Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
În temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) şi al <>art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi în temeiul <>art. 4 alin. (5) din Hotãrârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificãrile şi completãrile ulterioare,
ministrul afacerilor externe adoptã prezentul ordin.
ART. 1
Se aduce la cunoştinţã ieşirea din vigoare a urmãtoarelor tratate:
1. Acordul de comerţ liber dintre România şi Republica Albania, semnat la Tirana la 21 februarie 2003, ratificat prin <>Legea nr. 397/2003 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
2. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, semnat la Alger la 28 iunie 1994, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 835/1994 - iese din vigoare la 14 martie 2007;
3. Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Australiei privind comerţul şi cooperarea economicã, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1995, ratificat prin <>Legea nr. 13/1997 - iese din vigoare la 6 decembrie 2006;
4. Acordul comercial şi de cooperare economicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995, ratificat prin <>Legea nr. 36/1996 - iese din vigoare la 18 februarie 2007;
5. Acordul de comerţ liber dintre România şi Bosnia şi Herţegovina, semnat la Sarajevo la 8 aprilie 2003, ratificat prin <>Legea nr. 398/2003 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
6. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Volta Superioarã, semnat la Bruxelles la 1 septembrie 1970, ratificat prin <>Decretul nr. 20/1971 iese din vigoare la 21 martie 2007;
7. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Canada, semnat la Ottawa la 16 iulie 1971, ratificat prin <>Decretul nr. 318/1971 - iese din vigoare la 1 aprilie 2007;
8. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile, semnat la Santiago la 6 martie 1991, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 372/1991 iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
9. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Ciad, semnat la Fort Lamy la 5 noiembrie 1969, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 180/1970 - iese din vigoare la 18 martie 2007;
10. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bogota la 26 septembrie 1968, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 2.790/1968 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
11. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Coreea, semnat la Bucureşti la 7 august 1990, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 1.015/1990 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
12. Acordul comercial şi de cooperare economicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cuba, semnat la Havana la 5 februarie 1995, ratificat prin <>Legea nr. 11/1996 - iese din vigoare la 2 aprilie 2007;
13. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii El Salvador, semnat la New York la 2 mai 1974, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 763/1974 - iese din vigoare la 24 octombrie 2006;
14. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Filipine, semnat la Bucureşti la 19 martie 1992, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 230/1992 - iese din vigoare la 29 noiembrie 2006;
15. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Gabon, semnat la Bucureşti la 26 iunie 1975, ratificat prin <>Decretul nr. 121 din 23 octombrie 1975 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 116 din 5 noiembrie 1975 - iese din vigoare la 26 decembrie 2006;
16. Acordul comercial şi de plãţi dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guineea, semnat la Bucureşti la 1 decembrie 1966, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 1.059/1967 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 43 din 18 mai 1967 - iese din vigoare la 21 iunie 2007;
17. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guineea Ecuatorialã, semnat la Bucureşti la 10 aprilie 1978, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 122/1978 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 51 din 4 iulie 1978 - iese din vigoare la 26 ianuarie 2007;
18. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guineea Ecuatorialã, semnat la Bucureşti la 10 aprilie 1978, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 122/1978 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 51 din 4 iulie 1978 - iese din vigoare la 26 ianuarie 2007;
19. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Bucureşti la 3 mai 1991, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 430/1991 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 12 iulie 1991 - iese din vigoare la 27 februarie 2007;
20. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei, semnat la Aman la 26 iunie 1995, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 76/1996 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 38 din 22 februarie 1996 - iese din vigoare la 23 februarie 2007;
21. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Irak, semnat la Bucureşti la 12 mai 1975, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 570/1975 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 64 din 23 iunie 1975 - iese din vigoare la 22 octombrie 2007;
22. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Bucureşti la 12 octombrie 1972, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 1.569/1972 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
23. Acordul de comerţ liber dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel, semnat la Bucureşti la 30 ianuarie 2001, ratificat prin <>Legea nr. 271/2001 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 281 din 30 mai 2001 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
24. Acordul de comerţ liber dintre România şi Serbia şi Muntenegru, semnat la Bucureşti la 23 decembrie 2003, ratificat prin <>Legea nr. 188/2004 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 469 din 25 mai 2004 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
25. Acordul comercial şi de cooperare economicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 1994, ratificat prin <>Legea nr. 37/1996 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 111 din 30 mai 1996 - iese din vigoare la 19 decembrie 2006;
26. Acordul general de cooperare economicã, ştiinţificã şi tehnicã dintre Republica Socialistã România şi Jamahiria Arabã Libianã Popularã Socialistã, semnat la Tripoli la 6 martie 1985, ratificat prin <>Decretul nr. 149/1985 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 27 din 25 mai 1985 - iese din vigoare la 4 iulie 2007;
27. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Mali, semnat la Bamako la 24 mai 1977, ratificat prin <>Decretul nr. 389/1977 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 118 din 17 noiembrie 1977 - iese din vigoare la 17 aprilie 2007;
28. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã dintre Republica Socialistã România şi Republica Islamicã a Mauritaniei, semnat la Bucureşti la 25 iunie 1974, ratificat prin <>Decretul nr. 236/1974 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 169 din 30 decembrie 1974 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
29. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Islamicã a Mauritaniei, semnat la Nouakchott la 12 aprilie 1967, ratificat prin <>Decretul nr. 892/1967 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 82 din 15 septembrie 1967 - iese din vigoare la 19 martie 2007;
30. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Mozambic, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 11/1979 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 7 din 17 ianuarie 1979 - iese din vigoare la 16 aprilie 2007;
31. Acordul de cooperare economicã şi tehnico-ştiinţificã pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Mozambic, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 11/1979 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 7 din 17 ianuarie 1979 - iese din vigoare la 16 aprilie 2007;
32. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Birmane, semnat la Rangoon la 1 februarie 1969, intrat în vigoare la data semnãrii - iese din vigoare la 1 februarie 2007;
33. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Niger, semnat la Niamey la 5 mai 1967, ratificat prin <>Decretul nr. 891/1967 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 18 din 15 septembrie 1967 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
34. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Nigeria, semnat la Bucureşti la 15 octombrie 1991, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 820/1991 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 264 din 23 decembrie 1991 - iese din vigoare la 23 februarie 2006;
35. Acordul de cooperare economicã, ştiinţificã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Federal Militar al Republicii Federale a Nigeriei, semnat la Lagos la 24 mai 1971, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 731/1974 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 79 din 29 iunie 1971 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
36. Acordul comercial şi de cooperare economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Noii Zeelande, semnat la Wellington la 15 mai 1979, ratificat prin <>Decretul nr. 350/1979 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 80 din 9 octombrie 1979 - iese din vigoare la 5 februarie 2007;
37. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Panama, semnat la Bucureşti la 18 octombrie 1991, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului României nr. 838/1991 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 2 din 9 ianuarie 1992 - iese din vigoare la 26 mai 2007;
38. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Rwandeze, semnat la Bucureşti la 29 mai 1981, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 123/1981 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 58 din 15 august 1981 - iese din vigoare la 4 martie 2007;
39. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democratice Sao Tome şi Principe, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1975, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 97/1976 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 25 din 22 martie 1976 - aplicat provizoriu de la data semnãrii, îşi înceteazã aplicarea la 11 septembrie 2007;
40. Acordul de cooperare economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democratice Sao Tome şi Principe, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1975, ratificat prin Decretul nr. 99/1976 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 40 din 3 mai 1976 - iese din vigoare la 11 septembrie 2007;
41. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la Bucureşti la 29 aprilie 1969, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 1.456/1969 , publicat în Buletinul Oficial nr. 75 din 5 iulie 1969 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
42. Acordul de cooperare-economicã, tehnicã şi ştiinţificã dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la Bucureşti la 24 aprilie 1976, ratificat prin <>Decretul nr. 212/1976 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 69 din 13 iulie 1976 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
43. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Sierra Leone, semnat la Freetown la 4 decembrie 1973, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 102/1976 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 25 din 22 martie 1976 - aplicat provizoriu de la data semnãrii, îşi înceteazã aplicarea la 1 ianuarie 2007;
44. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Singapore, semnat la Singapore, la 31 ianuarie 1967, ratificat prin <>Decretul nr. 384/1967 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 36 din 24 aprilie 1967 - iese din vigoare la 4 mai 2007;
45. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Damasc la 13 aprilie 1993, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 323/1993 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 186 din 2 august 1993 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
46. Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Somalia, semnat la Bucureşti la 19 aprilie 1968, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 1.186/1968 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 73 din 6 iunie 1968 - iese din vigoare la 18 martie 2007;
47. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Ceylonului, semnat la Colombo la 9 februarie 1968, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 913/1968 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 59 din 10 mai 1968 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
48. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Sudan, semnat la Khartoum la 1 aprilie 1972, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 697/1972 - iese din vigoare la 13 iulie 2007;
49. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Sudan, semnat la Khartoum la 1 aprilie 1972, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 697/1972 - iese din vigoare la 13 iulie 2007;
50. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Unite a Tanzaniei, semnat la Dar Es Salm la 31 mai 1968, aprobat prin <>Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 1.869/1968 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 119 din 9 septembrie 1968 - iese din vigoare la 5 octombrie 2006;
51. Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Thailandei, semnat la Bangkok la 29 aprilie 1997, ratificat prin <>Legea nr. 170/1998 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 381 din 6 octombrie 1998 - iese din vigoare la 30 iunie 2007;
52. Acordul pe termen lung de cooperare economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Trinidad-Tobago, semnat la Bucureşti la 12 iulie 1975, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 811/1975 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 97 din 6 septembrie 1975 - iese din vigoare la 30 ianuarie 2007;
53. Acordul de cooperare economicã, ştiinţificã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisia, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995, ratificat prin <>Legea nr. 60/1997 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 67 din 17 aprilie 1997, iese din vigoare la 22 mai 2007;
54. Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turkmenistan cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã, semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 1994, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 92/1995 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 39 din 23 februarie 1995 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;
55. Acordul comercial şi de plãţi dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 4 decembrie 1991, aprobat prin <>Hotãrârea Guvernului nr. 64/1992 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 29 din 27 februarie 1992 - iese din vigoare la 31 decembrie 2006;
56. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Zambia, semnat la Bucureşti la 14 mai 1970, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 921/1970 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 99 din 7 august 1970 - iese din vigoare la 6 decembrie 2007;
57. Acordul cu privire la cooperarea economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Zambia, semnat la Bucureşti la 14 mai 1970, aprobat prin Hotãrârea Consiliului de Miniştri nr. 921/1970 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 99 din 7 august 1970 - iese din vigoare la 26 iulie 2007;
58. Acordul de cooperare economicã şi tehnicã dintre Republica Socialistã România şi Republica Zimbabwe, semnat la Bucureşti la 23 septembrie 1980, ratificat prin <>Decretul nr. 67/1981 , publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 19 din 27 martie 1981 - iese din vigoare la 8 mai 2007;
59. Acordul central-european de comerţ liber (CEFTA), semnat la Cracovia la 21 decembrie 1992, cu toate amendamentele ulterioare, la care România a aderat prin <>Legea nr. 90/1997 , îşi înceteazã valabilitatea pentru România la 1 ianuarie 2007.
