Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
Parlamentul României adoptã prezenta lege. ARTICOL UNIC Se ratificã Acordul privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005. Aceastã lege a fost adoptatã de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicatã. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR BOGDAN OLTEANU p. PREŞEDINTELE SENATULUI DORU IOAN TĂRĂCILĂ Bucureşti, 12 decembrie 2006. Nr. 472. ACORD privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia*)-------- *) Traducere. Guvernele pãrţilor, denumite în continuare pãrţi, la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 8 septembrie 1998, denumit în continuare Acord de bazã, plecând de la necesitatea asigurãrii autofinanţãrii Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA), precum şi a organizãrii şedinţelor CIG TRACECA şi ale grupurilor sale de lucru, create în conformitate cu prevederile Acordului de bazã, în temeiul pct. 3 al art. 9 din Acordul de bazã, au convenit încheierea prezentului acord, denumit în continuare acord de finanţare. ART. 1 Prevederi generale 1. Prevederile prezentului acord de finanţare reglementeazã finanţarea comunã a activitãţii SP CIG TRACECA. 2. Bugetul anual pentru fiecare an urmãtor se aprobã prin hotãrâre a CIG TRACECA la şedinţa sa anualã. Aceastã hotãrâre are caracter obligatoriu pentru toate pãrţile. 3. Anul fiscal începe la 1 ianuarie şi se încheie la 31 decembrie. 4. Cotizaţiile pãrţilor şi evidenţa contabilã corespunzãtoare în cadrul SP CIG TRACECA se efectueazã în euro, dacã nu se prevede altfel printr-o hotãrâre corespunzãtoare a CIG TRACECA. ART. 2 Principiile sistemului de finanţare comunã 1. Mijloacele financiare ale bugetului anual sunt asigurate pe seama cotizaţiilor plãtite de pãrţile prezentului acord de finanţare, precum şi din alte surse. 2. Cotizaţiile pãrţilor se plãtesc în cote egale. 3. Bugetul anual şi cotizaţiile pãrţilor în conformitate cu acesta se stabilesc plecându-se de la: a) cheltuielile prevãzute pentru anul financiar urmãtor; b) veniturile preconizate (încasãrile) în anul financiar urmãtor; c) soldul (balanţa) mijloacelor din anul financiar precedent; d) alte încasãri. ART. 3 Structura bugetului anual 1. Partea de încasãri a bugetului anual al SP CIG TRACECA include: a) cotizaţiile pãrţilor pentru anul financiar în curs; b) valoarea rãmasã a bugetului (balanţã) anului precedent; c) venituri din dobânzi bancare, rate de schimb; d) donaţii (granturi) de la donatori şi organizaţii; e) alte venituri. 2. Partea de cheltuieli a bugetului anual al SP CIG TRACECA include: a) indemnizaţii ale conducerii şi salariaţilor SP CIG TRACECA - toate cheltuielile legate de plata regulatã a salariilor, a asigurãrii medicale, cheltuielile de întreţinere, cheltuielile de cazare a conducerii şi salariaţilor SP CIG TRACECA şi a secretarilor naţionali; b) cheltuieli de birou - toate cheltuielile legate de activitatea sediului central al SP CIG TRACECA din Baku şi a reprezentanţelor sale permanente în cadrul pãrţilor la Acordul de bazã, care includ plata comunicaţiilor, cheltuielile de delegaţie, cheltuielile legate de întreţinerea autoturismelor, întreţinerea web-site-ului TRACECA, a bazei de date, costul difuzãrii materialelor, tipãririi, publicaţiilor, articolelor de papetãrie; c) reinvestiţii - toate cheltuielile legate de livrãri de echipamente noi, necesare pentru activitatea sediului central al SP CIG TRACECA şi a reprezentanţelor sale permanente, şi care includ echiparea tehnicã şi cu programe, echipamente pentru oficiu, autoturisme, reparaţii/înnoirea încãperilor; d) şedinţe CIG şi ale grupurilor de lucru - toate cheltuielile legate de organizarea şi desfãşurarea acţiunilor TRACECA, care constau în cheltuieli de transport, cheltuieli de cazare, masã, pregãtirea şi difuzarea documentelor, transport local; e) alte cheltuieli - cheltuieli legate de deservirea conturilor bancare, diferenţe de curs valutar, orice alte cheltuieli care nu sunt indicate în prezenta listã. ART. 4 Transferul cotizaţiilor 1. Pãrţile vor transfera în contul SP CIG TRACECA, al cãrui sediu central se aflã la Baku, Republica Azerbaidjan, cotizaţiile lor de membri pentru anul fiscal urmãtor, pânã la data de 31 decembrie a anului curent, dar nu mai târziu de data de 31 martie a anului urmãtor. 