Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
pentru produse de pescuit provenite din Kenya şi destinate pentru
export în România, excluzând moluste bivalve. echinoderme,
tunicate şi gasteropode marine de orice forma
for fishery products from Kenya and intended for export to România,
excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods în whatever form
Referinta nr: .................................
Reference No ..................................
Ţara de expediere: KENYA
Country of dispatch: KENYA
Autoritatea competenta: Departamentul de Pescuit (FD)
Competent authority: Fisheries Department (FD)
I. Detalii de identificare a produselor de pescuit
I. Details identifying the fishery products
Descrierea produselor de pescuit / acvacultura (1):
Description of fishery /aquaculture products(1): ...............
- Specia: (nume ştiinţific): ...................................
- Species (scientific name): ...................................
- Prezentarea produsului şi a tipului de tratare: (2): .........
- Presentation of product and type of treatment (2): ...........
- Numãr de cod (atunci când este disponibil): ..................
- Code number (where available): ...............................
- Tipul materialului de impachetare: ...........................
- Type of packaging: ...........................................
- Numãr de pachete: ............................................
- Number of packages: ..........................................
- Greutate neta: ...............................................
- Net weight: ..................................................
- Temperatura de depozitare şi transport cerutã ................
- Requisite storage and transport temperature: .................
II. Originea produselor
II. Origin of products
Nume(ele) şi numãr(ele) de autorizare/înregistrare oficialã a
întreprinderii(lor), pescadorului(lor) sau frigoriferului(lor)
autorizate sau a pescadorului(lor) frigorifer(e) înregistrate
de FD pentru export în România: ................................
Name(s) and official approval/registration number(s) of
establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved
or freezer vessel(s) registered by the FD for export to România:
................................................................
III. Destinaţia produselor
III. Destination of products
Produsele sunt expediate de la ....../(loc de expediere).............
The products are dispatched from: ......./(place of dispatch)........
la: .........../(ţara şi locul de destinaţie) .......................
to: .........../(country and place of destination) ..................
cu urmãtoarele mijloace de transport: ...............................
by the following means of transport: ................................
Numele şi adresa expeditorului: ....................................
Name and address of dispatcher: .....................................
Numele destinatarului şi adresa locului de destinaţie: ..............
Name of consignee and address at place of destination: ..............
IV. Atestarea sãnãtãţii
IV. Health attestation
Inspectorul oficial certifica, în fapt, ca produsele de pescuit şi
acvacultura specificate anterior:
The official inspector hereby certifies that the fishery or
aquaculture products specified above:
1. au fost capturate şi manipulate la bordul navelor, în
conformitate cu regulile de sãnãtate stabilite de "Norma sanitarã
veterinara cu privire la condiţiile minime de igiena pentru
produsele din pescuit obţinute la bordul vaselor de pescuit"
aprobatã prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi
pãdurilor nr. 192/13.06.2001, publicat în monitorul Oficial al
României, Partea I, nr. 398/19.07.2001, norma ce transpune în
legislaţia nationala Directiva nr. 92/48/CEE ;
1. were caught and handled on board vessels în accordance with
the health rules laid down by Directive nr. 92/48/EEC ;
2. au fost debarcate şi manipulate dupã caz, impachetate,
preparate, prelucrate, congelate, decongelate şi depozitate
igienic în conformitate cu cerinţele stabilite la capitolele
II, III şi IV ale anexei la "Norma sanitarã veterinara privind
condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi comerciali-
zarea produselor din pescuit" aprobatã prin Ordinul ministrului
agriculturii, alimentaţiei şi pãdurilor nr. 329/25.07.2002,
publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 613/
20.08.2002, norma ce transpune în legislaţia nationala
Directiva nr. 91/493/CEE ;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared,
processed, frozen, thawed and stored hygienically în compliance
with the requirements taid down în Chapters II, III and IV of
the Annex to Directive nr. 91/493/EEC ;
3. au fost supuse controalelor de sãnãtate, în conformitate cu
capitolul V al anexei la norma sanitarã veterinara menţionatã
la punctul 2 ce transpune în legislaţia nationala Directiva
nr. 91/493/CEE ;
3. have undergone health controls în accordance with Chapter
V of the Annex to Directive nr. 91/493/EEC to;
4. sunt impachetate, marcate, depozitate şi transportate în
conformitate cu capitolele VI, VII, şi VIII ale anexei la
norma sanitarã veterinara menţionatã la punctul 2 ce transpune
în legislaţia nationala Directiva nr. 91/493/CEE ;
4. are packaged, marked, stored and transported în accordance
with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive nr.