ART. 2
Se dispune publicarea, în mod gratuit, în Monitorul Oficial al României, Partea I, a urmãtoarelor acorduri încheiate prin schimb de note verbale privind ieşirea din vigoare de la 1 ianuarie 2007 a urmãtoarelor acorduri internaţionale:
1. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la Cotonou la data de 22 noiembrie 1975;
2. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia pentru ieşirea din vigoare a Acordului comercial şi de cooperare economicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995;
3. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Burkina Faso pentru ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre R. S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la Ouagadougou la data de 1 septembrie 1970;
4. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene pentru încetarea valabilitãţii Acordului dintre Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene şi Guvernul României privind comerţul şi cooperarea economicã şi platã, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2000;
5. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica pentru ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica, semnat la San Jose la 12 iulie 1991;
6. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Arabe Egipt şi Guvernul României, semnat la Cairo la 20 mai 1995;
7. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Etiopiei pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul R.S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat la Bucureşti la data de 27 iulie 1977;
8. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Etiopiei pentru încetarea valabilitãţii Acordului dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste cu privire la cooperare economicã şi tehnicã, semnat la Bucureşti la data de 7 decembrie 1978;
9. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Etiopiei pentru încetarea valabilitãţii Protocolului dintre Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnat la Addis Abeba la data de 13 iulie 1983;
10. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Iran pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Iran, semnat la Bucureşti la data de 3 februarie 1994;
11. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la Tananarive la data de 23 mai 1970;
12. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe pentru încetarea valabilitãţii Acordului de cooperare economicã dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Madagascar, semnat la Tananarive la 25 mai 1970;
13. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 24 ianuarie 1969;
14. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite Mexicane pentru încetarea valabilitãţii Acordului de Comerţ dintre Guvernul Statelor Unite Mexicane şi Guvernul României, semnat la Ciudad de Mexico la 3 septembrie 1998;
15. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia, semnat la Windhoek la data de 14 mai 1991;
16. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Nepalului pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial şi de plãţi dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Nepal, semnat la Kathmandu la 12 ianuarie 1984;
17. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan pentru încetarea valabilitãţii Acordului privind cooperarea comercialã, economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan, semnat la Islamabad la data de 10 iulie 1995;
18. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Senegal pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la Bucureşti la 29 aprilie 1969;
19. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Damasc la 13 aprilie 1993;
20. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Unite Tanzania pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Unite Tanzania, semnat la Dar es Salm la data de 31 mai 1968;
21. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Togoleze pentru încetarea valabilitãţii Acordului program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperãrii economice şi a schimburilor dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la Bucureşti la 25 mai 1984;
22. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Togoleze pentru încetarea valabilitãţii Acordului privind cooperarea economicã, ştiinţificã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la Lomι la data de 17 noiembrie 1975;
23. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Togoleze pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la Lomι la data de 17 noiembrie 1975;
24. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisia pentru ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la 3 februarie 1993;
25. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Uganda pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Uganda, semnat la Kampala la data de 23 decembrie 1969;
26. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Bucureşti la data de 31 mai 1996.
Ministrul afacerilor externe,
Mihai-Rãzvan Ungureanu
Bucureşti, 13 martie 2007.
Nr. 629.
Nr. 556
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite şi, cu referire la procesul de compatibilizare cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
În conformitate cu articolul 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte convenirea unui acord cu Republica Benin cu privire la ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, prin încheierea unui schimb de note verbale între pãrţi, care va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În consecinţã, Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale având urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975 sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Republicii Benin, prezenta notã verbalã împreunã cu nota verbalã de rãspuns a Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Benin pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, care va intra în vigoare la data primirii Notei verbale de rãspuns a Guvernului Republicii Benin şi va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã."
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 20 februarie 2006.
Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite
New York
Nr. 2.285
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
Având în vedere aspectele menţionate mai sus, partea românã propune autoritãţilor Republicii Benin de a agrea ca Acordul comercial între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975 şi Acordul privind cooperarea economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, sã îşi înceteze valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Republicii Benin acceptã ca acordurile menţionate sã îşi înceteze valabilitatea începând cu aceastã datã.
Dacã autoritãţile Republicii Benin nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, şi Acordul privind cooperarea economicã şi tehnicã între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi clauzele finale ale celor douã acorduri. În consecinţã, Acordul comercial între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, îşi va înceta valabilitatea începând cu 14 iulie 2007, potrivit art. 14, şi Acordul privind cooperarea economicã şi tehnicã între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Dahomey, semnat la data de 22 noiembrie 1975, începând cu 22 iulie 2007, potrivit art. 11.
Partea românã îşi exprimã convingerea sa cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Benin vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Benin.
Partea românã roagã Republica Benin sã îi confirme primirea prezentei note verbale.
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Benin la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 31 iulie 2006.
Misiunea Permanentã a Republicii Benin la Naţiunile Unite
Nr. 532/MPB/CM/ATT/06
Misiunea Permanentã a Republicii Benin la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite şi are onoarea de a confirma primirea notelor verbale nr. 556 din 20 februarie 2006 şi nr. 2.285 din 31 iulie 2006 privind încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la data de 22 noiembrie 1975, şi a Acordului privind cooperarea economicã şi tehnicã între Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la data de 22 noiembrie 1975.
În urma propunerii fãcute de Guvernul român, Guvernul beninez nu are nicio obiecţie cu privire la încheierea unui acord prin schimb de note verbale pentru încetarea valabilitãţii celor douã acorduri menţionate mai sus, având urmãtorul conţinut:
"Guvernul Republicii Benin şi Guvernul României sunt de acord ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la data de 22 noiembrie 1975, şi Acordul privind cooperarea economicã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Dahomey şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la data de 22 noiembrie 1975, sã-şi înceteze valabilitatea începând de la data de 1 ianuarie 2007, data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Guvernul Republicii Benin îşi exprimã dorinţa de a consolida relaţiile bilaterale cu Guvernul României prin definirea unui nou cadru de cooperare comercialã şi tehnicã, ţinând cont de noile realitãţi ale României, în calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene."
Misiunea Permanentã a Republicii Benin la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 6 octombrie 2006.
Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite
Nr. 408
Ambasada României la Lima prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bolivia şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere cã România va adera la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, în conformitate cu articolul 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii, anexat Tratatului privind aderarea României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã aducã în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau relaţiile comerciale sã iasã din vigoare cu efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Ieşirea din vigoare a acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, începând cu data aderãrii, competenţa reglementãrii aspectelor internaţionale referitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune.
În acest context, partea românã propune pãrţii boliviene convenirea ieşirii din vigoare prin acordul pãrţilor a Acordului comercial şi de cooperare economicã între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, semnat la 9 octombrie 1995, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã partea bolivianã ar confirma acest acord.
Dacã partea bolivianã nu comunicã acordul sãu cu privire la aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca fiind notificarea voinţei sale de denunţare a Acordului comercial şi de cooperare economicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, semnat la 9 octombrie 1995, în conformitate cu articolul 54 litera a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu articolul 17 al acestuia, la 18 februarie 2007.
În conformitate cu articolul 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a acordului nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţii sau situaţii juridice create prin executarea acordului, înainte de denunţarea acestuia.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Bolivia vor continua şi se vor consolida, în baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Bolivia. De asemenea, ieşirea din vigoare a acordului nu va afecta în niciun mod relaţiile foarte bune existente între cele douã pãrţi şi partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va duce la întãrirea acestor relaţii.
În acest context, partea românã reitereazã dorinţa sa de a iniţia negocieri cu privire la încheierea unui nou acord de cooperare economicã, care sã fie compatibil cu obligaţiile României rezultate din aderarea la Uniunea Europeanã.
Partea românã ar aprecia dacã partea bolivianã va confirma primirea prezentei note verbale.
Ambasada României la Lima foloseşte şi acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bolivia asigurarea distinsei sale consideraţiuni.
Lima, 12 aprilie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bolivia
Republica Bolivia
Ministerul Relaţiilor Externe şi Cultelor
VECE-DGNE-DEC-22/2006
Ministerul Relaţiilor Externe şi Cultelor al Boliviei - Departamentul pentru Relaţii Economice şi Comerţ Exterior prezintã salutul sãu Ambasadei României şi are onoarea sã înainteze rãspunsul la Nota verbalã a acesteia nr. 408, dupã cum urmeazã:
Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia, în conformitate cu articolul 54 al Convenţiei de la Viena din 1969, hotãrãsc cã la data aderãrii României la Uniunea Europeanã Convenţia Comercialã şi de Cooperare Economicã semnatã între cele douã state la 9 octombrie 1995 şi intratã în vigoare la 7 martie 1997 îşi va înceta valabilitatea.
