Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
────────
la norma sanitarã veterinara
────────────────────────────
Model
──────
CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru gelatina de consum uman destinatã importului în România
HEALTH CERTIFICATE
for gelatine intended for human consumption, intended for import to România
Nota pentru importator: Prezentul certificat este eliberat numai în scopuri veterinare, iar originalul trebuie sa însoţeascã transportul pana când acesta ajunge la postul de inspecţie de frontiera.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Nr.: ......................................................
No: .......................................................
Ţara exportatoare/Exporting country: ......................
Ministerul responsabil/Responsible ministry: ..............
Departamentul care certifica/Certifying department: .......
I. Identificarea gelatinei / Identification of gelatine
Tipul produsului/Type of products: .........../(specia de animal/animal species)............
Data producerii/Date of manufacture: .......................
Tipul ambalajului/Type of packing: .........................
Numãrul ambalajelor/Number of packages: ....................
Valabilitatea/Guaranteed storage period: ...................
Greutate neta/Net weight: ..................................
II. Originea gelatinei/Origin of gelatine
Adresa(ele) şi numãrul(ele) de înregistrare ale unitãţii (unitãţilor) autorizate de producere/Address(es) and registration number(s) of authorised and registered production establishment(s)
.............................................................
III. Destinaţia gelatinei/Destination of gelatine
Gelatina este expediatã de la/The gelatine will be sent from: ......../(locul de expediţie/place of loading)................
la/to: ......../(ţara şi locul de destinaţie/country and place of destination).........
cu urmãtorul mijloc de transport/by the following means of transport*1): ...................................................
Numele şi adresa expeditorului/Name and address of consignor:
.............................................................
Numele şi adresa destinatarului/Name and address of consignee:
..............................................................
IV. Atestare de sãnãtate/Health attestation
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar ca mi-am insusit prevederile cap. 4 din anexa II la Directiva 92/118/CEE şi certific ca gelatina descrisã mai sus/I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the gelatine described above:
- provine din unitãţi care îndeplinesc condiţiile stabilite în partea I a acestui capitol/comes from establishments meeting the conditions laid down în Part I of that Chapter;
- a fost obţinutã din materii prime care îndeplinesc cerinţele din pãrţile a II-a şi a III-a ale acestui capitol/has been produced from raw materials which meet the requirements of Part II and III of that Chapter;
- a fost produsã conform condiţiilor stabilite în partea a IV-a a acestui capitol/has been manufactured în compliance with the conditions set out în Part IV of that Chapter;
- satisface criteriile stabilite în partea a V-a şi cerinţele stabilite în partea a VI-a (1) ale acestui capitol/satisfies the criteria of Part V and the requirements of Part VI (1) of that Chapter.
Întocmit la/Done at ...../(locul/place)... la/on ...../(data/date)....../(semnatura medicului veterinar oficial/signature of official veterinarian)*2)
Ştampila
medicului
veterinar
oficial/Stamp
of the official
veterinarian*2)
(ştampila trebuie sa fie rotunda)
──────────────
*1) Indicaţi numele şi numãrul de înregistrare ale mijlocului de transport (vagoane de tren şi camioane), numãrul de zbor sau numele vasului. În cazul descãrcãrii şi reîncãrcãrii informaţia trebuie actualizatã./Indicate the name or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information is to be updated în the case of unloading and reloading.
*2) Semnatura şi ştampila trebuie sa fie într-o culoare diferita de cea a imprimatului./The signature and the stamp must be în a different colour that of the printing.
ANEXA 2
────────
la norma sanitarã veterinara
────────────────────────────
Model
──────
CERTIFICAT DE SÃNÃTATE
pentru materii prime utilizate la producerea gelatinei pentru consum uman, destinate importului în România
HEALTH CERTIFICATE
for raw materials destined to the production of gelatine intended for human consumption, intended for import to România
Nota pentru importator: Prezentul certificat este eliberat numai în scopuri veterinare, iar originalul trebuie sa însoţeascã transportul pana când acesta ajunge la postul de inspecţie de frontiera.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Nr.: ..........................................................
