Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
În conformitate cu prevederile Legii educaţiei naţionale nr. 1/2011, cu modificările şi completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 288/1993 privind şcolarizarea în România a cetăţenilor din alte ţări, republicată, cu modificările ulterioare, şi a Hotărârii Guvernului nr. 2.309/2004 privind suplimentarea cu 5 burse a numărului de burse acordate cetăţenilor străini de către statul român prin Ministerul Afacerilor Externe, având în vedere Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi Ordonanţa Guvernului nr. 22/2009 privind stabilirea cuantumului minim al taxelor de şcolarizare, în valută, a cetăţenilor care studiază pe cont propriu în România, din state care nu sunt membre ale Uniunii Europene, precum şi din cele care nu fac parte din Spaţiul Economic European şi din Confederaţia Elveţiană, aprobată cu modificări prin Legea nr. 1/2010, luând în considerare Hotărârea Guvernului nr. 844/2008 privind stabilirea cuantumului burselor pentru elevii, studenţii, masteranzii, doctoranzii, medicii aflaţi la specializare şi cursanţii aflaţi la stagii de specializare/perfecţionare postuniversitară din Republica Moldova, Ucraina, pentru cei de origine etnică română din afara graniţelor ţării, pentru cetăţenii români cu domiciliul în străinătate, precum şi pentru cetăţenii străini, bursieri ai statului român, care studiază în instituţii şi unităţi de învăţământ de stat din România, având în vedere documentele de cooperare bilaterală în domeniul educaţiei, precum şi ofertele unilaterale ale statului român, reglementate prin acte normative specifice, în baza Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 1/2017 pentru stabilirea unor măsuri în domeniul administraţiei publice centrale şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative, în temeiul Hotărârii Guvernului nr. 26/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei Naţionale, ministrul educaţiei naţionale emite prezentul ordin. ART. 1 Se aprobă Metodologia de primire la studii şi şcolarizare a cetăţenilor străini pe locuri fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă şi pe locuri fără plata taxelor de şcolarizare, dar fără bursă, în instituţiile de învăţământ superior de stat acreditate, cuprinsă în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. ART. 2 Direcţia generală relaţii internaţionale şi afaceri europene, Direcţia generală învăţământ universitar şi Direcţia generală economică vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. ART. 3 Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Ministrul educaţiei naţionale, Pavel Năstase Bucureşti, 10 februarie 2017. Nr. 3.236. ANEXĂ METODOLOGIE de primire la studii şi şcolarizare a cetăţenilor străini pe locuri fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă şi pe locuri fără plata taxelor de şcolarizare, dar fără bursă, în instituţiile de învăţământ superior de stat acreditate CAP. I Dispoziţii generale ART. 1 Locurile de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă se acordă: a) pe bază de reciprocitate, în conformitate cu prevederile documentelor de cooperare bilaterală în domeniul educaţiei. Aceste locuri pot fi alocate şi sub forma lunilor-bursă; b) în baza unor oferte unilaterale ale statului român, reglementate prin acte normative specifice; c) în baza ofertei statului român, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, la propunerea Ministerului Afacerilor Externe (MAE), în funcţie de interesele externe ale României; d) în baza ofertei statului român, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, la propunerea Ministerului Economiei, pentru promovarea unor acţiuni de colaborare economică sau comercială; e) în baza ofertei statului român, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, prin Ministerul Educaţiei Naţionale (MEN), pentru cetăţenii străini cu rezultate bune la învăţătură. ART. 2 Locurile de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi fără bursă se acordă: a) membrilor corpului diplomatic şi membrilor de familie ai corpului diplomatic acreditat în România, în baza unei nominalizări a misiunii diplomatice şi a unei recomandări a Ministerului Afacerilor Externe; b) cetăţenilor care solicită sau au dobândit o formă de protecţie în România sau apatrizilor a căror şedere pe teritoriul României este oficial recunoscută conform legii, pentru efectuarea anului pregătitor de limba română. ART. 3 (1) Locurile de studii prevăzute la art. 1 se alocă pentru programele de studii acreditate, în limba română, forma de învăţământ cu frecvenţă, în cadrul universităţilor de stat din România. (2) Lunile-bursă se pot aloca şi pentru programe de studii acreditate cu predare într-o limbă de circulaţie internaţională, forma de învăţământ cu frecvenţă, în cadrul universităţilor de stat din România. CAP. II Condiţii generale de atribuire a burselor ART. 4 Locurile de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă, prevăzute la art. 1 lit. a), b) şi e) şi la art. 2, se acordă potrivit prevederilor prezentei metodologii. ART. 5 (1) Locurile de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă, prevăzute la art. 1 lit. c) şi d), se acordă prin concurs de dosare, organizat de către instituţiile implicate, conform metodologiilor proprii. (2) Lista candidaţilor şi dosarele acestora vor fi transmise la MEN până cel târziu la data de 15 iulie a anului în curs. ART. 6 (1) Înmatricularea la studii a candidaţilor declaraţi admişi pentru ocuparea locurilor de studii prevăzute la art. 1 şi 2 se va realiza conform calendarului stabilit de instituţia de învăţământ superior primitoare, potrivit legislaţiei în vigoare. (2) În cazuri excepţionale, înmatricularea prevăzută la alin. (1) poate fi făcută până la finalul primului semestru al anului universitar în curs. ART. 7 Locurile de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă se alocă cetăţenilor din UE şi din state terţe, care îndeplinesc cumulativ următoarele condiţii: a) nu au cetăţenie română, nu au solicitat sau nu au dobândit o formă de protecţie în România sau nu sunt apatrizi a căror şedere pe teritoriul României este oficial recunoscută conform legii; b) nu sunt membri ai corpului diplomatic sau membri de familie ai corpului diplomatic acreditat în România; c) pentru locurile de studii prevăzute la art. 1 lit. a) şi b) au fost nominalizaţi, pe canale diplomatice, de partenerii abilitaţi; d) pentru locurile de studii prevăzute la art. 1 lit. c), d) şi e) au fost nominalizaţi de Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Economiei sau de instituţiile de învăţământ superior de stat, după caz; e) nu au mai beneficiat de bursă din partea statului român pe acelaşi ciclu de studii; f) prezintă acte de studii emise de instituţii de învăţământ acreditate/recunoscute; g) prezintă acte de studii din care rezultă că studiile efectuate anterior şi durata acestora permit înscrierea în România în domeniul şi la nivelul de studii solicitat; h) au rezultate bune la învăţătură, respectiv o medie de minimum 7 (şapte) corespunzătoare sistemului de notare din România sau calificativul "Bine", după caz, cu excepţia candidaţilor pentru locurile prevăzute la art. 1 lit. e), care trebuie să îndeplinească una dintre condiţiile prevăzute la art. 15; i) nu au, până la data de 31 decembrie a anului în care au fost nominalizaţi, vârsta mai mare de 35 de ani - pentru studii de licenţă şi master, respectiv 45 de ani - pentru studii de doctorat sau pentru studii postuniversitare, inclusiv în domeniul sănătate. ART. 8 (1) Cetăţenii străini pot fi înscrişi pe locurile prevăzute la art. 1 lit. a), b), c) şi d) după absolvirea anului pregătitor de limba română, organizat potrivit reglementărilor în vigoare. (2) Sunt exceptate de la obligaţia de a prezenta certificatul de absolvire a anului pregătitor, la înscrierea la programe de studii cu predare în limba română, următoarele categorii de persoane: a) persoanele care prezintă acte de studii româneşti (diplome şi certificate) sau acte de studii, situaţii şcolare atestând cel puţin patru ani de studii consecutivi urmaţi în limba română, într-o unitate/instituţie de învăţământ din sistemul naţional din România; b) cei care, în vederea înscrierii în învăţământul universitar, promovează testul de limba română, organizat potrivit reglementărilor în vigoare; c) cei care, în vederea înscrierii în învăţământul universitar, prezintă atestate de competenţă lingvistică, nivelul minim B1, eliberate potrivit reglementărilor în vigoare. ART. 9 (1) Cetăţenii străini pot fi înscrişi pe locurile prevăzute la art. 2, după absolvirea anului pregătitor, în cadrul căruia îşi însuşesc cunoştinţele necesare de limba română, sau dacă îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 8 alin. (2). (2) Membrii corpului diplomatic şi/sau membrii de familie ai corpului diplomatic acreditat în România pot alege să urmeze programe de studii acreditate cu predare într-o limbă străină în cadrul universităţilor româneşti, în regim cu taxă în lei, în cuantumul stabilit pentru studenţii români. CAP. III Organizarea şi desfăşurarea concursului SECŢIUNEA 1 Procedura de acordare a locurilor prevăzute la art. 1 lit. a) şi b) ART. 10 (1) Dosarul de candidatură va conţine următoarele elemente: a) cererea de bursă pentru studii în România, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezenta metodologie, completată la toate rubricile, în două exemplare originale, cu două fotografii color; b) certificatul de naştere - copie şi traducere legalizată; c) actul care atestă