2. În cazul nerespectãrii prevederilor pct. 1, CIG TRACECA, acţionând în temeiul art. 8 şi 12 din Acordul de bazã, elaboreazã hotãrâri corespunzãtoare. ART. 5 Proceduri legate de buget 1. Proiectul de buget este elaborat de SP CIG TRACECA. La proiectul de buget se anexeazã nota explicativã, care va conţine analiza veniturilor şi cheltuielilor pentru perioada precedentã şi cauzele modificãrii proiectului de buget pe articole distincte în comparaţie cu datele perioadei de raportare. 2. Proiectul de buget şi nota explicativã sunt trimise pãrţilor cu cel puţin 3 luni înainte de deschiderea urmãtoarei conferinţe CIG TRACECA. 3. Secretarii naţionali ai SP CIG TRACECA trimit la SP CIG TRACECA observaţiile pãrţilor privind proiectul de buget al CIG TRACECA, cu cel puţin douã luni înainte de deschiderea urmãtoarei conferinţe a CIG TRACECA. 4. Observaţiile pãrţilor se anexeazã la nota explicativã şi sunt trimise pãrţilor cu douã sãptãmâni înainte de desfãşurarea şedinţei SP CIG TRACECA. 5. Proiectul de buget, nota explicativã la acesta şi observaţiile pãrţilor sunt examinate la şedinţa SP CIG TRACECA. 6. Proiectul de buget convenit în conformitate cu pct. 2-4 se aduce la cunoştinţã pãrţilor cu cel puţin 3 sãptãmâni înainte de deschiderea şedinţei urmãtoare a CIG TRACECA. 7. Secretarul general al SP CIG TRACECA prezintã proiectul de buget spre aprobare CIG TRACECA. 8. Pânã la aprobarea bugetului, cheltuielile se efectueazã plecându-se de la necesitatea asigurãrii activitãţii normale a SP CIG TRACECA, ţinându-se cont de cheltuielile care au avut loc pentru perioada similarã din anul bugetar finalizat. 9. În cazul în care sumele aprobate pentru un articol determinat din buget au fost cheltuite, secretarul general al SP CIG TRACECA are dreptul, în caz de necesitate, sã permitã cheltuirea unor sume în limita a 20% din suma alocatã pentru articolul respectiv din buget, pe seama economiilor realizate la alte articole. 10. Secretarul general al SP CIG TRACECA poartã rãspunderea pentru administrarea bugetului în conformitate cu prevederile prezentului acord de finanţare şi pe baza hotãrârilor CIG TRACECA referitoare la programul de lucru şi bugetul anual. 11. Secretarul general al SP CIG TRACECA prezintã la fiecare conferinţã anualã a CIG TRACECA un raport financiar privind realizarea bugetului pentru anul precedent. Raportul financiar se adoptã prin hotãrâre a CIG TRACECA. 12. CIG TRACECA stabileşte un grup de audit pentru efectuarea controlului privind realizarea bugetului. Grupul include 3 experţi pe probleme financiare din pãrţi diferite, dar nu din partea care asigurã preşedinţia. Componenţa grupului de audit se aprobã prin hotãrâre a CIG TRACECA. 13. Grupul de audit are drept de acces liber la toate registrele de raportare financiarã şi la alte documente. SP CIG TRACECA este obligat sã acorde sprijin la efectuarea controlului financiar şi, de asemenea, sã prezinte toate documentele necesare pe problemele legate de control. 14. Rezultatele auditului sunt întocmite sub forma unui raport de audit, care conţine concluziile experţilor şi recomandãrile acestora de îmbunãtãţire a activitãţii financiare a SP CIG TRACECA. Acest raport de audit este semnat de toţi membrii grupului de audit. Secretarul general al SP CIG TRACECA are dreptul sã îşi prezinte observaţiile la raport în formã scrisã. Raportul de audit şi observaţiile scrise ale secretarului general vor fi supuse examinãrii la şedinţa CIG TRACECA. 15. Pânã la examinarea în şedinţa CIG TRACECA, raportul financiar privind realizarea bugetului şi raportul de audit sunt examinate la şedinţa SP CIG TRACECA, menţionatã la pct. 5. ART. 6 Documentele şi operaţiunile financiare 1. Operaţiunile financiare, efectuarea înregistrãrii documentelor financiare şi a raportãrilor se realizeazã în baza legislaţiei naţionale a statului unde este amplasat sediul central al SP CIG TRACECA şi în conformitate cu documentele şi hotãrârile CIG TRACECA. 