Încetarea efectelor acestei Convenţii nu va afecta drepturile şi obligaţiile asumate anterior, pânã la finalizarea acestora.
Astfel, Nota verbalã nr. 408 a Ambasadei României de la Lima, datatã 12 aprilie 2006, şi nota prezentã constituie Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bolivia pentru încetarea valabilitãţii Convenţiei Comerciale şi de Cooperare Economicã semnatã între cele douã Guverne. Acest acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile comunicã îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.
Ministerul Relaţiilor Externe şi Cultelor - Departamentul pentru Relaţii Economice şi Comerţ Exterior transmite Ambasadei României asigurãrile celei mai înalte şi distinse consideraţii.
La Paz, 15 septembrie 2006.
Ambasadei României
Lima, Peru
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite
New York
Nr. 3.025
Misiunea Permanentã a României pe lângã Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Burkinei Faso pe lângã Naţiunile Unite şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã îşi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional în cadrul politicii comerciale comune.
Având în vedere aspectele menţionate mai sus, prin prezenta notã verbalã, partea românã agrearea ca Acordul comercial dintre R.S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la data de 1 septembrie 1970, sã îşi înceteze valabilitatea începând cu 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Burkinei Faso ar accepta ca acordul menţionat sã iasã din vigoare la data menţionatã.
Dacã autoritãţile Burkinei Faso nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre R.S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la data de 1 septembrie 1970, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi cu clauzele finale ale acordului. În consecinţã, acordul îşi înceteazã valabilitatea începând cu 21 martie 2007, potrivit articolului sãu 12.
Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestui acord nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordului înainte de terminarea sa.
În acelaşi timp, partea românã propune Burkinei Faso sã convinã ca Acordul-program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperãrii economice şi a schimburilor comerciale între R.S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la data de 26 iulie 1984, sã nu mai intre în vigoare.
Partea românã îşi exprimã convingerea sa cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã între România şi Burkina Faso vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Burkina Faso. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente între cele douã pãrţi. Partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va conduce la consolidarea acestor relaţii.
Partea românã roagã Burkina Faso sã îi confirme primirea prezentei note verbale.
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Burkinei Faso la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 26 septembrie 2006.
Nr. MIPER/BF 07 041/DCK/ad
Misiunea Permanentã a Burkinei Faso la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite şi, referindu-se la Nota verbalã nr. 3.025 din 26 septembrie 2006 privind situaţia juridicã a douã acorduri încheiate între Burkina Faso şi România, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Guvernul Burkinei Faso îşi exprimã acordul pentru încetarea valabilitãţii, începând cu 1 ianuarie 2007, a Acordului comercial dintre R.S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la Ouagadougou la data de 1 septembrie 1970. Totuşi, potrivit dispoziţiilor acestui acord, încetarea valabilitãţii nu afecteazã drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acestui acord, înainte de terminarea sa, acest lucru fiind valabil pe o duratã de 3 luni, de la 1 ianuarie 2007 pânã la 31 martie 2007.
În ceea ce priveşte Acordul-program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperãrii economice şi a schimburilor comerciale dintre R.S. România şi Republica Voltei Superioare, semnat la data de 26 iulie 1984, Guvernul Burkinei Faso îşi exprimã acordul pentru propunerea românã de a nu mai intra în vigoare.
Misiunea Permanentã a Burkinei Faso la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 1 februarie 2007.
Ministerul Afacerilor Externe al României
Nr. H 2-1-1/1112
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Populare Democrate Coreene în România şi, cu referire la procesul de aducere în conformitate cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Dupã cum s-a explicat în cadrul consultãrilor bilaterale ce au avut loc la Bucureşti, în perioada 11-12 mai 2006, în conformitate cu articolul 6 paragraful 10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Republicii Bulgaria şi României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România are obligaţia de a aduce în conformitate cu dreptul comunitar toate acordurile bilaterale la care este parte. În consecinţã, va fi necesar ca toate acordurile bilaterale ce conţin prevederi referitoare la comerţ şi la cooperarea comercialã sã îşi înceteze valabilitatea, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor acorduri este motivatã de faptul cã, dupã data aderãrii, România va transfera Uniunii Europene, competenţa de a reglementa aspectele legate de comerţul internaţional, în cadrul Politicii Comerciale Comune a Uniunii Europene.
Având în vedere cã aderarea României la Uniunea Europeanã va avea loc la 1 ianuarie 2007 şi, pentru a se conforma obligaţiilor ce derivã de aici, partea românã propune autoritãţilor Republicii Democrate Populare Coreene convenirea încetãrii valabilitãţii Acordului dintre Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene şi Guvernul României privind comerţul şi cooperarea economicã şi platã, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2000, începând cu 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia acceptarea de cãtre autoritãţile Republicii Populare Democrate Coreene a acestei propuneri.
În cazul în care autoritãţile Republicii Populare Democrate Coreene nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã drept o notificare a intenţiei sale de a denunţa Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene şi Guvernul României privind comerţul şi cooperarea economicã şi platã, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2000, în conformitate cu articolul 54 litera a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi cu clauzele finale ale Acordului (articolul 11). În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea la 14 mai 2007.
În conformitate cu articolul 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilitãţii acestui acord nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţie sau situaţie legalã creatã prin aplicarea Acordului, înainte de încetarea valabilitãţii.
Partea românã ar aprecia ca autoritãţile din Republica Popularã Democratã Coreeanã sã confirme primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Democrate Coreene asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 19 septembrie 2006.
Ambasada Republicii Populare Democrate Coreene în România
Nr. 40/2006
Ambasada Republicii Populare Democrate Coreene în România prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României - Oficiul de drept comunitar şi, cu referire la Nota verbalã nr. H 2-1-1/1112, are onoarea de a-l informa cã partea R. P. D. Coreeanã a decis sã anuleze Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene şi Guvernul României privind comerţul şi cooperarea economicã şi platã, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2000.
Ambasada Republicii Populare Democrate Coreene în România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe - Oficiul de drept comunitar asigurarea deosebitei consideraţii.
Bucureşti, 26 octombrie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al României
Oficiul de drept comunitar
Ambasada României
Ciudad de Mexico
Nr. 237
Ambasada României la Ciudad de Mexico prezintã salutul sãu Ministerului Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica şi, în contextul procesului de aducere în conformitate cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Potrivit articolului 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte sã convinã cu Republica Costa Rica încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între pãrţi.
În consecinţã, Ambasada României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale cu urmãtorul conţinut:
"1. Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica convin ca Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
2. Încetarea acordului nu afecteazã niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã a pãrţilor creatã în cursul executãrii acordului înainte de terminarea sa."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Republicii Costa Rica, aceastã notã verbalã împreunã cu nota verbalã de rãspuns a Ministerului Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica pentru terminarea Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica asigurarea înaltei sale consideraţii.
Mexico, 23 februarie 2006.
Ministerului Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica
Ministerul Comerţului Exterior
Republica Costa Rica
Ministerul Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica prezintã salutul sãu onorabilei Ambasade a României în Mexico City şi, în contextul procesului de aducere în conformitate cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Potrivit articolului 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte sã convinã cu Republica Costa Rica încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Costa Rica şi Guvernul României, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între pãrţi.
În consecinţã, Ministerul Comerţului Exterior al Republicii Costa Rica are onoarea de a exprima, în numele Guvernului Republicii Costa Rica, acordul sãu privind încheierea unui Acord prin schimb de note verbale cu urmãtorul conţinut:
1. Guvernul Republicii Costa Rica si Guvernul României convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Costa Rica şi Guvernul României sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
2. Încetarea acordului nu afecteazã niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã a pãrţilor creatã în cursul executãrii Acordului înainte de terminarea sa.
Ministerul Comerţului Exterior comunicã onorabilei Ambasade a României în Mexico City cã Nota verbalã a Ambasadei nr. 237 din 23 februarie 2006 împreunã cu aceastã notã verbalã de rãspuns vor constitui un acord între Guvernul Republicii Costa Rica şi Guvernul României pentru terminarea Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Costa Rica şi Guvernul României, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care Pãrţile informeazã in legãturã cu îndeplinirea procedurilor interne necesare.
Ministerul Comerţului Exterior foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României în Mexico City asigurarea înaltei sale consideraţii.
San Jose, 19 mai 2006.
Onorabilei Ambasade a României în Mexico City
Nr. H2-1-1/798
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Arabe Egipt la Bucureşti şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere cã România va adera la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, în conformitate cu articolul 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii, anexat Tratatului privind aderarea României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã aducã în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau relaţiile comerciale sã iasã din vigoare cu efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Ieşirea din vigoare a acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, începând cu data aderãrii, competenţa reglementãrii aspectelor internaţionale referitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune.
Prin urmare, partea românã propune pãrţii egiptene convenirea ieşirii din vigoare prin acordul pãrţilor a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la 24 noiembrie 1994, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã, 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia în mod deosebit primirea unui rãspuns pozitiv al pãrţii egiptene cu privire la aceastã propunere.
În cazul în care partea egipteanã nu este de acord cu propunerea de mai sus, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca exprimând voinţa sa de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la 24 noiembrie 1994, în conformitate cu articolul 54 litera a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, Acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu articolul 12 al acestuia, la data de 25 ianuarie 2007.
În conformitate cu articolul 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a acordului nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţii sau situaţii juridice create prin executarea acordului, înainte de denunţarea acestuia.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã între România şi Republica Arabã Egipt vor continua şi se vor consolida, în baza celorlalte acorduri bilaterale existente între cele douã pãrţi, precum şi a raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Arabã Egipt, în cadrul parteneriatului euro-mediteraneean. De asemenea, ieşirea din vigoare a acordului nu va afecta în niciun mod relaţiile foarte bune existente între cele douã pãrţi şi partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va duce la întãrirea acestor relaţii.
