tration number │in a Member State of the Union) │
│ │ │ │ │
├───────────┴────────────┴────────────────┴────────────────────────────────────┤
│19. Prin prezenta solicit certificatul menţionat anterior/ I hereby │
│apply for the certificate indicated above. │
│ │
│ Observaţii/Remarks │
│ │
│ Anexez documentele justificative│
│ necesare şi declar că toate │
│ informaţiile furnizate sunt, │
│ după cunoştinţa mea, exacte. │
│ Declar că nico cerere de │
│ certificat pentru exemplarele │
│ descrise nu a fost respinsă │
│ anterior./ I attach the │
│ necessary documentary evidence │
│ and declare that all the │
│ particulars provided are to │
│ the best of my knowledge and │
│ belief correct. I declare that │
│ an application for a permit/ │
│ certificate for the above │
│ specimens was not previously │
│ rejected. │
│ │
│Animalele vii sunt transportate în │
│conformitate cu Recomandările CITES pentru │
│transportul şi pregătirea transportului de │
│animale sălbatice vii sau, în cazul │
│transportului aerian, în conformitate │
│Reglementarea privind animalele vii │
│publicată de Asiciaţia Internaţională de │
│Transport Aerian (IATA)/Live animals will │
│be transported in compliance with the -------------------- │
│CITES Guidelines for the Transport Semnătura/Signature │
│and Preparation for Shipment of Live Wild │
│Animals or, in the case of air transport, │
│the Live Animals Regulations published by │
│the International Air Transport Association ---------------------- │
│(IATA) Numele solicitantului/ │
│ Name of Applicant │
│ │
│ ---------------------------- │
│ Locul şi data/Place and date │
│ │
│ │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
──┬───────────────────────────────┬─────────────────────────────────┬──────────┐
1 │ 1. Importator/Importer │NOTIFICARE DE IMPORT/ │Nr./No. │
──┤ │IMPORT NOTIFICATION │ │
O │ ├─────────────────────────────────┴──────────┤
R │ │Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
I │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 privind │
G │ │protecţia speciilor faunei şi florei │
I │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
N │ │acestea │
A │ │Council Regulation (EC) No 338/97 │
L │ │and Commission Regulation (EC) No 865/2006 │
│ │on the protection of species of wild fauna │
│ │and flora by regulating trade therein │
├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
│2. Statul membru importator/ │3. Data importului/Date of import │
│Member State of import │ │
├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
│4. Ţara de origine/Country of │5. Ţara (re)exportatoare/Country of │
│origin │ (re)-export │
├─┬─────────────────────────────┼──────────────────────────┬─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│A│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
──┤ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
1│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
──┤ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│B│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│C│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│D│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│E│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│F│ │ species │ │
├─┴─────────────────────────────┴──────────┬───────────────┴─────────────────┤
│13. Pentru exemplarele de mai sus din │14. Ştampila oficială a biroului │
│speciile incluse în anexa III CITES, │vamal de frontieră/Official stamp│
│anexez documentele necesare provenind │of border customs office: │
│din ţara (re)exportatoare/For specimens │ │
│above wich are of species listed in Appen-│ │
│dix III to Cites, I attach the necessary │ │
│documents from the (re)-exporting country.│ │
│ │ │
│ │ │
│───────────────────────────────────────── │ │
│Semnătura importatorului sau a reprezen- │ │
│tantului autorizat al acestuia/Signature │ │
│of importer or his authorised │ │
│reprezentative │ │
│ │ │
│ │ │
──┴──────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘
UNIUNEA EUROPEANĂ/EUROPEAN UNION
──┬───────────────────────────────┬─────────────────────────────────┬──────────┐
2 │ 1. Importator/Importer │NOTIFICARE DE IMPORT/ │Nr./No. │
──┤ │IMPORT NOTIFICATION │ │
E │ ├─────────────────────────────────┴──────────┤
X │ │ Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului │
E │ │şi Regulamentul (CE) nr. 865/2006 privind │
M │ │protecţia speciilor faunei şi florei │
P │ │sălbatice prin controlul comerţului cu │
L │ │acestea │
A │ │Council Regulation (EC) No 338/97 │
R │ │and Commission Regulation (EC) No 865/2006 │
│ │on the protection of species of wild fauna │
p │ │and flora by regulating trade therein │
e ├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
n │2. Statul membru importator/ │3. Data importului/Date of import │
t │Member State of import │ │
r ├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤
u │4. Ţara de origine/Country of │5. Ţara (re)exportatoare/Country of │
│origin │ (re)-export │
i ├─┬─────────────────────────────┼──────────────────────────┬─────────────────┤