domiciliul stabil - copie şi traducere legalizată; d) paşaport, valabil cel puţin 6 luni de la începerea programului de studii pentru care optează candidatul - copie după primele 2 pagini. Această prevedere nu se aplică în cazul cetăţenilor statelor membre ale Uniunii Europene şi Spaţiului Economic European şi nici în cazul cetăţenilor Confederaţiei Elveţiene; e) actul de identitate - copie şi traducere legalizată; f) dovada schimbării numelui (dacă este cazul) - copie şi traducere legalizată; g) diplomele de bacalaureat, licenţă, master, doctorat, după caz, sau echivalentul acestora, autentificate de către autorităţile de resort din ţara emitentă - copie şi traducere legalizată; h) adeverinţa care atestă promovarea examenului de bacalaureat, licenţă, master sau doctorat, după caz, pentru absolvenţii anului curent - copie şi traducere legalizată; i) foile matricole/suplimentele la diplomă aferente studiilor efectuate, autentificate de către autorităţile de resort din ţara emitentă - copii şi traduceri legalizate; j) declaraţie pe propria răspundere că nu a mai beneficiat de bursă din partea statului român pe nivelul de ciclu solicitat; k) certificatul de absolvire a anului pregătitor de limba română sau atestatul de competenţă lingvistică, după caz; l) certificatul medical (într-o limbă de circulaţie internaţională), care să ateste faptul că persoana care urmează să se înscrie la studii nu suferă de boli contagioase ori de alte afecţiuni incompatibile cu viitoarea profesie; m) CV-ul în limba engleză, franceză sau română (2-3 pag.); n) alte documente necesare la dosar, la cererea Ministerului Educaţiei Naţionale. (2) Dosarul de candidatură va fi însoţit de o copie simplă a documentelor prevăzute la alin. (1). (3) Traducerile legalizate, prezentate în original în dosarul de candidatură, vor fi în limba engleză sau franceză sau română. (4) Admiterea candidaţilor care optează pentru studii de doctorat este condiţionată de prezentarea acordului de principiu al unui coordonator ştiinţific, precum şi de promovarea examenului de admitere. ART. 11 Procedura de admitere în condiţiile prevederilor art. 1 lit. a) şi b) se desfăşoară astfel: a) MEN, cu sprijinul instituţiilor de învăţământ superior de stat, formulează oferta pentru bursele acordate de statul român; b) MEN informează partenerii abilitaţi, prin intermediul MAE şi al misiunilor diplomatice străine acreditate în România, asupra condiţiilor de acordare a burselor; c) MEN - Direcţia generală relaţii internaţionale şi afaceri europene (DGRIAE) primeşte lista cu persoanele propuse pentru ocuparea unui loc de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă şi dosarele acestora prin intermediul partenerilor abilitaţi, până cel târziu la data de 15 iulie a anului în curs, cu excepţia cazului în care există prevederi explicite în acest sens în cadrul documentelor bilaterale, respectiv unilaterale în vigoare; d) MEN verifică eligibilitatea dosarului şi solicită avizul instituţiei de învăţământ superior primitoare, în vederea emiterii scrisorii de acceptare la studii; e) instituţia de învăţământ superior primitoare emite avizul de primire la programul de studii solicitat sau la un alt program de studii propus de aceasta, precum şi avizul privind posibilitatea asigurării unui loc în căminul universitar; f) MEN transmite originalul scrisorilor de acceptare la studii partenerilor abilitaţi şi o copie a acestora misiunilor diplomatice ale României în străinătate; g) MEN transmite universităţii primitoare ordinul de repartizare, în baza căruia bursierul va fi înmatriculat la studii, după sosirea în România. SECŢIUNEA a 2-a Procedura de acordare a locurilor prevăzute la art. 1 lit. e) ART. 12 Fiecare instituţie de învăţământ superior de stat acreditată, care şcolarizează studenţi străini (cu excepţia românilor de pretutindeni şi a cetăţenilor români cu domiciliul în străinătate), înmatriculaţi pe locuri cu taxă în valută (în conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 22/2009, aprobată cu modificări prin Legea nr. 1/2010), cu rezultate academice şi ştiinţifice deosebite, va înainta MEN - DGRIAE: a) adresa oficială, semnată de rectorul instituţiei de învăţământ, prin care se face nominalizarea persoanelor propuse pentru primirea unui loc de studii fără plata taxelor de şcolarizare şi cu bursă; b) maximum 5 dosare de candidatură; c) centralizatorul care conţine clasamentul candidaţilor, în ordinea descrescătoare a rezultatelor academice. ART. 13 Dosarul de candidatură va conţine: a) situaţia şcolară pe fiecare an de studiu (exceptând anul pregătitor), pentru candidaţii care solicită continuarea studiilor universitare de licenţă; b) copie după diploma de licenţă şi suplimentul la diplomă (foaia matricolă) sau adeverinţă din care să reiasă