Ambasadei Republicii Arabe Egipt
Bucureşti
În plus, partea românã îşi exprimã dorinţa de a încheia în relaţia cu Republica Arabã Egipt un nou acord privind cooperarea economicã tehnicã şi ştiinţificã, care sã fie compatibil cu obligaţiile României rezultate din aderarea la Uniunea Europeanã. În acest sens, partea românã ar aprecia dacã partea egipteanã ar fi de acord cu începerea negocierilor cât mai curând.
Partea românã ar aprecia dacã partea egipteanã va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte şi acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Arabe Egipt asigurarea distinsei sale consideraţii.
Bucureşti, 11 iulie 2006.
Ambasada Republicii Arabe Egipt la Bucureşti
Nr. 116
Ambasada Republicii Arabe Egipt în Bucureşti prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la notele verbale nr. H2-1-1/848, datatã 21 iulie 2006, şi nr. H2-1-1/798, datatã 11 iulie 2006, ambasada are onoarea sã informeze ministerul cã autoritãţile competente egiptene au aprobat urmãtoarele:
1. Ieşirea din vigoare a Acordului Comercial dintre Guvernul Republicii Arabe Egipt şi Guvernul României, semnat la 20 mai 1995, luând în considerare cã art. 12 din acordul sus-menţionat stipuleazã cã ieşirea din vigoare nu va determina oprirea proiectelor întreprinse în timpul perioadei de valabilitate a acordului;
2. Desfãşurarea unei runde de negocieri pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea economicã, ştiinţificã şi tehnicã, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1994.
Ambasada Republicii Arabe Egipt în Bucureşti foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
14 august 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al României
Nr. 1.038
Ambasada României la Addis Abeba prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Etiopiei şi, cu privire la procesul de armonizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia comunitarã, are onoarea de a comunica urmãtoarele:
1. Partea românã îşi exprimã satisfacţia cu privire la maniera constructivã şi eficientã în care s-a desfãşurat recenta rundã de negocieri bilaterale şi sperã cã asigurarea conformitãţii acordurilor economice cu legislaţia UE va constitui o cale cãtre dezvoltarea unei colaborãri fructuoase în cadrul comunitar.
2. Partea românã informeazã partea etiopianã cã Acordul comercial semnat pe 27 iulie 1977 conţine prevederi legate direct de politica comercialã comunã, care reprezintã o parte esenţialã a acquis-ului comunitar (titlul IX - Politica comercialã comunã din Tratatul instituind Comunitatea Europeanã).
Astfel cum este cunoscut, din momentul aderãrii, un stat membru al Uniunii Europene nu mai poate încheia acorduri bilaterale în domeniul comercial, competenţa în acest domeniu aparţinând în exclusivitate Comunitãţii Europene (art. 133 din Tratatul instituind Comunitatea Europeanã). Din cauza acestei delegãri de competenţe, partea românã nu poate pãstra acordurile comerciale dupã momentul aderãrii la Uniunea Europeanã.
3. În consecinţã, partea românã doreşte sã convinã cu partea etiopianã ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat pe data de 27 iulie 1977, printr-un acord încheiat prin schimb de note verbale între pãrţi, care va intra în vigoare din momentul aderãrii României la Uniunea Europeanã.
4. Astfel, Ambasada României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale, cu urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Etiopiei sunt de acord ca Acordul comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat pe data de 27 iulie 1977, sã îşi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la UE."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Etiopiei, aceastã notã verbalã, împreunã cu nota verbalã de rãspuns din partea Ministerului Afacerilor Externe al Etiopiei, care va avea acelaşi conţinut, vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Etiopiei pentru încetarea valabilitãţii celor douã acorduri, care va intra în vigoare la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe ale Etiopiei asigurarea înaltei sale consideraţii.
Addis Abeba, 4 noiembrie 2005.
Republica Federalã Democratã Etiopia
Ministerul Afacerilor Externe
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Democrate Etiopia prezintã salutul sãu Ambasadei României la Addis Abeba, Etiopia, şi are onoarea de a se referi la Nota sa verbalã nr. 1.038 din 4 noiembrie 2005 cu privire la cererea referitoare la ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat la Bucureşti pe data de 27 iulie 1977.
Ministerul are onoarea de a confirma Ambasadei primirea Notei verbale nr. 1.038 din 4 noiembrie 2005, care propune ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat pe data de 27 iulie 1977, de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ministerul confirmã Ambasadei cã acordul şi-a încetat valabilitatea, în conformitate cu Nota sa verbalã nr. 1.038 din 4 noiembrie 2005, care prevede cã Guvernul Etiopiei şi Guvernul României sunt de acord ca Acordul comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat pe data de 27 iulie 1977, sã îşi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. În acest context, Guvernul Etiopiei este de acord ca Acordul comercial între Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste, semnat pe data de 27 iulie 1977, sã îşi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Cu privire la respectarea obligaţiilor încã neîndeplinite, dacã acestea existã, din contractele comerciale intrate în vigoare înainte de aderarea României la Uniunea Europeanã, acordul va continua sã aibã efect, în ciuda ieşirii din vigoare a acordului comercial, în conformitate cu art. XIV din acord şi cu art. 70 (1,b) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Democrate Etiopia foloseşte aceastã ocazie pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Addis Abeba, 19 decembrie 2005.
Ambasadei României
Nr. 150
Ambasada României la Addis Abeba prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Etiopiei şi, cu privire la procesul de armonizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia comunitarã, are onoarea de a comunica urmãtoarele:
1. Partea românã îşi exprimã satisfacţia cu privire la maniera constructivã şi eficientã în care s-a desfãşurat recenta rundã de negocieri bilaterale şi sperã cã asigurarea conformitãţii acordurilor economice cu legislaţia UE va constitui o cale cãtre dezvoltarea unei colaborãri fructuoase în cadrul comunitar.
2. Partea românã informeazã partea etiopianã cã douã acorduri bilaterale în domeniul cooperãrii economice şi tehnice interfereazã cu dispoziţiile legislaţiei comunitare şi, deci, este de preferat încetarea valabilitãţii lor.
Astfel cum este cunoscut, din momentul aderãrii, un stat membru al Uniunii Europene nu mai poate încheia acorduri bilaterale în domeniul comercial şi agricol, competenţa în aceste domenii aparţinând în exclusivitate Comunitãţii Europene (art. 133 şi 32 din Tratatul instituind Comunitatea Europeanã). Din cauza acestei delegãri de competenţe, partea românã nu poate pãstra acordurile economice dupã momentul aderãrii la Uniunea Europeanã.
În urma analizei, Acordul dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste cu privire la cooperare economicã şi tehnicã, semnat pe data de 7 decembrie 1978, şi Protocolul dintre Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnat pe data de 13 iulie 1983, conţin prevederi legate direct de politicile comercialã şi agricolã, care reprezintã o parte importantã din acquis-ul comunitar.
3. În consecinţã, partea românã doreşte sã convinã cu partea etiopianã ieşirea din vigoare a Acordului dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste cu privire la cooperare economicã şi tehnicã, semnat pe data de 7 decembrie 1978, şi a Protocolului dintre Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnat pe data de 13 iulie 1983, printr-un acord încheiat prin schimb de note verbale între pãrţi, care va intra în vigoare din momentul aderãrii României la Uniunea Europeanã.
4. Astfel, Ambasada României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale, cu urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Etiopiei sunt de acord ca Acordul dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste cu privire la cooperare economicã şi tehnicã, semnat pe data de 7 decembrie 1978, şi Protocolul dintre Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnat pe data de 13 iulie 1983, sã îşi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În ceea ce priveşte proiectele demarate înainte de data încetãrii valabilitãţii acestor acorduri, prevederile acestora vor continua sã se aplice pentru o perioadã de 10 ani de la data ieşirii din vigoare."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Etiopiei, aceastã notã verbalã, împreunã cu nota verbalã de rãspuns din partea Ministerului Afacerilor Externe al Etiopiei, care va avea acelaşi conţinut, vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Etiopiei pentru încetarea valabilitãţii celor douã acorduri, care va intra în vigoare la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ambasada României foloseşte aceastã ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Etiopiei asigurarea înaltei sale consideraţii.
Addis Abeba, 19 ianuarie 2006.
Republica Federalã Democratã Etiopia
Ministerul Afacerilor Externe
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Democrate Etiopia prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a se referi la Nota verbalã nr. 150 din 19 ianuarie 2006 a Ambasadei României în Addis Abeba, Etiopia, cu privire la solicitarea referitoare la ieşirea din vigoare a Acordului privind cooperarea economicã şi tehnicã şi a Protocolului privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnate de cele douã state pe data de 7 decembrie 1978 şi, respectiv, 13 iulie 1983.
În acest context, Guvernul Etiopiei este de acord ca Acordul privind cooperarea economicã şi tehnicã, semnat pe data de 7 decembrie 1978, între Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România, şi Protocolul privind cooperarea economicã şi tehnicã şi relaţiile comerciale, semnat pe data de 13 iulie 1983, încheiat între Guvernul Militar Provizoriu al Etiopiei Socialiste şi Guvernul R. S. România, îşi vor înceta valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În ceea ce priveşte proiectele demarate înainte de data încetãrii valabilitãţi acestor acorduri, prevederile acestora vor continua sã se aplice.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Democrate Etiopia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 24 februarie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe din România
Nr. H2-1-1/795
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Islamice Iran şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere cã România va adera la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, în conformitate cu articolul 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii, anexat Tratatului privind aderarea României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã aducã în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau relaţiile comerciale sã iasã din vigoare cu efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Ieşirea din vigoare a acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, începând cu data aderãrii, competenţa reglementãrii aspectelor internaţionale referitoare la comerţ în cadrul politicii comerciale comune.
În considerarea celor de mai sus, partea românã propune pãrţii iraniene sã convinã ieşirea din vigoare a Acordului comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la 12 octombrie1972, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã partea iranianã ar confirma acest acord.
Dacã partea iranianã nu comunicã acordul sãu cu privire la aceastã propunere pânã la 1 ianuarie 2007, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca fiind notificarea voinţei sale de denunţare a Acordului comercial pe termen lung între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la 12 octombrie 1972, în conformitate cu articolul 54 litera a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, Acordul comercial pe termen lung între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnat la 12 octombrie 1972, îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu clauzele finale ale acestuia, la 1 ianuarie 2007.