2. Toate documentele care conţin obligaţii financiare, inclusiv facturi şi alte documente bancare, vor fi semnate de secretarul general al SP CIG TRACECA. 3. Documentele financiare utilizate în activitatea zilnicã a SP CIG TRACECA (registre contabile, comenzi, formulare, cecuri de casierie etc.) se vor pãstra în mod corespunzãtor în decurs de 10 ani, în scopul efectuãrii raportãrilor financiare. ART. 7 Introducerea amendamentelor şi a completãrilor 1. Cu acordul pãrţilor, în prezentul acord de finanţare pot fi introduse amendamente şi completãri ce vor fi formulate printr-un protocol care va fi parte integrantã a prezentului acord de finanţare. 2. Intrarea în vigoare a protocoalelor de amendare şi completare se realizeazã în acelaşi mod ca şi intrarea în vigoare a prezentului acord de finanţare. ART. 8 Depozitarul 1. Depozitarul prezentului acord de finanţare este Republica Azerbaidjan, care va trimite pãrţilor care au semnat prezentul acord de finanţare copii legalizate ale acestuia. 2. Depozitarul informeazã pãrţile cu privire la aderarea altor state la prezentul acord de finanţare şi cu privire la încetarea valabilitãţii acestuia în privinţa oricãrei pãrţi. ART. 9 Intrarea în vigoare, aderarea şi termenul de valabilitate 1. Prezentul acord de finanţare va intra în vigoare dupã 30 de zile de la depunerea celui de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare la depozitarul indicat în art. 8. 2. Dacã prezentul acord de finanţare nu intrã în vigoare pânã la data de 1 ianuarie 2006, va fi supus aplicãrii temporare pânã la intrarea în vigoare. 3. Aplicarea temporarã a prezentului acord de finanţare înceteazã odatã cu intrarea sa în vigoare. 4. Prezentul acord de finanţare este deschis pentru aderare pãrţilor la Acordul de bazã. 5. Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitarul indicat în art. 8. 6. Pentru fiecare ţarã care ratificã, adoptã sau aderã la prezentul acord de finanţare dupã ce este depus la depozitar cel de-al patrulea instrument de ratificare sau de acceptare, prezentul acord de finanţare intrã în vigoare dupã 30 de zile de la depunerea la depozitar a instrumentului sãu de ratificare, acceptare sau de aderare. 7. Prezentul acord de finanţare este valabil pe perioada de valabilitate a Acordului de bazã. Încheiat la Baku, Republica Azerbaidjan, la 21 aprilie 2005, într-un exemplar original în limbile englezã şi rusã, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan, Abid Serifov, vicepremier, preşedinte în exerciţiu al CIG TRACECA Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Anelia Kroushkova, ministru adjunct al transporturilor Pentru Guvernul Georgiei, Tamara Kovziridze, ministru adjunct pentru dezvoltare economicã Pentru Guvernul Republicii Moldova, Andrei Cuculesku, ministru adjunct al transporturilor şi comunicaţiei Pentru Guvernul României, Septimiu Buzaşu, secretar de stat în Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Pentru Guvernul Republicii Tadjikistan, Makhamad Khabibov, şeful Departamentului de transporturi şi comunicaţii din cadrul Oficiului Executiv Prezidenţial Pentru Guvernul Republicii Turcia, Baris Tozar, subsecretar de stat adjunct în Ministerul Transporturilor, secretar naţional TRACECA REZERVA GEORGIEI la Acordul privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia În privinţa Georgiei, textul pct. 1 al art. 4 se va aplica în urmãtoarea redactare: "Pãrţile vor transfera în contul SP CIG TRACECA, al cãrui sediu central se aflã la Baku, Republica Azerbaidjan, cotizaţiile lor de membri pentru anul fiscal urmãtor, pânã la data de 31 decembrie a anului curent, dar nu mai târziu de data de 30 iunie a anului urmãtor." Ministrul adjunct pentru dezvoltare economicã al Georgiei, Tamara Kovziridze REPUBLICA AZERBAIDJAN Ministerul Afacerilor Externe "....."............ 