situaţia şcolară pe toţi anii de studiu, precum şi notele obţinute la examenul de licenţă (pentru absolvenţii anului în curs) pentru candidaţii care solicită continuarea studiilor universitare de master, doctorat sau învăţământ postuniversitar în domeniul sănătate, după caz; c) curriculum vitae, lista lucrărilor ştiinţifice, publicaţii de specialitate, referate, recomandări de la cel puţin două cadre didactice universitare sau specialişti ai domeniului - pentru candidaţii la studii universitare de doctorat; d) copie legalizată după actul de naştere; e) copie după paşaport; f) copie după permisul de şedere în România. ART. 14 Procedura de aplicaţie se desfăşoară astfel: a) senatele instituţiilor de învăţământ superior acreditate vor stabili criteriile pe baza cărora se formulează propunerile de candidaturi şi le vor aduce la cunoştinţa potenţialilor candidaţi, prin afişarea acestora pe site-ul oficial al fiecărei instituţii de învăţământ superior; b) lista nominală a propunerilor de candidaturi va fi aprobată de Senatul instituţiei de învăţământ superior acreditate şi va fi afişată pe site-ul oficial; c) lista nominală şi dosarele candidaţilor vor fi înaintate MEN - DGRIAE până la data de 30 noiembrie a fiecărui an. ART. 15 Pentru obţinerea acestor burse pot candida următoarele categorii de studenţi: a) cetăţenii străini, cu excepţia celor care se află într-un an terminal, care au absolvit cel puţin un an de studii, în afara anului pregătitor, forma de învăţământ cu frecvenţă, într-o instituţie de învăţământ superior de stat acreditată şi au obţinut minimum media 7,00 şi b) cetăţenii străini, absolvenţi ai unui program de studii universitare în România, forma de învăţământ cu frecvenţă, care au obţinut o medie generală de cel puţin 7,00 şi care îşi continuă studiile într-o instituţie de învăţământ superior de stat acreditată. ART. 16 Bursele se acordă în ordinea descrescătoare a mediilor, selectându-se primele candidaturi de la fiecare universitate, în limita numărului de granturi disponibile şi avându-se în vedere o repartizare echilibrată pe universităţi şi, în cadrul acestora, pe domenii de studii. ART. 17 În cazul în care doi candidaţi au aceeaşi medie, departajarea se va face în funcţie de ciclul de studii, întâietate având, în ordine, candidatul de la ciclul de studii universitare de doctorat, masterat şi, în cele din urmă, licenţă. ART. 18 Candidaţii astfel selecţionaţi devin beneficiari ai granturilor prin ordin al ministrului educaţiei naţionale. Rezultatele finale ale selecţiei vor fi comunicate instituţiilor de învăţământ superior şi publicate pe site-ul oficial al MEN. CAP. IV Drepturi şi obligaţii ART. 19 (1) Beneficiarilor locurilor de studii prevăzute la art. 1 li se asigură următoarele facilităţi: a) scutirea de la plata taxelor de înscriere, de procesare a dosarului, pentru testarea competenţelor lingvistice de limbă română, de susţinere a concursului de admitere la doctorat şi a probelor specifice de aptitudini; b) finanţarea cheltuielilor de şcolarizare pentru anul pregătitor de limba română; c) finanţarea cheltuielilor de şcolarizare pentru studiile propriu-zise, dar nu mai mult de durata unui ciclu universitar, corespunzătoare programului de studii urmat; d) acordarea unei burse lunare, pentru studenţii înmatriculaţi în anul pregătitor de limba română; e) acordarea unei burse lunare, pentru studenţii înmatriculaţi la studii de licenţă, master, doctorat, respectiv în învăţământul postuniversitar, inclusiv în domeniul sănătate, dar nu mai mult de durata unui ciclu şcolar/universitar; f) finanţarea cheltuielilor de cazare în căminele studenţeşti, prin bugetul MEN, în limita subvenţiei alocate; g) asistenţă medicală în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare; h) transportul local în comun, de suprafaţă, naval şi subteran, precum şi transportul intern auto, feroviar şi naval, în aceleaşi condiţii ca studenţilor români, conform prevederilor legale. (2) Beneficiarilor locurilor de studii prevăzute la art. 2 li se asigură următoarele facilităţi: a) scutirea de la plata taxelor de înscriere, de procesare a dosarului, pentru testarea competenţelor lingvistice de limbă română, de susţinere a concursului de admitere la doctorat sau a probelor specifice de aptitudini; b) finanţarea cheltuielilor de şcolarizare pentru anul pregătitor de limba română; c) finanţarea cheltuielilor de şcolarizare pentru studiile propriu-zise, dar nu mai mult de durata unui ciclu şcolar/universitar; d) asistenţă medicală în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare. ART. 20 Facilităţile prevăzute la art. 19 se acordă pe toată perioada studiilor, după cum urmează: a) pentru studenţii înmatriculaţi în anul pregătitor de limba română, pe durata desfăşurării acestuia; b) pentru studenţii