Totodatã, în considerarea obligaţiilor României faţã de Uniunea Europeanã, menţionate mai sus, partea românã propune pãrţii iraniene ca Acordul comercial dintre Guvernului României şi Guvernul Republicii Islamice Iran, semnat la 3 februarie 1994, care nu a fost încã ratificat, sã nu mai intre în vigoare. Partea românã ar aprecia dacã partea iranianã ar transmite acordul sãu cu privire la aceastã propunere cât mai curând cu putinţã.
În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a Acordului comercial pe termen lung nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţii sau situaţii juridice create prin executarea acordului, înainte de denunţarea acestuia.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã între România şi Republica Islamicã Iran vor continua şi se vor consolida în baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Islamicã Iran. De asemenea, ieşirea din vigoare a acordului comercial pe termen lung nu va afecta în niciun mod relaţiile foarte bune existente între cele douã pãrţi şi partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va duce la întãrirea acestor relaţii.
Partea românã ar aprecia dacã partea iranianã va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte şi acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Islamice Iran asigurarea distinsei sale consideraţiuni.
Bucureşti, 12 iulie 2006.
Ambasada Republicii Islamice a Iranului la Bucureşti
- în oraş -
Nr. 1.490
În numele Domnului Atotputernic
Ambasada Republicii Islamice Iran prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe şi, cu privire la nota verbalã nr. H2-1-1/795 din 12 iulie 2006, are onoarea de a informa cã partea iranianã afirmã cã, potrivit art. 21 din Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republice Islamice Iran, semnat la data de 3 februarie 1994, dacã o parte doreşte încetarea valabilitãţii acordului şi aduce la cunoştinţã celeilalte pãrţi decizia sa în scris, obiecţia celeilalte pãrţi nu are efect.
Partea iranianã este gata sã negocieze noul acord comercial bazat pe regulile şi regulamentele Uniunii Europene şi aşteaptã proiectul pãrţii române.
Ambasada Republicii Islamice Iran foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 15 august 2006.
Nr. 736
Ambasada României în Italia prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Malgaşe şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
În conformitate cu articolul 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã solicitã pãrţii malgaşe convenirea încetãrii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la Tananarive pe data de 23 mai 1970, prin încheierea unui schimb de note verbale, care va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În consecinţã, Ambasada României în Italia are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale, cu urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe au convenit încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la data de 23 mai 1970, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã."
Dacã aceastã propunere va fi acceptatã de Guvernul Republicii Malgaşe, aceastã notã verbalã şi nota verbalã de rãspuns a pãrţii malgaşe vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe cu privire la încetarea Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la data de 23 mai 1970. Acest acord prin schimb de note verbale va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ambasada României în Italia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Malgaşe asigurarea înaltei sale consideraţii.
Roma, 13 februarie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Malgaşe
Nr. 135/AE/SG/M/NV/DCB
Notã verbalã
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la Nota verbalã nr. 736 din 13 februarie 2006 a Ambasadei României în Italia, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
În conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea malgaşã este de acord cu propunerea pãrţii române şi acceptã încetarea Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la data de 23 mai 1970.
În consecinţã, Ministerul Afacerilor Externe îşi exprimã acordul cu privire la urmãtorul text: "Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe au convenit încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la data de 23 mai 1970, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã."
Prezenta notã verbalã, rãspuns la nota verbalã menţionatã mai sus, constituie un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Madagascar privind încetarea Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Malgaşe, semnat la data de 23 mai 1970. Acest acord prin schimb de note verbale va avea efect începând cu aderarea României la Uniunea Europeanã.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Antananarivo, 18 mai 2006.
Ambasada României în Italia
Nr. 3.239
Notã verbalã
Ambasada României în Italia prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Madagascar şi, ca urmare a propunerii autoritãţilor române de a încheia un nou acord general de cooperare între Guvernul României şi Guvernul Republicii Malgaşe, are onoarea de a-i trimite ataşat proiectul de text.
Noul acord general va înlocui Acordul de cooperare economicã dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Madagascar, semnat la 25 mai 1970, care îşi va înceta valabilitatea de la 1 ianuarie 2007, datoritã aderãrii la Uniunea Europeanã începând de la aceastã datã, precum şi obligaţiei care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte. De aceea, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
Având în vedere aspectele menţionate mai sus, Guvernul României propune pãrţii malgaşe convenirea ca Acordul de cooperare economicã dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Madagascar, semnat la 25 mai 1970, sã-şi înceteze valabilitatea de la 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile malgaşe ar accepta ca acordurile menţionate sã-şi înceteze valabilitatea începând cu aceastã datã.
În plus, partea românã propune încheierea acestui acord înainte de data aderãrii României la UE - 1 ianuarie 2007. Astfel, relaţiile bilaterale de colaborare economicã vor avea o nouã bazã juridicã compatibilã cu statutul României de stat membru al UE.
Dacã autoritãţile malgaşe nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul de cooperare economicã dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Madagascar, semnat la 25 mai 1970, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi cu art. 7 al acordului. În consecinţã, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea de la 22 octombrie 2008.
Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestui acord nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordului înainte de terminarea sa.
Ambasada României roagã Ambasada Republicii Madagascar sã-i confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României în Italia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Madagascar asigurarea înaltei sale consideraţii.
Roma, 27 iulie 2006.
Nr. 702 AE/SG/M/NV/DCB
Notã verbalã
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar prezintã salutul sãu Ambasadei României la Roma şi are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. 3.239 din 27 iulie 2006 privind propunerea pãrţii române de a încheia un nou acord general de cooperare între Guvernul României şi al Republicii Madagascar, acord menit sã înlocuiascã Acordul de cooperare economicã dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Madagascar, semnat la 25 mai 1970, a cãrui valabilitate înceteazã de la 1 ianuarie 2007.
Ministerul doreşte sã informeze Ambasada cã proiectul de acord propus de partea românã este în prezent în studiu la nivelul autoritãţilor malgaşe competente. O contrapropunere a pãrţii malgaşe va fi transmisã pãrţii române la momentul oportun.
Ministerul roagã Ambasada sã informeze asupra acestui lucru autoritãţilor competente ale ţãrii sale.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar mulţumeşte Ambasadei României şi foloseşte acest prilej pentru a reînnoi asigurarea înaltei sale consideraţii.
Antananarivo, 13 noiembrie 2006.
Ambasada României la Rabat
Nr. 166
Ambasada României la Rabat prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperãrii al Regatului Maroc şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia ce decurge din art. 6 paragraful 10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Republicii Bulgaria şi României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar a tuturor acordurilor la care este parte, este necesarã încetarea valabilitãţii tuturor tratatelor bilaterale ce conţin prevederi referitoare la comerţ şi la cooperarea comercialã. Încetarea valabilitãţii acestor acorduri este motivatã de faptul cã, dupã data aderãrii, România va transfera Uniunii Europene competenţa de a reglementa aspectele legate de comerţul internaţional, în cadrul Politicii Comerciale Comune a Uniunii Europene.
În cadrul consultãrilor pe teme juridice ce au avut loc la Rabat, în perioada 13-14 februarie 2006, delegaţia românã a precizat necesitatea încetãrii valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 24 ianuarie 1969, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Partea românã a propus, de asemenea, încheierea unui nou acord între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind cooperarea economicã, tehnicã şi ştiinţificã, compatibil cu dreptul comunitar, care va facilita consolidarea relaţiilor economice bilaterale.
Având în vedere aspectele menţionate mai sus, partea românã reitereazã pãrţii marocane propunerea sa de a conveni încetarea valabilitãţii, prin acordul pãrţilor, a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 24 ianuarie 1969, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Partea românã ar aprecia dacã partea marocanã ar accepta ca acordul sã-şi înceteze valabilitatea începând cu aceastã datã.
În cazul în care autoritãţile Regatului Maroc nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã drept o notificare a intenţiei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 24 ianuarie 1969, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu clauzele sale finale, începând cu 24 ianuarie 2007.
În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilitãţii acestui acord nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţie sau situaţie legalã creatã prin aplicarea acordului înainte de încetarea valabilitãţii.
Partea românã propune, de asemenea, pãrţii marocane ca Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1991, sã nu mai intre în vigoare, având în vedere faptul cã partea marocanã nu a notificat, pânã în prezent, îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea comercialã dintre România şi Regatul Maroc vor continua şi se vor consolida pe baza altor acorduri bilaterale şi a raporturilor juridice dintre Uniunea Europeanã şi Regatul Maroc. Partea românã este convinsã cã încetarea valabilitãţii acordului comercial nu va afecta în niciun fel relaţiile excelente dintre cele douã ţãri.
Partea românã reitereazã, de asemenea, dorinţa sa de a încheia, cât mai curând posibil, un nou acord de cooperare economicã, tehnicã şi ştiinţificã, pe baza propunerii pãrţii române.
Partea românã roagã partea marocanã sã confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României la Rabat foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperãrii al Regatului Maroc asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 6 iulie 2006.
Ambasadei Regatului Maroc
Regatul Maroc
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii
Direcţia Afaceri Juridice şi Tratate
Nr. 003397 din 30 octombrie 2006
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii prezintã salutul sãu Ambasadei României la Rabat şi, ca urmare a Notei sale verbale nr. 166 din 14 februarie 2006 privind propunerea pãrţii române de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureşti la 24 ianuarie 1969, are onoarea de a aduce la cunoştinţã faptul cã autoritãţile marocane competente acceptã ca data denunţãrii acordului menţionat sã coincidã cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii al Regatului Maroc la Rabat foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Ambasadei României la Rabat
Nr. H2-1-1/1104
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Statelor Unite Mexicane la Bucureşti şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere cã România va adera la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, în conformitate cu articolul 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii, anexat Tratatului privind aderarea României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã aducã în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi referitoare la comerţ sau relaţiile comerciale sã iasã din vigoare cu efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Ieşirea din vigoare a acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, începând cu data aderãrii, competenţa reglementãrii aspectelor internaţionale referitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune.