91/493/EEC ;
5. nu provin de la specii toxice sau specii ce conţin biotoxine;
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
6. au fost supuse, cu rezultate satisfãcãtoare, controalelor
organoleptic, parazitologic, chimic şi microbiologic, stabilite
pentru anumite sortimente de produse de pescuit de norma sanitarã
veterinara menţionatã la punctul 2 ce transpune în legislaţia
nationala Directiva nr. 91/493/CEE şi implementarea deciziilor
acesteia.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological,
chemical and microbiological checks laid down for certain categories
of fishery products by the point 2 of the Directive nr. 91/493/EEC
and the implementing decisions thereto.
Prin prezenta, inspectorul oficial certifica faptul ca orice
persoana care lucreazã şi/ sau manipuleaza produse de pescuit
sau de acvacultura descrise anterior a fost supusã, cu rezultate
satisfãcãtoare, examenului medical stabilit la Capitolul III,
punctul II B al anexei la norma sanitarã veterinara menţionatã
la punctul 2 ce transpune în legislaţia nationala Directiva
nr. 91/493/CEE .
The official inspector hereby certifies that any person working
on and/or handling the fishery or aquaculture products above
described have satisfactorily undergone the medical supervision
laid down on Chapter III, point II B of the Annex of "Sanitary
veterinary norm laying down the health conditions for the
production and the placing on the market of fishery products"
transposing the Directive nr. 91/493/CEE .
Prin prezenta, inspectorul oficial certifica faptul ca produsele
de pescuit specificate anterior au fost produse în baza unui
sistem de monitorizare a controalelor asa cum este stabilit la
cap. V, punctul II.3 B al anexei la norma sanitarã veterinara
menţionatã la punctul 2 ce transpune în legislaţia nationala
Directiva nr. 91/493/CEE .
The official inspector hereby certifies that the fishery products
specified above were produced under a system of monitoring checks
as laid down în chapter V, point II. 3 B of the Annex to the
Directive nr. 91/493/CEE , and the results of these checks are
satisfactory.
Subsemnatul, inspector oficial, declar ca am luat cunostinta de
prevederile "Normei sanitare veterinare ce stabileşte condiţiile
de sãnãtate pentru producerea şi punerea pe piata a produselor de
pescuit ce transpune în legislaţia nationala Directiva nr. 91/493/CEE ,
ale "Normei sanitare veterinare cu privire la condiţiile minime de
igiena pentru produsele din pescuit obţinute la bordul vaselor de
pescuit ce transpune în legislaţia nationala Directiva nr. 92/48/CEE
şi ale prezentei norme sanitare veterinare.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware
of the provisions of "Sanitary veterinary norm laying down the
health conditions for the production and the placing on the market
of fishery products" transposing the Directive nr. 91/493/EEC ,
"Sanitary veterinary norm laying down the minimum hygiene rules
applicable to fishery products caught on board certain vessels"
transposing the Directive nr. 92/48/EEC and "Sanitary veterinary
norm laying down special conditions governing imports of fishery
products from Kenya transposing the Decision nr. 2004/39/CE .
Întocmit la ..../(locul) ........, la data de ....../(data) ....
Done at ......./(place) ........, on ....../(date) .......
...................................
(semnatura inspectorului oficial) (3)
Ştampila ...................................
oficialã(3) (signature of official inspector) (3)
Official ...................................
stamp(3) (numele cu majuscule, competenta şi
calificarea persoanei care semneazã)
...................................
(Name în capital letters, capacity
and qualifications of person signing)
____________
(1) Se elimina atunci când sunt inaplicabile.
(1) Delete where inapplicable.
(2) Vii, refrigerate, congelate, sarate, afumate, conservate, etc.
(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(3) Culoarea ştampilei şi a semnãturii trebuie sa fie diferita de
celelalte particularitãţi ale certificatului.
(3) The colour of the stamp and signature must be different from
that of the other particulars în the certificate.
