ORDIN nr. 620 din 17 decembrie 2002 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileste conditiile de sanatate a animalelor si certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terte de pasari si oua de incubatie, altele decat ratitele si ouale acestora, precum si masurile de sanatate animala ce urmeaza a fi aplicate dupa un astfel de import

 ┌────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
 │      La varsta de      │              Impotriva                  │
 │           At           │               Against                   │
 ├────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
 │                        │                                         │
 └────────────────────────┴─────────────────────────────────────────┘
 
     III. Informaţii suplimentare referitoare la sãnãtate
          Additional health information
 
     1. Ca, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din  Directiva 90/539/CEE , transpusa în legislaţia nationala ca "Norma sanitarã veterinara privind condiţiile de sãnãtate şi certificarea veterinara ce reglementeazã importul din tari terţe de pãsãri şi oua de incubatie"*7),
     that, în the event the consignment is destined for România or a region of it from which the status has been established în accordance with Article 12.2 of  Directive 90/539/EEC , transposed în naţional legislation as "Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between România and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs"*7)
     a) pasarile nu au fost vaccinate impotriva bolii de Newcastle şi
     the poultry have not been vaccinated against Newcastle disease and
     b) au fost izolate cu 14 zile înaintea transportului, fie în exploatatie sau într-o statie de carantina sub supravegherea medicului veterinar oficial. În legatura cu aceasta, nici o pasare din exploatatia de origine sau statia de carantina, dupã caz, nu a fost vaccinata impotriva bolii de Newcastle în timpul celor 21 de zile premergãtoare transportului şi nici o pasare care nu este nedestinata expedierii nu a patruns în exploatatie sau statia de carantina în timpul acestei perioade; în plus nu s-a efectuat nici o vaccinare în statia de carantina, şi
     they have been isolated for 14 days before consignment, at either the holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian. În this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or quarantine station during that time; în addition no vaccinations may be carried out în the quarantine station, and
     c) au fost supuse unui examen serologic cu rezultat negativ pentru depistarea anticorpilor contra bolii de Newcastle, în timpul celor 14 zile premergãtoare transportului.
     they have undergone, during the 14 days preceding consignment, serological examination on the presence of Newcastle disease antibodies with negative result.
     2. ca sunt respectate urmãtoarele cerinţe suplimentare, solicitate de România ca ţara de destinaţie, în conformitate cu articolele 13 şi/sau 14 ale  Directivei 90/539/CEE , transpusa în legislaţia nationala ca "Norma sanitarã veterinara privind condiţiile de sãnãtate şi certificarea veterinara ce reglementeazã importul din tari terţe de pãsãri şi oua de incubatie":
     that following supplementary requirements, imposed by România as destination country, according to Articles 13 and/or 14 of  Directive 90/539/EEC , transposed în naţional legislation as "Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between România and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs" are met:
     ............................................
     ............................................
     3. ca în cazul exportului sau reexportului cãtre Finlanda sau Suedia, pasarile de reproducţie au fost testate şi au prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în  Decizia Comisiei 95/160/CE , transpusa în legislaţia nationala ca "Norma sanitarã veterinara stabilind garanţiile adiţionale pentru Salmonella în vederea efectuãrii transporturilor de pãsãri de reproducţie şi pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproducţie şi producţie din Finlanda şi Suedia"*8);
     that în the event of export or re-export to Finland or Sweden, the breeding poultry have been tested with negative results according to the rules laid down în  Commission Decision 95/160/EC , transposed în naţional legislation as "Sanitary veterinary norm establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry"*8)
     4. ca în cazul exportului sau reexportului cãtre Finlanda sau Suedia, pasarile ouatoare (pãsãri de producţie crescute pentru producţia de oua consum) au fost testate şi au prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în  Decizia Comisiei 95/161/CE *8), transpusa în legislaţia nationala ca "Norma sanitarã veterinara stabilind garanţiile adiţionale privind Salmonella pentru transportul pasarilor de reproducţie cãtre Finlanda şi Suedia".
     that în the event of export or re-export to Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down în Commission  Decision 95/161/EC , transposed în naţional legislation as "Sanitary veterinary norm establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens"*8)
 