Partea românã reitereazã autoritãţilor din Statele Unite Mexicane propunerea sa de a conveni ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la 3 septembrie 1998, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile din Statele Unite Mexicane ar putea comunica acordul lor cu privire la aceastã propunere.
În cazul în care autoritãţile din Venezuela nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca exprimând voinţa sa de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la 3 septembrie 1998, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 14, la data de 10 decembrie 2007.
În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a acestui acord nu va afecta niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã creatã prin executarea acordului, înainte de ieşirea sa din vigoare.
Partea românã reitereazã cu aceastã ocazie dorinţa sa ca noul acord de cooperare economicã dintre Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Statele Unite Mexicane, convenit şi parafat în toamna anului 2005, sã fie semnat cât mai curând posibil. Partea românã îşi exprimã totodatã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Mexic vor continua şi se vor consolida, în baza noului acord şi a raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Mexic. De asemenea, ieşirea din vigoare a acordului nu va afecta în niciun mod relaţiile foarte bune existente între cele douã pãrţi şi partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va duce la întãrirea acestor relaţii.
Ambasadei Statelor Unite Mexicane
Bucureşti
Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile mexicane vor confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte şi acest prilej pentru a reitera Ambasadei Statelor Unite Mexicane la Bucureşti asigurarea distinsei sale consideraţiuni.
Bucureşti, 18 septembrie 2006.
Secretariatul Relaţiilor Externe
Proiectul GOBMEX
SRE/CJA
19 octombrie 2006
Secretariatul Relaţiilor Externe - Secţiunea Juridicã salutã cu consideraţie Ambasada României şi, referindu-se la Nota sa verbalã nr. 933 din data de 27 octombrie 2005 şi la Nota verbalã H2-1-1/1104 a Ministerului Afacerilor Externe al României, din data de 18 septembrie 2006, prin care se propune încetarea Acordului de comerţ dintre Guvernul Statelor Unite Mexicane şi Guvernul României, încheiat la Ciudad de Mexico la 3 septembrie 1998.
Cu referire la acesta, Secretariatul are plãcerea de a comunica Ambasadei României acordul Guvernului mexican pentru încetarea, prin acordul pãrţilor, a instrumentului internaţional menţionat, cu efect de la data de 1 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 54 litera b) a Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, din 23 mai 1969.
Secretariatul Relaţiilor Externe - Secţiunea Juridicã foloseşte aceastã oportunitate pentru a reînnoi Ambasadei României mãrturia atentei sale consideraţii.
Mexico, D.F., 19 octombrie 2006.
Ambasadei României
Mexico DF
Nr. 326
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Republicii Namibia la Naţiunile Unite şi, cu referire la procesul de compatibilizare cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
În conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte convenirea unui acord cu Republica Namibia cu privire la ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României, semnat la data de 14 mai 1991, prin încheierea unui schimb de note verbale între pãrţi, care va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În consecinţã, Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui Acord prin schimb de note verbale având urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României, semnat la data de 14 mai 1991, sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Republicii Namibia, prezenta notã verbalã împreunã cu nota verbalã de rãspuns a Misiunii Permanente a Republicii Namibia la Naţiunile Unite vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia pentru încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României, semnat la data de 14 mai 1991, care va intra în vigoare la data primirii Notei verbale de rãspuns a Guvernului Republicii Namibia şi va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Namibia la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 25 ianuarie 2006.
Misiunii Permanente a Republicii Namibia la Naţiunile Unite
New York
Misiunea Permanentã a Republicii Namibia la Naţiunile Unite
No. 7/14/132
Misiunea Permanentã a Republicii Namibia la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite şi are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. 326 din 25 ianuarie 2006 privind propunerea, în numele Guvernului României, de a încheia un acord prin schimb de note verbale, prin care Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României, semnat la data de 14 mai 1991, sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Aceastã propunere fiind acceptatã de Guvernul Republicii Namibia, Misiunea Permanentã are onoarea de a confirma cã aceastã notã verbalã împreunã cu nota verbalã a Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite vor constitui un acord între Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României pentru terminarea Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Namibia şi Guvernul României, semnat la data de 14 mai 1991, care va intra în vigoare la data primirii de cãtre Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite a acestei note verbale şi va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Misiunea Permanentã a Republicii Namibia la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 19 septembrie 2006.
Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite
New York
Misiunea Permanentã a României pe lângã Organizaţia Naţiunilor Unite
Nr. 3.025
Misiunea Permanentã a României pe lângã Organizaţia Naţiunilor Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Regatului Nepal pe lângã Organizaţia Naţiunilor Unite şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Ţinând cont de faptul cã România va adera la Uniunea Europeanã la 1 ianuarie 2007, precum şi de faptul cã, în conformitate cu art. 6.10 din Protocolul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã aducã în conformitate cu dreptul comunitar tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care conţin prevederi privind comerţul sau cooperarea comercialã sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, de la data aderãrii, competenţa privind reglementarea aspectelor internaţionale privitoare la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune a Uniunii Europene.
Având în vedere faptul cã aderarea României la Uniunea Europeanã va avea loc la 1 ianuarie 2007 şi pentru a se conforma obligaţiilor rezultate, partea românã reitereazã autoritãţilor Regatului Nepal propunerea sa de a conveni încetarea valabilitãţii Acordului comercial şi de plãţi dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Nepal, semnat la 12 ianuarie 1984, începând cu data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Regatului Nepal ar putea confirma acordul lor cu privire la aceastã propunere.
În cazul în care autoritãţile Regatului Nepal nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã drept o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial şi de plãţi dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Nepal, în conformitate cu art. 54 lit. a) al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor şi clauzelor finale. În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 17, la 2 iulie 2009.
Conform art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilitãţii acordului nu va afecta niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã, anterior ieşirii lui din vigoare.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Regatul Nepal vor continua şi se vor consolida, pe baza legalã dintre Uniunea Europeanã şi Regatul Nepal. În acelaşi timp, terminarea acordului nu va afecta în niciun fel bunele relaţii dintre cele douã pãrţi, iar partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea românã ar aprecia confirmarea primirii acestei note verbale de cãtre autoritãţile Regatului Nepal.
Misiunea Permanentã a României la Organizaţia Naţiunilor Unite se foloseşte de acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Regatului Nepal la Organizaţia Naţiunilor Unite asigurarea distinsei sale consideraţii.
New York, 26 septembrie 2006.
Misiunea Permanentã a Nepalului la ONU
Nota nr. 235/2006
Misiunea Permanentã a Nepalului la ONU prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a României la ONU în New York şi are onoarea sã confirme primirea Notei verbale nr. 3.025 din 26 septembrie 2006, prin care, luând în considerare aderarea la UE a României, a fost propusã ieşirea din vigoare a Acordului comercial şi de plãţi dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Nepal, semnat la 12 ianuarie 1984, cu aplicare de la 1 ianuarie 2007.
Misiunea Permanentã a Nepalului are onoarea sã confirme cã Guvernul Nepalului este de acord cu ieşirea din vigoare a Acordului comercial şi de plãţi dintre Guvernul R.S. România şi Guvernul Regatului Nepal, semnat la 12 ianuarie 1984, care îşi va produce efectele de la 1 ianuarie 2007, astfel cum a fost propus de partea românã în nota verbalã menţionatã.
Misiunea Permanentã a Nepalului la ONU foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la ONU asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
New York, 28 decembrie 2006.
Misiunea Permanentã a României la ONU
Nr. 789
Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Islamice Pakistan şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
În consecinţã, partea românã propune convenirea încetãrii valabilitãţii prin acordul pãrţilor a Acordului privind cooperarea comercialã, economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan, semnat la data de 10 iulie 1995, cu începere de la 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Republicii Islamice Pakistan confirmã acordul sãu cu privire la aceastã propunere.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Islamicã Pakistan vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Islamicã Pakistan. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente între cele douã pãrţi. Partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va conduce la consolidarea acestor relaţii.
În plus, partea românã reitereazã, cu aceastã ocazie, propunerea sa de a încheia un nou acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan cu privire la cooperarea economicã, ştiinţificã şi tehnicã, pe baza proiectului de text trimis de România în luna ianuarie 2006. În acest sens, partea românã îşi exprimã dorinţa de a organiza o rundã de negocieri cu privire la acest acord la o datã stabilitã de comun acord.
Partea românã roagã Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Islamice Pakistan sã-i confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României în Islamabad foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Islamice Pakistan asigurarea înaltei sale consideraţii.
Islambad, 26 iulie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe
Direcţia Generalã Europa
Islamabad
No. H2-1/3122
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Islamice Pakistan şi, cu privire la Nota verbalã nr. Com-5/04 a Ambasadei Pakistanului la Bucureşti, referitoare la clarificarea acordurilor a cãror încetare o propune partea românã începând cu 1 ianuarie 2007, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
1. Partea românã propune pãrţii pakistaneze sã convinã ca [...] Acordul privind cooperarea comercialã, economicã, industrialã şi tehnicã dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan, semnat la data de 10 iulie 1995, sã-şi înceteze valabilitatea începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã, potrivit art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, din cauza faptului cã în aceste domenii Uniunea Europeanã va avea competenţã exclusivã.
[...]
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Islamice Pakistan asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 23 octombrie 2006.
Ambasadei Republicii Islamice Pakistan
Bucureşti
Nr. Com5/04
Ambasada Republicii Islamice Pakistan prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe şi, cu referire la Nota verbalã nr. H2-1-1/3122 din 22 octombrie 2006, are onoarea de a menţiona cã Guvernul pakistanez nu are nicio obiecţie în ceea ce priveşte încetarea valabilitãţii Acordului comercial pakistanezo-român semnat în 1995.
