Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Email RSS Trimite prin Yahoo Messenger pagina: LEGE nr. 496 din 4 octombrie 2001 pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucuresti la 27 februarie 2001 Twitter Facebook
Cautare document
Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X

LEGE nr. 496 din 4 octombrie 2001 pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucuresti la 27 februarie 2001

EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 635 din 10 octombrie 2001
Comenteaza legea

Parlamentul României adopta prezenta lege.

ART. 1
Se ratifica Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucureşti la 27 februarie 2001.
ART. 2
În termen de 90 de zile Guvernul României va adopta o hotãrâre prin care se vor reglementa la intern problemele financiare rezultate din prezenta lege.

Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 27 august 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.


PREŞEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VACAROIU


Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 17 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.


p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,
OVIDIU CAMELIU PETRESCU


PROTOCOL
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor interguvernamentale

Pentru rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor dintre guvernele celor doua tari,
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze, denumite în continuare pãrţi,
prin tratative prieteneşti,
au convenit urmãtoarele:

ART. 1
Acordurile interguvernamentale şi conturile care fac obiectul prezentului protocol sunt:
1. Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rambursarea de cãtre România, prin livrãri de instalaţii complete, a creditelor acordate de China, semnat la 19 mai 1978 la Beijing, contul 70;
2. Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea la realizarea combinatului pentru cãrbune cocsificabil în judeţul Huoxian, semnat la 5 septembrie 1979 la Bucureşti, conturile 4H şi 4HA;
3. Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de cãtre partea chineza de mãrfuri pe credit partii romane, semnat la 8 iulie 1991 la Beijing, contul 92A;
4. Contul de lichidare (cont de cliring);
5. Contul 71B.
ART. 2
Pãrţile recunosc ca în conformitate cu datele confirmate reciproc de cãtre Banca Comercialã Romana - S.A. şi Banca Chinei soldurile conturilor instituite în baza acordurilor interguvernamentale menţionate la art. 1, la data de 14 decembrie 2000, sunt:


    a) În favoarea partii romane:
    - cont 4H               - 16.223.422,21 CLSFR
    - cont 4HA              - 1.904.807,32 CLSFR
    - cont de lichidare     -   334.806,21 CLSFR
──────────────────────────────────────────────────────
      TOTAL:                 18.463.035,74 CLSFR

    b) În favoarea partii chineze:

    - cont 70              - 21.448.047,67 CLSFR
    - cont 71B             -    304.961,25 USD
    - cont 92A             -  1.194.797,24 USD
    - cont de lichidare    -     38.293,79 CLSFR
──────────────────────────────────────────────────────
      TOTAL:                 21.486.341,46 CLSFR şi
                              1.499.758,49 USD


ART. 3
Pãrţile au convenit ca soldurile conturilor menţionate la art. 2 sa fie considerate solduri finale.
ART. 4
Luând în considerare perioada lungã de executare a obiectivelor realizate în baza acordurilor interguvernamentale şi complexitatea situaţiei, în conformitate cu spiritul de prietenie şi de colaborare dintre cele doua tari, fiecare parte este de acord sa renunţe la soldurile în favoarea sa, menţionate la art. 2, şi sa exonereze cealaltã parte de datoriile şi de obligaţiile rezultate din conturile şi din acordurile interguvernamentale menţionate la art. 1, astfel încât soldurile tuturor acestor conturi sa devinã zero. Problemele generate de aceasta înţelegere privind echilibrarea la intern a conturilor se soluţioneazã separat de cãtre fiecare dintre pãrţi.
ART. 5
Pãrţile vor dispune bãncilor lor sa efectueze formalitãţile pentru anularea sumelor din conturi şi pentru închiderea acestora.
ART. 6
Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificãri privind îndeplinirea procedurii de ratificare, în conformitate cu legislaţia interna a fiecãrei pãrţi.
Prezentul protocol a fost semnat la Bucureşti la data de 27 februarie 2001, în doua exemplare originale în limba romana şi în limba chineza, ambele texte având aceeaşi valabilitate.


Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,
Dan Ioan Popescu, Wang Chunzheng,
ministrul industriei şi resurselor vicepreşedintele Comitetului de Stat
pentru Dezvoltare şi Planificare





                            ──────────────────
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016

Tags: Monitorul Oficial, Acte Monitorul Oficial, Lege, Parlamentul Romaniei, LEGE nr. 496 din 4 octombrie 2001

Comentarii


Maximum 3000 caractere.
Da, doresc sa primesc informatii despre produsele, serviciile etc. oferite de Rentrop & Straton.

Cod de securitate


Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
Rentrop & Straton
Banner5

Atentie, Juristi!

5 Modele de Contracte Civile si Acte Comerciale conforme cu Noul Cod civil si GDPR

Legea GDPR a modificat Contractele, Cererile sau Notificarile obligatorii

Va oferim Modele de Documente conform GDPR + Clauze speciale

Descarcati GRATUIT Raportul Special "5 Modele de Contracte Civile si Acte Comerciale conforme cu Noul Cod civil si GDPR"


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016
x
DESCARCATI GRATUIT
Raportul Special
"5 Modele de Contracte Civile si Acte Comerciale conforme cu Noul Cod civil si GDPR"
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016