200.... Prin prezenta certific faptul cã textele anexate sunt copie certificatã autenticã a Acordului privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005 (în limbile englezã şi rusã), corectat prin Procesul-verbal din 20 aprilie 2006. Originalul acordului menţionat mai sus este depozitat la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan. Documentul este format din 10 (zece) pagini. Conducãtorul Departamentului drept internaţional şi tratate, Murad Najafov Republica Azerbaidjan Ministerul Afacerilor Externe Acordul privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005 PROTOCOL de corectare a textului autentic în limba englezã Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan, acţionând în calitate de depozitar al Acordului privind finanţarea comunã a Secretariatului permanent al Comisiei Interguvernamentale TRACECA (SP CIG TRACECA) între guvernele pãrţilor la Acordul multilateral de bazã privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 21 aprilie 2005 (Acordul), luând în considerare faptul cã textul original al Acordului (textul autentic în limba englezã) conţine erori, luând în considerare faptul cã propunerile de corectare corespunzãtoare au fost transmise de cãtre depozitar tuturor statelor participante prin Nota 5/11-344/03 din 1 martie 2006, luând în considerare faptul cã la 1 aprilie 2006, datã la care perioada stabilitã pentru notificarea obiecţiunilor faţã de propunerile de corectare a expirat, nu a fost notificatã nicio obiecţie, a efectuat corecturile necesare, indicate în anexa la prezentul proces-verbal, în textul original al Acordului (textul autentic în limba englezã), trimis cu Nota depozitarului 5/11-1237/03 din 7 iunie 2005, drept care, eu, Khalaf Khalafov, ministru adjunct al afacerilor externe al Republicii Azerbaidjan, am semnat prezentul proces-verbal. Încheiat în Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Azerbaidjan, Baku, la 20 aprilie 2006. Khalaf Khalafov Text autentic în limba englezã
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
TEXT ORIGINAL TEXT CORECTAT
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Art. 5 pct. 3: Art. 5 pct. 3:
"...pãrţilor la Acordul de bazã privind "...pãrţilor privind proiectul de
proiectul de buget CIG TRACECA..." buget al CIG TRACECA..."
Art. 5 pct. 11 prima propoziţie: Art. 5 pct. 11 prima propoziţie:
"Secretarul general al SP CIG TRACECA "Secretarul general al SP CIG
prezintã Raportul financiar..." TRACECA prezintã la fiecare
conferinţã anualã a CIG TRACECA
un raport financiar..."
Art. 5 pct. 12: Art. 5 pct. 12:
"Grupul include 3 experţi din pãrţi "Grupul include 3 experţi pe
diferite,..." probleme financiare din pãrţi
diferite,..."
Art. 5 pct. 14: Art. 5 pct. 14:
"Rezultatele auditului sunt întocmite "Rezultatele auditului sunt
sub forma unui raport de audit, care întocmite sub forma unui raport de
conţine concluziile experţilor şi audit, care conţine concluziile
recomandãrile acestora de îmbunãtãţire a experţilor şi recomandãrile acestora
activitãţii financiare a SP CIG TRACECA. de îmbunãtãţire a activitãţii
Acest raport de audit este semnat de toţi financiare a SP CIG TRACECA. Acest
membrii grupului de audit. raport de audit este semnat de toţi
Secretarul general al SP CIG TRACECA membrii grupului de audit.
este autorizat sã-şi prezinte observaţiile Secretarul general al SP CIG TRACECA
la raport în formã scrisã." are dreptul sã-şi prezinte
observaţiile la raport în formã
scrisã. Raportul de audit şi
observaţiile scrise ale secretarului
general vor fi supuse examinãrii la
şedinţa CIG TRACECA."
Art. 9 pct. 1: Art. 9 pct. 1:
"...va intra în vigoare dupã 30 de zile "...va intra în vigoare dupã 30 de
de la depunerea celui de-al patrulea zile de la depunerea celui de-al
instrument de ratificare sau de patrulea instrument de ratificare
acceptare..." (corectare gramaticã sau de acceptare..." (corectare
englezã: era trecut "forth Document") gramaticã englezã: se va scrie
"fourth Document")
Art. 9 pct. 6: Art. 9 pct. 6:
"...prezentul acord de finanţare, dupã "...prezentul acord de finanţare,
ce este depus la depozitar cel de-al dupã ce este depus la depozitar cel
patrulea instrument de ratificare sau de-al patrulea instrument de
de acceptare..." (corectare gramaticã ratificare sau de acceptare..."
englezã: era trecut "forth Document") (corectare gramaticã englezã: se
va scrie "fourth Document")
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