În acelaşi timp, ministerul este rugat sã precizeze dacã este de acord cu forma finalã a proiectului de Acord dintre Pakistan şi România cu privire la cooperarea economicã, ştiinţificã şi tehnicã.
Ambasada Republicii Islamice Pakistan foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideraţii.
Ministerului Afacerilor Externe
Bucureşti
Ambasada României în Senegal
Nr. 528
Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Senegal şi are onoarea sã informeze urmãtoarele:
Luând în considerare aderarea României la Uniunea Europeanã începând din 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile aderãrii, anexat la Tratatul de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar a tuturor tratatelor la care este parte, va fi necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii comerciale sã îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã prin faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele internaţionale relative la comerţ, în cadrul politicii comerciale comune.
Ţinând cont de aspectele menţionate mai sus, partea românã îşi exprimã voinţa de a proceda la denunţarea Acordului comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la 29 aprilie 1969, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea, conform dispoziţiilor din acord, începând cu 1 ianuarie 2007.
Partea românã îşi exprimã voinţa, de asemenea, de a proceda la denunţarea Acordului de cooperare economicã, tehnicã şi ştiinţificã dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la 24 aprilie 1976, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea, conform dispoziţiilor din acord, începând cu 1 ianuarie 2007, în conformitate cu art. 7 din acord (dupã expirarea unui termen de 6 luni de la primirea prezentei note verbale).
În conformitate cu art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilitãţii acordurilor nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin aplicarea acordurilor, înainte de încetarea valabilitãţii lor.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Senegal vor continua şi se vor întãri, pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Senegal. Astfel, încetarea valabilitãţii acordurilor nu va afecta relaţiile excelente dintre cele douã pãrţi. Partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va conduce la consolidarea acestor relaţii.
Partea românã roagã partea senegalezã sã confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României foloseşte şi acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Senegal asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
29 iunie 2006.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Senegal
Republica Senegal
Ministerul Afacerilor Externe
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Senegal prezintã salutul sãu Ambasadei României la Dakar şi are onoarea sã confirme primirea Notei verbale nr. 528 din 29 iunie 2006 privind decizia autoritãţilor române de a denunţa acordurile ce vor fi amintite, ca urmare a aderãrii României la Uniunea Europeanã:
- Acordul comercial dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la 29 aprilie 1969;
- Acordul de cooperare economicã, tehnicã şi ştiinţificã dintre Republica Socialistã România şi Republica Senegal, semnat la 24 aprilie 1976.
Autoritãţile senegaleze iau act de decizia pãrţii române, care intrã în vigoare la 1 ianuarie 2007, şi reitereazã disponibilitatea pentru a întãri cooperarea economicã între cele douã state.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Senegal foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
17 iulie 2006.
Ambasada României
Dakar
Ministerul Afacerilor Externe al României
Nr. H 2-1-1/791
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ambasadei Republicii Arabe Siriene în România şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Luând în considerare faptul cã aderarea României la Uniunea Europeanã va avea loc la 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, în conformitate cu art. 6 paragraful 10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Republicii Bulgaria şi României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie sã asigure conformitatea cu dreptul comunitar a tuturor acordurilor la care este parte, este necesarã încetarea valabilitãţii tuturor tratatelor bilaterale ce conţin prevederi referitoare la comerţ şi la cooperarea comercialã, începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor acorduri este motivatã de faptul cã, dupã data aderãrii, România va transfera Uniunii Europene competenţa de a reglementa aspectele legate de comerţul internaţional, în cadrul Politicii Comerciale Comune a Uniunii Europene.
Având în vedere faptul cã aderarea României va avea loc la 1 ianuarie 2007 şi pentru a se conforma obligaţiilor ce derivã de aici, partea românã are urmãtoarele propuneri în ceea ce priveşte acordurile în domeniul economic:
- în ceea ce priveşte Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea economicã şi tehnicã, semnat la 19 octombrie 1972, partea românã propune ca acest acord sã fie considerat caduc, datoritã faptului cã pãrţile contractante şi-au îndeplinit obligaţiile, în conformitate cu art. 10 al acordului;
- în ceea ce priveşte Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea economicã şi tehnicã pe termen lung, semnat la 1 decembrie 1987, partea românã propune ca pãrţile sã convinã încetarea valabilitãţii începând cu data aderãrii României la Uniunea Europeanã, 1 ianuarie 2007. În cazul în care autoritãţile Republicii Arabe Siriene nu agreeazã aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã drept notificare a intenţiei sale de a denunţa acordul menţionat, care îşi va înceta valabilitatea la 1 decembrie 2007 (în conformitate cu art. 20 al acordului);
- în ceea ce priveşte Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la 13 aprilie 1993, partea românã propune pãrţii siriene convenirea ieşirii sale din vigoare la data aderãrii României la Uniunea Europeanã, la 1 ianuarie 2007.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea comercialã dintre România şi Republica Arabã Sirianã vor continua şi se vor consolida pe baza altor acorduri bilaterale şi a raporturilor juridice dintre Uniunea Europeanã şi Republica Arabã Sirianã.
În conformitate cu articolul 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, încetarea valabilitãţii acestor acorduri nu va aduce atingere niciunui drept, obligaţie sau situaţie legalã creatã prin aplicarea acordurilor, înainte de încetarea valabilitãţii.
Partea românã ar aprecia ca partea sirianã sã confirme primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Arabe Siriene în România asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 10 iulie 2006.
Ambasada Republicii Arabe Siriene
Bucureşti
Nr. 442/1
Ambasada Republicii Arabe Siriene la Bucureşti prezintã salutul sãu cãtre Ministerul Afacerilor Externe - Direcţia Generalã Protocol Naţional - şi, cu referire la Nota nr. H 2-1-1/791 din 10 iulie 2006 privitoare la anularea Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la 13 aprilie 1993, are onoarea de a înştiinţa despre aprobarea Guvernului sirian în sensul anulãrii acordului sus-menţionat, precum şi de înlocuirea acestuia cu un nou proiect în vederea unei colaborãri economice între cele douã guverne.
Cu speranţa cã partea românã va studia proiectul anexat şi-si va exprima opinia printr-un proiect emis de Guvernul român ce va fi transmis Guvernului sirian, se aşteaptã stabilirea unor negocieri pentru pregãtirea unui nou Acord şi pentru semnarea acestuia.
Ambasada Republicii Arabe Siriene din Bucureşti foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe - Direcţia Generalã Protocol Naţional asigurarea celei mai înalte consideraţii.
Data: 28 septembrie 2006.
Nr. 509
Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Unite Tanzania şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
Având în vedere cã aderarea României la Uniunea Europeanã va avea loc la data de 1 ianuarie 2007 şi în scopul îndeplinirii obligaţiile care derivã din acest statut, delegaţia românã a propus pãrţii tanzaniene cu ocazia reuniunii experţilor români cu membrii Ambasadei Tanzaniei la Nairobi, pe data de 29 mai 2009, ca Acordul comercial sã îşi înceteze valabilitatea prin acordul pãrţilor, începând cu 1 ianuarie 2007.
În consecinţã, partea românã reitereazã propunerea pentru autoritãţile Republicii Unite Tanzania, în sensul agreãrii încetãrii valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Unite Tanzania şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Dar es Salm la data de 31 mai 1968, începând cu 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Republicii Unite Tanzania confirmã acordul lor în acest sens.
Dacã autoritãţile Republicii Unite Tanzania nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Unite Tanzania şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Dar es Salm la data de 31 mai 1968, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, începând cu data de 1 ianuarie 2007. În consecinţã, acordul îşi va înceta valabilitatea la data menţionatã, în conformitate cu clauzele finale.
Potrivit art. 70 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, ieşirea din vigoare a acordului nu va afecta niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã creatã de executarea acordului, înainte de încetarea sa.
Partea românã îşi exprimã convingerea sa cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã între România şi Republica Unitã Tanzania vor continua şi se vor consolida pe baza altor acorduri bilaterale, precum şi a cadrului juridic existent între Uniunea Europeanã şi Republica Unitã Tanzania.
De asemenea, partea românã reitereazã intenţia de a amenda Acordul cu privire la cooperarea economicã şi tehnicã din 1970 şi Acordul general cu privire la cooperarea economicã şi tehnicã, pe baza proiectelor de Protocoale de amendare transmise de partea românã.
Partea românã roagã autoritãţile Republicii Unite Tanzania sã-i confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României la Nairobi foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Unite Tanzania la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
Nairobi, 14 iulie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Unite Tanzania
Republica Unitã Tanzania
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii Internaţionale
O.P. 9000, Dar es Salm
CKA 12/528/01/32
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii Internaţionale al Republicii Unite Tanzania prezintã salutul sãu Ambasadei României şi are onoarea de a confirma primirea Notei sale verbale nr. 509 din data de 14 iulie 2006.
Ministerul ar dori sã notifice Ambasadei cã Republica Unitã Tanzania nu are nicio obiecţie cu privire la propunerea de încetare a valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Unite Tanzania şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Dar es Salm la data de 31 mai 1968, cu efect din data de 1 ianuarie 2007.
Ministerul confirmã, de asemenea, cã nu existã obligaţii în desfãşurare privind aplicarea acordului.
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperãrii Internaţionale al Republicii Unite Tanzania foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Dar es Salm, 11 octombrie 2006.
Ambasadei României
Nairobi
No. 2.033
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a Republicii Togo la Naţiunile Unite şi are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeanã la data de 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
Având în vedere aspectele menţionate mai sus, partea românã propune autoritãţilor Republicii Togo de a agrea ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la data de 17 noiembrie 1975 sã-şi înceteze valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007. Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Republicii Togo acceptã ca acordurile menţionate sã-şi înceteze valabilitatea începând cu aceastã datã.
Dacã autoritãţile Republicii Togo nu sunt de acord cu aceastã propunere, partea românã va considera prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la data de 17 noiembrie 1975, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi cu art. 13 al acordului. În consecinţã, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la data de 17 noiembrie 1975, îşi va înceta valabilitatea începând cu 26 iulie 2007.