No: ...........................................................
Ţara exportatoare/Exporting country: ..........................
Ministerul responsabil/Responsible ministry: ..................
Departamentul care certifica/Certifying department: ...........
I. Identificarea materiei prime/Identification of raw materials
Tipul produsului/Type of products: ............................
Data producerii/Date of manufacture: ..........................
Tipul ambalajului/Type of packing: ............................
Numãrul ambalajelor/Number of packages: .......................
Valabilitatea/Guaranteed storage period: ......................
Greutate neta/Net weight: .....................................
II. Originea materiilor prime/Origin of raw materials
Adresa(ele) şi numãrul(ele) de înregistrare ale unitãţii (unitãţilor) autorizate de producere/Address(es) and registration number(s) of authorised and registered production establishment(s)
...............................................................
III. Destinaţia materiilor prime/Destination of raw materials
Materia prima este expediatã de la/The raw material will be sent from:.........../(locul de expediţie/place of loading)............
la/to: ............./(ţara şi locul de destinaţie/country and place of destination).............
cu urmãtorul mijloc de transport/by the following means of transport*1): ....................................................
Numele şi adresa expeditorului/Name and address of consignor:
Numele şi adresa destinatarului/Name and address of consignee:
..............................................................
IV. Atestare de sãnãtate/Health attestation
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar ca mi-am insusit prevederile partii a II-a din cap. 4 al anexei II la Directiva 92/118/CEE şi certific ca materia prima descrisã mai sus satisface cerinţele stabilite în partea a II-a şi în special ca*2)/I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Part II of Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the raw material described above complies with the requirements of this Part II and în particular that*2):
- oasele, pieile prelucrate sau neprelucrate, provenite de la rumegatoare de crescatorie, pieile de porc şi de pasare, tendoanele şi sinoviile descrise mai sus provin de la animale sacrificate în abatoare şi ale cãror carcase au fost declarate în urma inspecţiei ante- şi post-mortem proprii pentru consumul uman/bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins and tendons and sinews described above are derived from animals which have been slaughtered în a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection; şi/sau/and/or
- pieile prelucrate sau neprelucrate de la vanat salbatic, descrise mai sus, provin de la animale ucise şi ale cãror carcase au fost declarate proprii pentru consumul uman în urma inspecţiei conform art. 3 din Directiva 92/45/EC /wild games hides and skins described above are derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following inspections laid down în Article 3 of Directive 92/45/EC ; şi/sau/and/or
- pieile şi oasele de peste descrise mai sus provin din unitãţi autorizate pentru export de produse din pescuit pentru consum uman/fish skins and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorized for export.
Întocmit la/Done at ...../(locul/place)... la/on ...../(data/date)......./(semnatura medicului veterinar oficial/signature of official veterinarian)*3)
Ştampila
medicului
veterinar
oficial/Stamp
of the official
veterinarian*3)
(ştampila trebuie sa fie rotunda)
────────────
*1) Indicaţi numele şi numãrul de înregistrare ale mijlocului de transport (vagoane de tren şi camioane), numãrul de zbor sau numele vasului. În cazul descãrcãrii şi reîncãrcãrii informaţia trebuie actualizatã./Indicate the name or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information is to be updated în the case of unloading and reloading.
*2) Stergeti menţiunea inutila./Delete as appropriate.
*3) Semnatura şi ştampila trebuie sa fie într-o culoare diferita de cea a imprimatului./The signature and the stamp must be în a different colour that of the printing.
ANEXA 3
──────────
la norma sanitarã veterinara
──────────────────────────────
LISTA
ţãrilor terţe din care este permis importul în România de gelatina destinatã consumului uman şi de materii prime pentru obţinerea gelatinei destinate consumului uman
Argentina
Brazilia
China
Columbia
Coreea de Sud
Pakistan
Slovacia
Confederatia Elvetiana
Taiwan
Statele Unite ale Americii
──────────────