     IV. Informaţii suplimentare referitoare la sãnãtate*9)
        Supplementary health information*9)
 
     Ca, deşi utilizarea vaccinurilor impotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerinţele specifice ale Anexei B.2 din  Decizia 93/342/CEE , transpusa în legislaţia nationala ca "Norma sanitarã veterinara stabilind criteriile pentru clasificarea ţãrilor terţe cu referire la pesta aviara şi boala de Newcastle" nu este interzisã în .....................*4), pasarile:
     that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B, 2 of  Decision 93/342/EEC , transposed în naţional legislation as "Sanitary veterinary norm laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease în corelation with import of live poultry and hatching eggs", is not prohibited în ...............*4), the poultry:
     a) nu au fost vaccinate de cel puţin 12 luni cu astfel de vaccinuri; şi
     have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines; and
     b) sunt originare dintr-un efectiv care a fost supus nu mai devreme de 14 zile precedente transportului, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevãri randomizate de tampoane cloacale de la cel puţin 60 de pãsãri din fiecare efectiv vizat şi în care nu a fost evidenţiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (I.P.I.C) mai mare de 0,4;
     şi
     are originating from a flock which has undergone not earlier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out în an official laboratory, în which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 have been found;
     and
     c) nu au fost în contact, în timpul ultimelor 60 de zile înaintea transportului, cu pãsãri care nu îndeplinesc garanţiile menţionate la punctele a) şi b);
     şi
     have not been în contact during the last 60 days before consignment with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b);
     and
     d) au fost izolate sub supraveghere oficialã în exploatatia de origine, în timpul perioadei de 14 zile menţionate la punctul b).
     have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days period mentioned în (b).
 
     V. Informaţii referitoare la transport
        Transport information
 
     Ca pasarile sunt transportate în boxe sau custi:
     That the poultry are transported în crates or cages:
     a) care conţin numai pãsãri din aceeaşi specie, categorie sau tip, provenind din aceeaşi unitate;
     which contain only poultry of the same species, category and type, coming from the same establishment;
     b) care poarta numãrul de autorizare a unitãţii de origine;
     which bear the approval number of the establishment of origin;
     c) care sunt închise în conformitate cu instrucţiunile autoritãţii veterinare competente astfel încât sa se evite orice posibilitate de substituire a conţinutului;
     which are closed în accordance with fhe insfructions of fhe competent authority în such a way as to avoid any possibilify of substitution of the contents;
     d) care sunt proiectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, astfel încât:
     which are designed, as well as the vehicles în which theyare transported, so as to:
     1. sa se evite scurgerea excrementelor şi sa reducã la minimum pierderea de pene în timpul transportului;
     preclude the loss of excrement and minimize the loss of feathers during transport;
     2. sa permitã inspectarea vizuala a pasarilor;
     allow visual inspection of the poultry;
     3. sa permitã curatarea şi dezinfectarea;
     allow cleansing and disinfection;
     e) care au fost curatate şi dezinfectate, ca şi vehiculele în care sunt transportate, înaintea încãrcãrii, în conformitate cu instrucţiunile autoritãţii veterinare competente.
     which have been, as well as the vehicles în which they are transported, cleansed and disinfected before loading în accordance with the instructions of the competent veterinary authority.
 
     17. Prezentul certificat este valabil 5 zile.
     This certificate is valid for five days.
 
     Întocmit la ..........., în data de ....................
     Done at ............, on .............................
 
                        ..................................................
   ┌────────────┐       (semnatura medicului veterinar oficial)*10)
   │Ştampila*10)│          (signature of official veterinarian)
   │   Seal     │       ...................................................
   └────────────┘       (numele cu majuscule, calificarea şi funcţia)
                        (name în capital letters, qualifications and title)
 

 

 
                                     MODEL B
 
                       CERTIFICAT DE SÃNÃTATE A ANIMALELOR
                            ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
 
            pentru oua de incubatie de la alte pãsãri decât ratitele,
                        destinate transportului în România
                for hatching eggs from poultry other than ratites
                       intended for consignment to România
 