Partea românã îşi exprimã, de asemenea, dorinţa de a înceta valabilitatea Acordului program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperãrii economice şi a schimburilor dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la 25 mai 1984, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea potrivit art. 16 al acordului, dupã 6 luni de la primirea prezentei note verbale.
Partea românã îşi exprimã, de asemenea, dorinţa de a înceta valabilitatea Acordului privind cooperarea economicã, ştiinţificã şi tehnicã dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Togoleze, semnat la data de 17 noiembrie 1975, în conformitate cu articolul 54 a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. În consecinţã, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea potrivit art. 15 al acordului, dupã 6 luni de la primirea prezentei note verbale.
Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestui acord nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordului înainte de terminarea sa.
Partea românã îşi exprimã convingerea sa cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Togo vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Togo. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente între cele douã pãrţi. Partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va conduce la consolidarea acestor relaţii.
Partea românã roagã Republica Togo sã-i confirme primirea prezentei note verbale.
Misiunea Permanentã a României la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a Republicii Togo la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
29 iunie 2006, New York.
Nr. 1.037/MPT-ONU/2006
Misiunea Permanentã a Togo la Naţiunile Unite prezintã salutul sãu Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite şi, referindu-se la Nota sa verbalã nr. 2.033 din 29 iunie 2006, are onoarea de a-i comunica faptul cã Guvernul togolez acceptã ca acordurile respective care leagã cele douã ţãri sã devinã caduce începând cu 1 ianuarie 2007.
Misiunea Permanentã a Togo informeazã Misiunea Permanentã a României cã Guvernul togolez o felicitã pentru aderarea României la Uniunea Europeanã şi sperã ca relaţiile între cele douã ţãri sã se consolideze în cadrul cooperãrii Africa, Caraibe, Pacific - Uniunea Europeanã.
Misiunea Permanentã a Togo la Naţiunile Unite foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite asigurarea înaltei sale consideraţii.
New York, 4 decembrie 2006.
Misiunii Permanente a României la Naţiunile Unite
New York
Ambasada României
Tunis
Nr. 383
Ambasada României la Tunis prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Tunisiene şi, în contextul procesului de aducere în conformitate cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Potrivit articolului 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte sã convinã cu Republica Tunisianã încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la data de 3 februarie 1993, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între pãrţi, care sã intre în vigoare de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În consecinţã, Ambasada României la Tunis are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale cu urmãtorul conţinut:
"1. Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene convin ca Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la data de 3 februarie 1993, sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
2. Încetarea acordului nu afecteazã niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã a pãrţilor creatã în cursul executãrii acordului înainte de terminarea sa."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Republicii Tunisiene, aceastã notã verbalã împreunã cu nota verbalã de rãspuns a pãrţii tunisiene vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene pentru terminarea Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la data de 3 februarie 1993, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare. Încetarea valabilitãţii Acordului comercial va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ambasada României la Tunis foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Tunisiene asigurarea înaltei sale consideraţii.
Tunis, 9 mai 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Tunisiene
Direcţia Relaţii cu state noncomunitare
Republica Tunisianã
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 548/30 iunie 2006
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Tunisiene prezintã salutul sãu Ambasadei României la Tunis şi, referindu-se la Nota verbalã nr. 383 din 9 mai 2006 privind propunerea de denunţare a Acordului comercial încheiat la Tunis, la 3 februarie 1993, între Guvernul Republicii Tunisiene şi Guvernul României, are onoarea de a-i comunica acordul sãu privind aceastã propunere, în conformitate cu articolul 12 al acordului menţionat.
Astfel, în conformitate cu solicitarea pãrţii române, acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã, fãrã ca aceasta sa afecteze însã drepturile şi obligaţiile create în aplicarea acestui acord înainte de încetarea valabilitãţii sale.
Ministerul Afacerilor Externe foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Tunis, 28 iunie 2006.
Ambasadei României la Tunis
România
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. H2-1-1/610
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Uganda şi, în contextul procesului de aducere în conformitate cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Potrivit articolului 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea românã doreşte sã convinã cu Republica Uganda încetarea valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Uganda, semnat la Kampala la data de 23 decembrie 1969, prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între pãrţi, care sã intre în vigoare de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
În consecinţã, Ministerul Afacerilor Externe are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note verbale cu urmãtorul conţinut:
"Guvernul României şi Guvernul Republicii Uganda convin ca Acordul comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Uganda, semnat la Kampala la data de 23 decembrie 1969, sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Încetarea acordului nu afecteazã niciun drept, obligaţie sau situaţie juridicã a pãrţilor creatã în cursul executãrii acordului înainte de terminarea sa."
Dacã aceastã propunere este acceptatã de Guvernul Republicii Uganda, aceastã notã verbalã împreunã cu nota verbalã de rãspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Uganda vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Uganda pentru terminarea Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Uganda, semnat la Kampala la data de 23 decembrie 1969, care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de rãspuns a Guvernului Republicii Uganda şi va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Uganda asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 26 mai 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Uganda
Ministerul Afacerilor Externe
Kampala
Uganda
Nr. EUR/34/404/01
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Uganda prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a se referi la Nota verbalã nr. H2-1-1/610 din 26 mai 2006 cu privire la terminarea Acordului comercial dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Republicii Uganda, semnat la Kampala la data de 23 decembrie 1969.
Propunerile conţinute în paragrafele 1-5 ale notei verbale menţionate sunt acceptate de Guvernul Republicii Uganda.
Aceastã notã a Ministerului Afacerilor Externe al României şi prezentul rãspuns constituie un acord între cele douã Guverne, care va intra în vigoare la data primirii acestui rãspuns şi va avea efect de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Uganda foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Kampala, 29 iunie 2006.
Ministerului Afacerilor Externe al României
Bucureşti
Ambasada României
Montevideo
Nr. 617
Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Relaţiilor Externe - Direcţia generalã pentru afaceri economice internaţionale şi are onoarea de a-i aduce la cunoştinţã cã, luând în considerare faptul cã România va adera la Uniunea Europeanã pe data de 1 ianuarie 2007, precum şi faptul cã, potrivit art. 6.10 din Actul privind condiţiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005, România are obligaţia de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor internaţionale la care este parte, fiind necesar ca toate tratatele bilaterale conţinând dispoziţii privitoare la comerţ şi la relaţii comerciale sã-şi înceteze valabilitatea de la data aderãrii României la Uniunea Europeanã.
Încetarea valabilitãţii acestor tratate este motivatã de faptul cã România va transfera Uniunii Europene, dupã aderare, competenţa de a reglementa aspectele relative la comerţul internaţional, în cadrul politicii comerciale comune.
Partea românã reitereazã autoritãţilor Republicii Orientale a Uruguayului propunerea prezentatã în Nota verbalã nr. 727 din 5 august 2004 (anexãm o copie) de a conveni ieşirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Bucureşti la data de 31 mai 1996, cu începere de la 1 ianuarie 2007.
Partea românã ar aprecia dacã autoritãţile Republicii Orientale a Uruguayului ar putea confirma în timp util acordul sãu cu privire la propunerea de mai sus.
În cazul în care autoritãţile Republicii Orientale a Uruguayului nu sunt de acord cu propunerea menţionatã, partea românã va considera Nota verbalã nr. 727 din 5 august 2004, precum şi prezenta notã verbalã ca o notificare a voinţei sale de a denunţa Acordul comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Bucureşti la data de 31 mai 1996, în conformitate cu art. 54 lit. a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.
Potrivit art. 70 al Convenţiei de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestui acord nu va afecta drepturile, obligaţiile şi situaţiile juridice create prin executarea acordului înainte de terminarea sa.
Partea românã îşi exprimã convingerea cã relaţiile comerciale şi cooperarea economicã dintre România şi Republica Orientalã a Uruguayului vor continua şi se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeanã şi Republica Orientalã a Uruguayului. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relaţiile excelente dintre cele douã pãrţi. Partea românã este convinsã cã aderarea la Uniunea Europeanã va conduce la consolidarea acestor relaţii.
Partea românã roagã Republica Orientalã a Uruguayului sã-i confirme primirea prezentei note verbale.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Relaţiilor Externe - Direcţia generalã pentru afaceri economice internaţionale asigurarea înaltei sale consideraţii.
Montevideo, 21 septembrie 2006.
Ministerului Relaţiilor Externe
Direcţia generalã pentru afaceri economice internaţionale
Ambasada României
Montevideo
Nr. 727
Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Relaţiilor Externe - Direcţia tratate şi are onoarea de a-i aduce la cunoştinţã cã, în conformitate cu capitolul 26 al negocierilor cu Uniunea Europeanã - "Relaţii externe", este necesarã ieşirea din vigoare a acordurilor comerciale semnate anterior aderãrii la UE cu state terţe.
În acest context, se solicitã convenirea de comun acord a încetãrii valabilitãţii Acordului comercial dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Bucureşti la data de 31 mai 1996, începând de la data aderãrii României la UE.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Relaţiilor Externe - Direcţia tratate asigurarea înaltei sale consideraţii.
Montevideo, 5 august 2004.
Ministerului Relaţiilor Externe
Direcţia generalã pentru afaceri economice internaţionale
Ministerul Relaţiilor Externe
Direcţia tratate
Nota verbalã nr. 53/06
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia tratate prezintã salutul sãu Ambasadei României şi, cu referire la Nota sa verbalã nr. 617 din data de 21 septembrie 2006 privind Acordul comercial între Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Bucureşti la data de 31 mai 1996, are onoarea de a-i comunica urmãtoarele:
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia tratate are onoarea de a comunica Ambasadei cã ia cunoştinţã şi acceptã notificarea autoritãţilor române privind încetarea valabilitãţii tratatului menţionat, de la data de 1 ianuarie 2007.
Potrivit paragrafului anterior, ieşirea din vigoare va avea loc de la data menţionatã mai sus.
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia tratate foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Montevideo, 5 decembrie 2006.
Ambasadei României
Montevideo
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