înmatriculaţi la studii de licenţă şi master, pe parcursul anului universitar şi în vacanţele legale, dar nu se acordă pe perioada vacanţei de vară. În cazul în care studenţii sunt reţinuţi la facultate pe timpul vacanţei de vară pentru activităţi curriculare sau în cazul în care există prevederi legale specifice, drepturile prevăzute la art. 19 se menţin şi pe perioada vacanţei de vară; c) pentru doctoranzii înmatriculaţi la forma de învăţământ cu frecvenţă şi pentru medicii rezidenţi, pe toată durata anului calendaristic; d) pentru cursanţii aflaţi la stagii de specializare, perfecţionare postuniversitară, învăţământ postuniversitar în domeniul sănătate, pe perioada efectuării stagiului/perioada lunilor-bursă; e) încă 30 de zile după finalizarea studiilor universitare sau a învăţământului postuniversitar cu durata de cel puţin 1 an. ART. 21 (1) Cuantumul burselor corespunzătoare locurilor prevăzute la art. 1 este stabilit conform legislaţiei interne în vigoare. (2) Pentru anul pregătitor de limba română, cuantumul burselor este echivalent cu cel acordat pentru studiile universitare de licenţă. (3) Echivalentul în lei al bursei se actualizează în fiecare an, trimestrial, la cursul de schimb al monedei euro, comunicat de Banca Naţională a României pentru ultima zi a lunii precedente. ART. 22 (1) În vederea menţinerii drepturilor prevăzute la art. 19 alin. (1) lit. e), studenţii din anul pregătitor de limba română, precum şi cei din programele universitare de licenţă şi master trebuie să obţină, la finalul fiecărui an universitar, un număr de 60 de credite transferabile. (2) Studenţii din programele universitare de licenţă şi master care nu au obţinut, la finalizarea anului universitar, un număr de 60 de credite transferabile, dar au obţinut un număr de credite transferabile suficient pentru a promova în anul de studiu următor, potrivit legislaţiei în vigoare şi regulamentului universităţii-gazdă, continuă să beneficieze de drepturile prevăzute la art. 19 alin. (1) lit. c), f), g), h) şi alin. (2) lit. c) şi d). (3) Drepturile prevăzute la art. 19 alin. (1) lit. e) pot fi redobândite în anul de învăţământ următor, după obţinerea tuturor celor 60 de credite transferabile aferente fiecărui an universitar efectuat, cu condiţia ca numărul anilor în care aceste drepturi se acordă să nu depăşească durata ciclului academic. (4) În situaţia în care studenţii din programele universitare de licenţă şi master nu au obţinut, la finalizarea anului universitar, un număr de credite transferabile suficient pentru a promova în anul de studiu următor, potrivit legislaţiei în vigoare şi regulamentului universităţii-gazdă, drepturile stipulate la art. 19 alin. (1) lit. c), e), f) şi alin. (2) lit. c) se suspendă. Pe perioada suspendării bursei şi a finanţării cheltuielilor de şcolarizare, bursierii admişi la studii în baza prezentei metodologii vor studia cu taxă în valută, în cuantumul stabilit în conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 22/2009, aprobată cu modificări prin Legea nr. 1/2010. (5) Bursa se retrage în cazul încălcării legislaţiei naţionale sau a normelor de conduită universitară. (6) Studenţii-doctoranzi care nu pot finaliza studiile în limita programului care este, de regulă, de 3 ani, pot primi aprobare de prelungire a studiilor în regim cu taxă în lei, conform condiţiilor stabilite pentru cetăţenii români, la propunerea şi cu acordul senatului universităţii. ART. 23 (1) Mobilitatea academică internă definitivă se realizează cu acceptul instituţiilor de învăţământ superior de stat acreditate, de provenienţă, respectiv primitoare şi cu acordul MEN. (2) Mobilitatea academică internă definitivă se poate realiza după primul an de studii, fără a lua în considerare anul pregătitor, şi până la sfârşitul penultimului an de studii, la aceeaşi specializare. (3) Mobilitatea academică internă definitivă se realizează numai după sfârşitul anului de studiu, după satisfacerea cerinţei prevăzute la art. 22 alin. (2) şi în condiţiile stipulate de acesta. Înmatricularea se realizează odată cu începerea noului an universitar. ART. 24 Orice modificare în statutul studentului bursier sau în programul său de studii (universitate, domeniu, subdomeniu de studiu, prelungire de doctorat etc.) se va realiza cu acordul MEN. ART. 25 Cetăţenii străini au următoarele obligaţii: a) să respecte Constituţia României şi legile statului român; b) să respecte regulamentul intern al instituţiei de învăţământ în care îşi desfăşoară activitatea; c) să respecte prevederile prezentei metodologii. ART. 26 Prezenta metodologie se aplică locurilor la studii acordate de statul român începând cu anul universitar 2017-2018. ANEXĂ la metodologie
MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE Nr. Ref. .............
MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION
MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE ┌─────────────────────┐
│ │
│ │
DIRECŢIA GENERALĂ RELAŢII INTERNAŢIONALE ŞI │ │
AFACERI EUROPENE │ │
GENERAL DIRECTION FOR INTERNATIONAL RELATIONS │ │
AND EUROPEAN AFFAIRS │ │
DIRECTION GENERALE DES RELATIONS INTERNATIONALES │ FOTO │
ET AFFAIRES ETRANGERES │ 3/4 │
│ │
│ │
Str. G-ral. Berthelot nr. 28-30 │ │
010168 Bucureşti, România │ │
Tel. +4021 405 6200, 405 6300, │ │
Fax. +4021 312 6614 │ │
│ │
│ │
└─────────────────────┘
CERERE DE BURSĂ PENTRU STUDII ÎN ROMÂNIA
APPLICATION FORM FOR SCHOLARSHIP IN ROMANIA
DEMANDE DE BOURSE D'ETUDES EN ROUMANIE
(Se completează cu majuscule/To be filled with capital letters/
A completer en majuscules)
ANUL ACADEMIC / ACADEMIC YEAR / ANNEE UNIVERSITAIRE
2017-2018
I.
1. NUMELE ______________________________ PRENUMELE _________________________
SURNAME/NOM GIVEN NAMES/PRENOM
2. NUMELE PURTATE ANTERIOR _________________________________________________
PREVIOUS SURNAMES/NOMS ANTERIEURS
3. LOCUL ŞI DATA NAŞTERII Ţara _____________ Localitatea _____________
DATE AND PLACE OF BIRTH/ COUNTRY/PAYS PLACE/LIEU
DATE ET LIEU DE NAISSANCE
Data │_││_││_││_││_││_││_││_│
DATE/DATE
4. PRENUMELE NAMEI _______________________ PRENUMELE TATĂLUI _________________
MOTHER'S GIVEN NAME/PRENOM DE LA MERE FATHER'S GIVEN NAME/PRENOM DU PERE
5. SEXUL SEX/SEXE: │_│M │_│F
┌──┐ ┌──┐
6. STARE CIVILĂ: │ │CĂSĂTORIT(Ă) │ │NECĂSĂTORIT(Ă)
│ │MARRIED/MARIE(E) │ │SINGLE/CELIBATAIRE
└──┘ └──┘
┌──┐ ┌──┐
│ │DIVORŢAT(Ă) │ │VĂDUV(Ă)
│ │DIVORCED/DIVORCE(E) │ │WIDOWER/VEUF
└──┘ └──┘VEUVE
7. CETĂŢENIA(CETĂŢENIILE) ACTUALE________________ CETĂŢENII ANTERIOARE________
ACTUAL CITIZENSHIP(S) NATIONALITE(S) PREVIOUS CITIZENSHIPS/
ACTUELLE(S) NATIONALITES ANTERIEURES
8. ACT DE IDENTITATE _____________ NR. _______ ELIBERAT DE ŢARA _____________
IDENTITY CARD/CARTE D'IDENTITE No. ISSUED BY/DELIVREE PAR
LA DATA _____________
DATE OF ISSUE/A
9. DOCUMENT DE CĂLĂTORIE: TIPUL __________ SERIE _______ NR._____
TRAVEL DOCUMENT/DOCUMENT DE VOYAGE TYPE/TYPE SERIE/SERIE No./No.
10. DOMICILIUL PERMANENT ACTUAL: ŢARA _______________ LOCALITATEA _________
ACTUAL PERMANENT RESIDENCE/ COUNTRY/PAYS PLACE/LIEU
LA RESIDENCE PERMANENTE
ACTUELLE
11. PROFESIA _________________ LOCUL DE MUNCĂ _______________________________
PROFESSION/PROFESSION WORK PLACE/LIEU DE TRAVAIL
12. DATE DE CONTACT (Tel.,E-mail, Facebook user name)_______________________
CONTACTS/COORDONNEES
_____________________________________________________________________________
II. STUDII EFFECTUATE / EDUCATION BACKGROUND/ ETUDES EFFECTUEES
┌─────────────────┬─────────────────────────┬───────────────────┬─────────────────┬──────────────────┐
│Tipul de studii/ │Instituţia de învăţământ/│Perioada de studii/│Diploma obţinută/│Mediile obţinute │
│Type of studies/ │Educational institution/ │Period/ Periode │Diplomas/Diplomes│pe ani de studiu/ │
│Type d'etudes │ L'etablissement │ d'etudes │ │Results, on │
│ │ d'enseignement │ │ │academic years/ │
│ │ │ │ │Resultats obtenus │
│ │ │ │ │per annee d'etudes│
├─────────────────┼─────────────────────────┼───────────────────┼─────────────────┼──────────────────┤
│ │ │ │ │ │
│Studii │ │ │ │ │
│preuniversitare/ │ │ │ │ │
│High-school/ │ │ │ │ │
│Etudes │ │ │ │ │
│preuniversitaires│ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────────────┼───────────────────┼─────────────────┼──────────────────┤
│ │ │ │ │ │
│Licenţă/Bachelor/│ │ │ │ │
│Licence │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────────────┼───────────────────┼─────────────────┼──────────────────┤
│ │ │ │ │ │
│Master │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────────────┼───────────────────┼─────────────────┼──────────────────┤
│ │ │ │ │ │
│Doctorat/PhD │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
├─────────────────┼─────────────────────────┼───────────────────┼─────────────────┼──────────────────┤
│ │ │ │ │ │
│Studii │ │ │ │ │
│postuniversitare/│ │ │ │ │
│Post university │ │ │ │ │
│studies/ Etudes │ │ │ │ │
│postuniversi- │ │ │ │ │
│taires │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │
└─────────────────┴─────────────────────────┴───────────────────┴─────────────────┴──────────────────┘
III. MOTIVAŢIA SOLICITĂRII BURSEI / APPLICANT'S MOTIVATION / LA MOTIVATION DE LA DEMANDE DE BOURSE ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... IV. (A) CICLUL DE STUDII SOLICITAT/ LEVEL OF STUDIES REQUESTED / NIVEAU D'ETUDES DEMANDE [] Studii universitare de licenţă / Bachelor's degree studies/ Etudes universitaires de licence [] Studii de master / Master studies/ Etudes de master [] Studii de doctorat / PhD studies / Etudes de doctorat [] Studii postuniversitare / Post university studies/ Etudes postuniversitaires [] Stagii de scurtă durată / Short term studies / Cours a duree limitee IV. (B) OPŢIUNI PENTRU INSTITUŢIA DE ÎNVĂŢĂMÂNT SUPERIOR / UNIVERSITY OPTIONS / OPTIONS POUR L'ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
