ORDIN nr. 514 din 4 noiembrie 2002 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind conditiile de sanatate a animalelor si certificarea veterinara pentru reintrarea cailor inregistrati pentru curse, competitii si evenimente culturale, dupa un export temporar

   ────────────────────────────────────────────────────────
    Data            Locul      Ştampila                şi
    Date            Place      semnatura
                               medicului
                               veterinary oficial
                               Stamp(*)and
                               signature of official
                               veterinarian
   ────────────────────────────────────────────────────────

 ────────────
     *)culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
     *)the colour of the stamp must be different from that of the printing
 
                        DECLARAŢIE
                        DECLARATION
     Eu, subsemnatul .............................................
     (a se insera numele proprietarului(2) sau reprezentantului sau descris mai sus cu majuscule)
 
     I, the undersigned ..........................................
     (insert name of owne(2)r or representative(2) of owner of the horse described above)
              (insert name în block letters)
     declar urmãtoarele:
     declare that:
     - Calul va fi expediat direct de la clãdirile de expediere cãtre clãdirile de destinaţie fãrã a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sãnãtate;
     The horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
     - Calul este mutat doar între clãdirile autorizate pentru participarea cãilor la intalnirile Group/Grade din Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite.
     - The horse is moved only foetween premises approved for horses participating în Group/Grade meetings în Australia, Canada, United State of America, Hong Kong, Japan, Singapore sau Arab Emirates.
     Calula fost exportat dintr-un Stat Membru al Uniunii Europene
     cu.......................(a se insera data).
     The horse was exported from a Member State of the European  Union on ........... .(insert date).
 
             (Locul data)                (Semnatura)
         .......................     .................
             (Place,date)               (Signature)
 ────────────────
     (1) Parte a teritoriului în acord cu art. 13 alin 2 al Decizia Comisieii 9O/426/CEE asa cum este prevãzut şi în  Decizia Comisiei 92/16O/CEE , ultima data amendata
     (1) Part of teritory în accordance with art. 13/2 of  Directive Commision 9OA426/EEC  as set aut în  Decision Commision 92/16O/EEC , as last amemded
     (2) Şterge dupã caz
     (2) Delete as appropriate.
     (3) Certificatul trebuie sa fie emis ladata imbarcarii animalului de expediat cãtre locul de destinaţie sau, în cazul cãilor înregistraţi, în ultima zi lucrãtoare înainte de imbarcare
     (3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or,în the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
     Culoarea ştampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
     The colour of the stamp must be different from that of the printing
 
      ANEXA 3 
     ──────
 la norma sanitarã veterinara
 ────────────────────────────
 
                      CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
                        HEALTH CERTIFICATE
 
     Pentru reintrarea cãilor înregistraţi care au luat parte la Jocurile Olimpice de la Sidney sau la evenimentele peregatitoare ale acestora, dupã exportul temporar pentru mai puţin de 90 de zile
     Certificat numãrul.........................................
     Certificate No .............................................
     Ţara terta exportatoare: AUSTRALIA 
     Exporting third country: AUSTRALIA
     Minister responsabil: AQIS 
     Responsible ministry: AQIS
     I. Identificarea calului 
     Identification of the horse
     (a) Nr. de identificare al documentului ....................
     No of Identification document ..............................
     (b) Validat de .............................................
                   (Numele autoritãţii competente)
      Validated by ......................
                   (Name of competent authority)
 
     II. Originea calului
     Origin of the horse
 
     Calul urmeazã sa fie trimis din ....................
                                    (Locul de expediere)
     The horse is to be sent from ..........................
                                 (Place where consigned)
     spre: .................................................
           (locul de destinaţie)
     to .....................................
      (place of destination)
     pe calea aerului ...................................
                    (se precizeazã numãrul zborului)
     by air .....................................................
          (give flight number)
     Numele şi adresa expeditorului:.............................
     Name and address of consignor ..............................
     Numele şi adresa destinatarului: ...........................
     Name and address of consignee
 
     III. Informaţii referitoare la starea de sãnãtate
     Health information
 
     Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus îndeplineşte urmãtoarele cerinţe stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g), şi (h), al anexei II a  Deciziei 93/195/CEE  şi a fost ţinut în exploataţii oficiale autorizate sub supraveghere veterinara încã de la intrarea pe teritoriul Australiei la data de ............................... (mai puţin de 90 de zile) şi pe durata acestei perioade a fost ţinut în adaposturi separate fãrã a intra în contact cu ecvidee cu status de sãnãtate mai scãzut, cu excepţia duratei competiţiilor, 
     I, the undersigned, certify that the horse described above meets the requirements set aut în point III (a), (b), (c), (e), (f), (g), şi (h) of Annex II to  Decision 93/195/CEE  and that it nas kept on officially approved holdingsunder official veterinary supoervision since entering the territory of Australia on ............... (less then 90 days) and during that period has been kept în separate stabling out of contact with equidee of lower health status, excepting during the competitions.
 
     IV. Calul va fi expediat într-un mijloc de transport curatat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Australiei.
     The horse will be consigned în a means of transport cleaned and desinfected în advance with a desinfectant officially reconigzed în Australia.
 
     V. Acest certificat este valabil pentru o perioada de 10 zile.
     This certificate is valid for 10 days.

  ────────────────────────────────────────────────────────
  Data      Locul      Ştampila şi semnatura 
  Date      Place      medicului veterinary
                       oficial
                       Stamp (*) and signature 
                       of official veterinarian
  ────────────────────────────────────────────────────────
  (Name în block 
  apitals, letters, 
  qualification and 
  title)
  ────────────────────────────────────────────────────────
  * culoarea 
  ştampilei 
  trebuie sa fie 
  diferita de cea 
  imprimata
  * the colour of 
  the stamp must 
  be different from
  that of the 
  printing
  ────────────────────────────────────────────────────────