MEMORANDUM DE INTELEGERE din 25 noiembrie 1999 intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Norvegiei asupra cooperarii dintre tarile scandinave cu privire la Scandinavian Airlines System (SAS)*)

──────────
    *) Traducere.

    Referitor la art. 3 din Acordul privind serviciile aeriene, semnat astãzi (acordul) între Guvernul României şi Guvernul Regatului Norvegiei cu privire la desemnarea SAS Norge ASA, pãrţile au convenit urmãtoarele:
    1. Prin derogare de la prevederile art. 3 şi 4 din acord, SAS Norge ASA cooperand cu SAS Danmark A/S şi cu SAS Sverige AB (publ), sub sigla Scandinavian Airlines System (SAS), poate sa opereze servicii în temeiul acordului cu aeronave, echipaje şi cu echipamente ale fiecãreia sau ale celorlalte doua companii aeriene. Atâta timp cat serviciile sunt operate sub sigla SAS, acestea nu pot fi operate de cãtre SAS Norge ASA în calitate de companie individualã.
    2. Atâta timp cat SAS Norge ASA foloseşte aeronave, echipaje şi echipamente ale celorlalte companii aeriene participante în Scandinavian Airlines System (SAS), prevederile acordului se vor aplica acestor aeronave, echipaje şi echipamente ca şi cum ar fi fost aeronavele, echipajele şi echipamentele SAS Norge ASA, iar autoritãţile competente norvegiene şi SAS Norge ASA vor accepta intreaga responsabilitate pentru aceasta în temeiul acordului.
    Acest memorandum de înţelegere va intra în vigoare la ultima data la care fiecare parte contractantã va notifica celeilalte ca cerinţele sale constituţionale sau legile sale pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înţelegere au fost îndeplinite.
    Semnat la Oslo la 26 octombrie 1998, în doua exemplare originale în limba engleza.


          Pentru Guvernul României, 
            Aleodor Marian Francu,
              secretar de stat
          la Ministerul Transporturilor

         Pentru Guvernul Regatului Norvegiei,
                 Torild Skogsholm,
                 secretar de stat
             la Ministerul Transporturilor
                şi Comunicaţiilor