┌─────────────────────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
│Nivelul de studii/ │Instituţia de│Specializarea /│Aplic pentru anul pregătitor │Perioada de studii solicitată │
│Study level / │învăţământ/ │Specialization │de limba română (pentru DA, │- pentru stagiile de scurtă durată/│
│Niveau d'etudes │University / │profile/ │menţionaţi Universitatea)/ │Period of study requested - │
│ │L'universite │Specialization │I apply for the Romanian │for short term studies/ │
│ │ │ │language course (for YES, │Periode d'etudes demandee - │
│ │ │ │please mention the University)/│pour les cours a duree limitee │
│ │ │ │Je desire suivre le cours │ │
│ │ │ │preparatoire de langue roumaine│ │
│ │ │ │(pour OUI, il faut mentionner │ │
│ │ │ │l'Universite) │ │
├───────────────┬─────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│Studii │Licenţă │1. │ │1. │ │
│universitare/ │Bachelor │ │ │ │ │
│University │Licence │ │ │ │ │
│studies/ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│Etudes │ │2. │ │2. │ │
│universitaires │ │ │ │ │ │
│ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │3. │ │3. │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ ├─────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │Master │1. │ │1. │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │2. │ │2. │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │3. │ │3. │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ ├─────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │Doctorat/│1. │ │1. │ │
│ │PhD │ │ │ │ │
│ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │2. │ │2. │ │
│ │ │ │ │ │ │
│ │ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │ │3. │ │3. │ │
│ │ │ │ │ │ │
├───────────────┴─────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│Studii postuniversitare/ │1. │ │1. │ │
│Post university studies/ │ │ │ │ │
│Etudes postuniversitaires├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │2. │ │2. │ │
│ │ │ │ │ │
│ ├─────────────┼───────────────┼───────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ │3. │ │3. │ │
│ │ │ │ │ │
└─────────────────────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────────────────────┴───────────────────────────────────┘
V. COMPETENŢE LINGVISTICE/ PROFICIENCY IN OTHER LANGUAGES / NIVEAU DE CONNAISSANCE DES LANGUES ETRANGERES (excelent, bine, suficient/ excellent, good, poor/ excellent, bon, suffisant)
┌──────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────┬────────────────────────┐
│Limba/Language/Langue │Citit/Reading/Lire │Scris/ Writing/ Ecrire │Vorbit/ Speaking/ Parler│
├──────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────┼────────────────────────┤
│Română / Romanian / │ │ │ │
│Roumain │ │ │ │
├──────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────┼────────────────────────┤
│ │ │ │ │
├──────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────┼────────────────────────┤
│ │ │ │ │
├──────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────┼────────────────────────┤
│ │ │ │ │
├──────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────┼────────────────────────┤
│ │ │ │ │
└──────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────┴────────────────────────┘
Limba de predare pe perioada studiilor în România este româna / The working language while studying in Romania is Romanian / La langue d'enseignement pour la periode d'etudes en Roumanie est le roumain. VI. DECLARAŢIA APLICANTULUI / STATEMENT BY THE APPLICANT / DECLARATION DU CANDIDAT Mă oblig să respect legile din România, regulile şi normele universităţii şi ale vieţii sociale./ I will respect the Romanian laws, the rules, regulations and norms of the university, as well as those of social life./ Je m'engage a respecter les lois de la Roumanie, les regles de l'universite et de la vie sociale aussi. Anexez următoarele documente /I enclose the following documents/ Je joins les documents suivants: 1. Certificat de naştere - copie şi traducere legalizată/ Birth certificate photocopy and certified translation/ Acte de naissance - photocopie et traduction certifiee; 2. Actul care atestă domiciliul stabil - copie şi traducere legalizată/ Document attesting the permanent residence - photocopy and certified translation/ Le document attestant la residence permanente - photocopie et traduction certifiee; 3. Copie a primelor 2 pagini ale paşaportului, valabil cel puţin 6 luni de la începerea programului de studii solicitat/Copy of the first 2 pages of the passport, valid