m │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
p │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
o │ │numărul documentului de (re) │ │ │
r │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
t │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
a │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
t │ │(including source code and │ of species │ │
o │ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
r │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
/│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
C │A│ │ species │ │
O ├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
P │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
Y │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
f │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
o │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
r │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
t │ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
h │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
e │ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│B│ │ species │ │
i ├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
m │ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
p │ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
o │ │numărul documentului de (re) │ │ │
r │ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
t │ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
e │ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
r │ │(including source code and │ of species │ │
──┤ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
2 │ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
──┤ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│C│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│D│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│E│ │ species │ │
├─┼─────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │6. Descrierea exemplarelor │7. Masă netă (kg)/ │8. Cantitate/ │
│ │(inclusiv codul de origine şi│ Net mass (kg) │ Quantity │
│ │numărul documentului de (re) │ │ │
│ │export pentru speciile inclu-├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │se în anexa III la CITES)/ │9. Denumirea ştiinţifică a│10. Anexa CITES/ │
│ │Description of specimens │ speciei/Scientific name│ CITES Appendix │
│ │(including source code and │ of species │ │
│ │(re)-export document number ├──────────────────────────┼─────────────────┤
│ │for CITES appendix III │11. Denumirea populară a │12. Anexa UE/EU │
│ │species) │ speciei/Common name of│ Annex │
│F│ │ species │ │
├─┴─────────────────────────────┴──────────┬───────────────┴─────────────────┤
│13. Pentru exemplarele de mai sus din │14. Ştampila oficială a biroului │
│speciile incluse în anexa III CITES, │vamal de frontieră/Official stamp│
│anexez documentele necesare provenind │of border customs office: │
│din ţara (re)exportatoare/For specimens │ │
│above wich are of species listed in Appen-│ │
│dix III to Cites, I attach the necessary │ │
│documents from the (re)-exporting country.│ │
│ │ │
│ │ │
│───────────────────────────────────────── │ │
│Semnătura importatorului sau a reprezen- │ │
│tantului autorizat al acestuia/Signature │ │
│of importer or his authorised │ │
│reprezentative │ │
│ │ │
│ │ │
──┴──────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ Convenţia privind comerţul internaţional│
│ cu specii sălbatice de faună şi floră │
│ [SIGLA] pe cale de dispariţie │
│ [CITES] Convention on International Trade in │
│ Endangered Species of Wild Fauna and │
│ Flora │
│ │
│ Art. VII alin. (6)/Article VII(6) │
│ │
│ MATERIAL ŞTIINŢIFIC / │
│ SCIENTIFIC MATERIAL │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 1. Conţinut/Contents: │ │
│ │ │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 2. Expeditor (numele şi adresa complete)/From (full name and │ │
│ │ address): │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ 3. Numărul de înregistrare/Registration No: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 4. Destinatar (numele şi adresa complete) / To (full name and │ │
│ │ address): │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ │
│ 5. Numărul de înregistrare/Registration No: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ Eticheta nr./Label No: │
│ │
│ │
│..................................................................... │
│ │
│ Cupon care se returnează autorităţii de gestionare imediat după utilizare / │
│ This part to be returned to the management authority immediately after use: │
│ │
│ Numărul de înregistrare al expeditorului/ │
│ Registration No of sender: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ Numărul de înregistrare al destinatarului/ │
│ Registration No of recipient: │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │
│ │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ Conţinut/Contents: │ │
│ │ │ │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │
│ Eticheta nr./Label No: │
│ │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