 ┌──────────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐
 𗈕. Expeditor (numele şi adresa completa)      𗈖. CERTIFICAT DE SÃNÃTATE                     │
 𗈕. Consignor (name and address în full)       𗈖. HEALTH CERTIFICATE                         │
 │                                              │Nr.                                   ORIGINAL│
 │                                              │No.                                   ORIGINAL│
 │                                              ├──────────────────────────────────────────────┤
 │                                              𗈗.1. Ţara de origine:                         │
 │                                              𗈗.1. Country of origin:                       │
 │                                              │                                              │
 │                                              𗈗.2. Regiunea de origine*1):                  │
 │                                              𗈗.2. Region of origin*1):                     │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 𗈘. Destinatar (numele şi adresa completa):    𗈙. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTA          │
 𗈘. Consignee (name and address în full):      │   COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:            │
 │                                              │                                              │
 │                                              𗈙.1. Minister:                                │
 │                                              𗈙.1. Ministry:                                │
 │                                              │                                              │
 │                                              𗈙.2. Serviciu:                                │
 │                                              𗈙.2. Service:                                 │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 𗈛. Locul de încãrcare:                        𗈚. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTA (NIVEL   │
 𗈛. Place of loading:                          │LOCAL):                                       │
 │                                              𗈚. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL      │
 │                                              │LEVEL):                                       │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 𗈜. Mijloace de transport*2):                  󧓒. Adresa unitãţii (unitãţilor) de origine   │
 𗈜. Means of transport*2):                     󧓒. Address of establishment(s) of origin     │
 ├──────────────────────────────────────────────┤                                              │
 𗈝.1. Ţara de destinaţie:                      󧓒.1. Reproducţie*3):                         │
 𗈝.1. Country of destination:                  󧓒.1. Breeding*3):                            │
 │                                              │                                              │
 𗈝.2. Destinaţia finala: (numele şi adresa     󧓒.2. Creştere*3):                            │
 │completa)                                     󧓒.2. Rearing*3):                             │
 𗈝.2. Final destination: (name and address     │                                              │
 │în full)                                      │                                              │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 󧓔. Specia:                                   󧓓. Numãrul (numerele) de Autorizare a        │
 󧓔. Poultry species:                          │unitãţii (unitãţilor) de origine:             │
 │                                              󧓓. Approval number(s) of the establishment(s)│
 │                                              │of origin:                                    │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 󧓕. Categoria: Linie                          󧓗. Cantitatea: (în litere şi cifre)          │
 │pura/bunici/pãrinţi/puicute ouatoare/altele*3)󧓗. Quantity: (în words and figures)          │
 󧓕. Category: Pure                            │                                              │
 │line/grandparents/parents/laying pullets/     󧓗.1. Numãrul de oua:                         │
 │others*3):                                    󧓗.1. Number of eggs:                         │
 ├──────────────────────────────────────────────┤                                              │
 󧓖.1. Detalii de identificare a transportului:󧓗.2. Numãrul de cutii:                       │
 │(inclusiv numerele de sigiliu ale             󧓗.2. Number of boxes:                        │
 │containerului)                                │                                              │
 󧓖.1. Consignment identification details:     │                                              │
 │(including any container seal numbers)        │                                              │
 │                                              │                                              │
 󧓖.2. Marcarea oualor:                        │                                              │
 󧓖.2. Egg marks:                              │                                              │
 ├──────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┤
 │Note:                                         │d) Dupã import pasarile trebuie sa fie ţinute │
 │Notes:                                        │   în izolare în exploatatia de destinaţie,   │
 │a) Un certificat separat trebuie emis pentru  │   pentru cel puţin şase sãptãmâni, în        │
 │   fiecare transport de pãsãri de producţie   │   conformitate cu prevederile articolului    │
 │   sau de reproducţie, din aceeaşi categorie, │   3(1) al  Deciziei Comisiei 96/482/CE ,       │
 │   transportate în acelaşi vagon de cale      │   transpusa în legislaţia nationala ca "Norma│
 │   feratã, autocamion, avion sau vapor şi     │   sanitarã veterinara stabilind condiţiile de│
 │   având acelaşi destinatar. Dupã import      │   sãnãtate a animalelor şi certificatele     │
 │   pasarile trebuie ţinute izolate în         │   veterinare pentru importul din tari terţe  │
 │   exploatatia de origine.                    │   de pãsãri şi oua de incubatie, altele decât│
 │   A separate certificate must be provided for│   ratitele şi ouale acestora, provenite,     │
 │   each consignment of breeding or production │   incluzând şi mãsurile de sãnãtate animala  │
 │   poultry în the same category, transported  │   ce urmeazã a fi aplicate dupã un astfel de │
 │   în the same railway wagon, lorry, aircraft │   import".                                   │
 │   or ship and consigned to the same. After   │   After importation the poultry must be kept │
 │   importation the poultry must be kept în    │   în isolation on the holding of destination │
 │   isolation on the holding of destination.   │   for at least six weeks în accordance with  │
 │b) Originalul certificatului trebuie sa       │   the provisions of Article 3, 1 of          │
 │   însoţeascã transportul pana ce acesta      │    Commission Decision 96/482/EC , transposed  │
 │   ajunge la postul de inspecţie de frontiera.│   în naţional legislation as "Sanitary       │
 │   The original of the certificate must       │   veterinary norm laying down animal health  │
 │   accompany the consignment until it reaches │   conditions and veterinary certificates for │
 │   the border inspection post.                │   the importation of poultry and hatching    │
 │c) Acesta trebuie sa fie completat în ziua    │   eggs other than ratites and eggs thereof   │
 │   încãrcãrii, data la care se raporteazã     │   from third countries including animal      │
 │   toate termenele indicate.                  │   health measures to be applied after such   │
 │   It must be completed on the day of loading │   importation".                              │
 │   and all time limits referred to relate to  │                                              │
 │   that date.                                 │                                              │
 ├──────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┤
 │*1) Se va completa numai dacã autorizaţia de export în România este limitatã la anumite      │
 │regiuni din respectiva ţara terta.                                                           │
 │*1) Only to be completed if the authorization to export to România is restricted to certain  │
 │regions of the third country concerned.                                                      │
 │*2) Se vor indica mijloacele de transport şi mãrcile de înregistrare sau numele înregistrat, │
 │dupã cum este corespunzãtor.                                                                 │
 │*2) Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate.   │
 │*3) Se va şterge menţiunea inutila.                                                          │
 │*3) Delete the unnecessary reference.                                                        │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