Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
ORDIN nr. 425 din 7 martie 2024 privind publicarea notelor verbale reprezentând schimbul de instrumente dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului în vederea corectării erorii materiale în varianta în limba română şi varianta în limba spaniolă a textului Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Acordului de securitate socială dintre România şi Republica Orientală Uruguay, semnat la Montevideo la data de 13 septembrie 2017
EMITENT: Ministerul Afacerilor Externe PUBLICAT: Monitorul Oficial nr. 289 din 3 aprilie 2024
În temeiul art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 16/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,
în baza art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.
ART. 1
Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, notele verbale reprezentând schimbul de instrumente dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului în vederea corectării erorilor materiale în varianta în limba română şi varianta în limba spaniolă a textului Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Acordului de securitate socială dintre România şi Republica Orientală Uruguay, semnat la Montevideo la data de 13 septembrie 2017.
ART. 2
Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Ministrul afacerilor externe,
Luminiţa-Teodora Odobescu
Bucureşti, 7 martie 2024.
Nr. 425.
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Nr. G1/2511
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Orientale Uruguay la Bucureşti şi are onoarea de a informa cu privire la identificarea unei erori materiale în cele două texte ale Aranjamentului administrativ, semnat la Montevideo la 13 septembrie 2017, pentru aplicarea Acordului de securitate socială dintre România şi Republica Orientală a Uruguayului.
Partea română a sesizat că în alternatul părţii române, atât în limba română, cât şi în limba spaniolă, la art. 14 este menţionat eronat articolul din Acordul de securitate socială dintre România şi Republica Orientală a Uruguayului la care se face trimitere, respectiv „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 20 al Acordului privind comunicarea datelor cu caracter personal,...“, varianta corectă fiind „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 19 al Acordului privind comunicarea datelor cu caracter personal,...“.
În această privinţă, partea română are onoarea să propună corectarea textului de la art. 14 al Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Acordului de securitate socială dintre România şi Republica Orientală a Uruguayului, în sensul înlocuirii sintagmei „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 20 al Acordului“ cu sintagma „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 19 al Acordului“, în alternatul părţii române în limbile română şi spaniolă.
În cazul acordului părţii uruguayene cu privire la modificarea sus-menţionată, Ministerul Afacerilor Externe al României propune ca prezenta notă împreună cu nota verbală de răspuns să fie considerate un instrument de corectare a erorilor materiale constatate, în sensul art. 79 alin. 1 pct. b) din Convenţia privind dreptul tratatelor, adoptată la Viena la 23 mai 1969.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte această oportunitate pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Orientale a Uruguayului la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 5 decembrie 2023.
Ambasada Republicii Orientale a Uruguayului
- în oraş -
Ministerul Relaţiilor Externe
Nota Nr. 32/23*)
*) Traducere.
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia generală pentru afaceri politice - Direcţia tratate prezintă atentul său salut Ministerului Afacerilor Externe al României, cu ocazia referirii la Nota sa G1/2511 din 5 decembrie 2023, informând cu privire la detectarea unei erori materiale în versiunile în limba spaniolă şi română ale Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Acordului de securitate socială dintre Republica Orientală a Uruguayului şi România.
În ambele versiuni, la articolul 14, unde se dispune „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 20 al Acordului privind comunicarea datelor cu caracter personal...“, trebuia să se dispună „Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 19 al Acordului privind comunicarea datelor cu caracter personal...“.
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia generală pentru afaceri politice - Direcţia tratate are onoarea de a accepta corectarea articolului 14 menţionat anterior, prin schimbul Notei de propunere a României G1/2511 şi acestei note de răspuns în scopul de a remedia eroarea constatată şi în conformitate cu prevederile articolului 79 paragraful 1 litera b) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia generală pentru afaceri politice - Direcţia tratate foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe din România asigurarea celei mai înalte sale consideraţii.
Montevideo, 15 decembrie 2023.
Către Ministerul Afacerilor Externe din România
Bucureşti
Ştampila Ministerului Relaţiilor Externe, Direcţia tratate
Semnătură indescifrabilă
-----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