at least 6 months after the beginning of the requested study programme/ Photocopie des premieres 2 pages du passeport, qui doit etre valable au moins 6 mois apres le debut du programme d'etudes demande; 4. Actul de identitate - copie şi traducere legalizată/ Identity card photocopy and certified translation/ carte d'identite - photocopie et traduction certifiee; 5. Dovada schimbării numelui (dacă este cazul) - copie şi traducere legalizată/ Document certifying the name change (if applicable) - photocopy and certified translation/ Le document attestant le changement de nom (le cas echeant) -photocopie et traduction certifiee; 6. Diplomele de studii, autentificate de către autorităţile de resort din ţara emitentă - copie şi traducere legalizată/ Certificates of studies, authenticated by the competent authorities of the issuing country - photocopy and certified translation/ Les diplomes d'etudes, authentifies par les autorites competentes du pays de delivrance - photocopie et traduction certifiee; 7. Adeverinţa care atestă promovarea examenului de bacalaureat, licenţa, master sau doctorat, după caz, pentru absolvenţii anului curent - copie şi traducere legalizată/ Certificate attesting the graduation of highschool, bachelor, master or Ph.D studies, as the case may be, for the graduates of the current year - photocopy and certified translation/ Certificat attestant la reussite du baccalaureat, de la licence, du master ou du doctorat, selon le cas, pour les diplomes de l'annee en cours. 8. Foile matricole/ suplimentele la diplomă aferente studiilor efectuate, autentificate de către autorităţile de resort din ţara emitentă - copii şi traduceri legalizate/ Academic Transcripts, authenticated by the competent authorities of the issuing country - photocopy and certified translation/ Releves de notes - authentifies par les autorites competentes du pays de delivrance - photocopie et traduction certifiee; 9. Declaraţie pe propria răspundere că nu a mai beneficiat de bursă din partea statului român pe nivelul de ciclu solicitat/Applicant's declaration that he/she did not benefit of another scholarship from the Romanian Government for the requested academic level/ La declaration du candidat qu'il/elle n'a pas beneficie d'une autre bourse de l'Etat roumain pour le niveau d'etudes demande; 10. Certificatul de absolvire a anului de limbă română sau Atestatul de competenţă lingvistică, după caz/ Certificate of graduation for Romanian preparatory year or certificate of language proficiency, as the case may be/ Certificat de reussite de l'annee preparatoire de langue roumaine ou de competence linguistique, selon le cas; 11. Certificat medical/ Medical certificate/ Certificat medical; 12. CV în limba engleză, franceză sau română / CV in English, French or Romanian language / CV en langue anglaise, francaise ou roumaine; 13. Alte documente necesare la dosar, la cererea Ministerului Educaţiei Naţionale din România/ Other documents requested by the Ministry of National Education of Romania/ Autres documents demandes par le Ministere de l'Education Nationale de Roumanie. Toate traducerile solicitate trebuie să fie în una din următoarele limbi: engleză, franceză sau română / All translation required shall be presented in one of the following languages: English, French or Romanian / Toutes les traduction demandees doivent etre presentees dans une des langues suivantes: anglais, francais ou roumain. La sosirea în România, voi prezenta universităţii-gazdă documentele în original./ On my arrival in Romania I wil submit the original documents to the host university. / A mon arrivee en Roumanie, je presenterai a l'universite d'accueil les documents en original. Prin semnarea prezentului formular, îmi asum responsabilitatea pentru: ● furnizarea de informaţii corecte şi complete; ● completarea tuturor secţiunilor formularului. Furnizarea unor informaţii incomplete sau incorecte conduce la descalificarea candidatului. By signing the present application form, I assume the responsibility: ● to provide correct and complete information; ● to fill in all the headings of the application form. The candidate who provides incomplete or incorrect data is disqualified. Par la signature de la presente application, je m'engage a: ● fournir des informations correctes et completes; ● remplir toutes les sections du formulaire. Le candidat qui fournit des informations incompletes ou incorrectes sera disqualifie.
Data / Date ................ Semnătura / Signature .......................
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│REZERVATĂ AUTORITĂŢILOR / OBSERVAŢII RESERVED FOR AUTHORITIES / │
│OBSERVATIONS RESERVE AUX AUTHORITES / OBSERVATIONS │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
