Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
LEGE Nr. 15 din 3 martie 1992 privind aderarea Romaniei la Protocolul asupra privilegiilor si imunitatilor Organizatiei Internationale de Telecomunicatii prin Satelit "Intelsat"
aparuta în Monitorul Oficial nr. 40 din 13 martie 1992
Parlamentul României adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC România adera la Protocolul asupra privilegiilor şi imunitãţilor Organizaţiei Internaţionale de Telecomunicaţii prin Satelit "Intelsat", încheiat la Washington la 19 mai 1978. Aceasta lege a fost adoptatã de Senat în şedinţa din 18 septembrie 1991.
PREŞEDINTELE SENATULUI academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU
Aceasta lege a fost adoptatã de Camera Deputaţilor în şedinţa din 19 februarie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR MARŢIAN DAN
PROTOCOL
asupra privilegiilor şi imunitãţilor Organizaţiei Internaţionale de Telecomunicaţii prin Satelit "Intelsat"*)
Preambul Statele-pãrţi la prezentul protocol, luind în considerare prevederile alin. (c) din art. XV al Acordului privitor la Organizaţia Internationala de Telecomunicaţii prin Satelit "Intelsat" care stipuleazã ca orice parte, inclusiv cea de pe teritoriul cãreia se afla sediul "Intelsat", acorda privilegiile, imunitãţile şi dispensele necesare, considerind ca "Intelsat" a încheiat cu Guvernul S.U.A. un acord sediului, intrat în vigoare la 24 noiembrie 1976, considerind ca alin. (c) din art. XV al acordului referitor la "Intelsat" prevede stabilirea între pãrţi, altele decît cea pe teritoriul cãreia se afla amplasat sediul "Intelsat", a unui protocol asupra privilegiilor, imunitãţilor şi dispenselor, aratind ca scopul acestor privilegii, imunitãţi şi dispense emanind din prezentul protocol consta în asigurarea exercitãrii eficiente a funcţiilor, "Intelsat", au convenit cele ce urmeazã:
ART. 1 Definiţii În sensul prezentului protocol: a) termenul acord desemneazã Acordul privitor la Organizaţia Internationala de Telecomunicaţii prin Satelit "Intelsat", inclusiv anexele sale, deschis spre semnare guvernelor, la Washington, la 20 august 1971; b) termenul acord de exploatare desemneazã acordul, inclusiv anexa acestuia, deschis spre semnare la 20 august, la Washington, guvernelor sau organizaţiilor de telecomunicaţii desemnate de cãtre guverne; c) termenul acorduri ale "Intelsat" desemneazã acordul şi acordul de exploatare, avute în vedere la alin. a) şi b) de mai sus; d) termenul parte la "Intelsat" desemneazã un stat de care acordul este în vigoare; e) termenul semnatar al "Intelsat" desemneazã o parte la "Intelsat" sau organizaţii de telecomunicaţii stabilitã de o parte la "Intelsat", fata de care se afla în vigoare acordul de exploatare; f) termenul parte contractantã desemneazã o parte la "Intelsat" fata de care se afla în vigoare prezentul protocol; g) termenul membrii personalului "Intelsat" desemneazã directorul general şi membrii personalului organului executiv, numiţi cu titlu permanent sau pentru o perioada determinata de cel puţin un an şi care îşi exercita activitatea în mod permanent în cadrul organizaţiei, alţii decît personalul administrativ aparţinînd acesteia; h) termenul reprezentanţi ai pãrţilor desemneazã reprezentanţii pãrţilor la "Intelsat", stabilind, pentru fiecare caz, conducãtorii delegaţiei, înlocuitorii lor, precum şi consilierii; i) termenul reprezentanţi ai semnatarilor desemneazã reprezentanţii semnatarilor "Intelsat", stabilind, pentru fiecare caz, conducãtorii delegaţiei, înlocuitorii lor, precum şi consilierii; j) termenul bunuri include orice element, indiferent de natura lui, fata de care poate fi exercitat un drept de proprietate, precum şi orice drept contractual; k) termenul arhive cuprinde toate registrele, corespondenta, documentele, manuscrisele, fotografiile, filmele, înregistrãrile optice şi magnetice aparţinînd "Intelsat" sau deţinute de aceasta.
CAP. 1 Bunuri şi operaţiuni ale "Intelsat" ART. 2 Inviolabilitatea arhivelor Arhivele "Intelsat", indiferent unde s-ar afla, sînt inviolabile. ART. 3 Imunitatea de jurisdicţie şi de executare silitã 1. În cadrul activitãţilor sale autorizate de acordurile "Intelsat", "Intelsat" beneficiazã de imunitate de jurisdicţie şi de executare silitã, cu excepţia silitã, cu excepţia urmãtoarelor situaţii: a) în mãsura în care directorul general renunţa în mod expres la imunitatea de jurisdicţie sau la cea de executare într-un anume caz special; b) pentru activitãţile sale comerciale; c) în cazul unei acţiuni civile intentate de un terţ pentru pagubele rezultind dintr-un accident provocat de un vehicul cu motor sau de un alt mijloc de transport aparţinînd "Intelsat" sau circulind în numele sau ori în caz de infracţiune, prevãzute de reglementãrile circulaţiei rutiere afectind vehiculul precizat; d) în cazul unei popriri, în urma executãrii unei decizii a autoritãţilor judiciare, asupra salariilor sau remuneraţiilor datorate de "Intelsat" unui membru din personalul sau; e) în cazul unei cereri reconventionale implicate direct într-o procedura angajata de "Intelsat"; f) în cazul executãrii unei decizii arbitrale, conform art. XVIII al acordului sau art. 20 din acordul de exploatare. 2. Bunurile "Intelsat", indiferent de amplasarea lor sau de deţinãtor, sînt scutite de: a) orice forma de perchezitie, rechizitionare, confiscare sau sechestru; b) expropriere, cu excepţia bunurilor imobiliare, bunurilor imobiliare expropriate pentru motive de utilitate publica şi în urma achitãrii prompte a unei despãgubiri echitabile; c) orice forma de constringere administrativã sau de mãsuri anterioare unei judecati, excepţie fãcînd mãsurile sau constringerile temporare pentru prevenirea accidentelor, implicind vehicule cu motor sau alte mijloace de transport aparţinînd "Intelsat" sau circulind în numele sau, precum şi anchetele provocate de respectivele accidente. ART. 4 Dispoziţii fiscale şi vamale 1. În cadrul activitãţilor autorizate de acordurile "Intelsat", "Intelsat" şi bunurile sale sînt exonerate de orice impozit naţional asupra venitului, precum şi de orice impozit naţional direct asupra bunurilor. 2. În situaţia în care preţul satelitilor de telecomunicaţii achizitionati de "Intelsat", precum şi al elementelor şi pieselor respectivilor sateliti susceptibili de a fi lansati în vederea utilizãrii în cadrul sistemului mondial, include impozite sau drepturi de o asemenea natura, încît, în mod normal, sînt încorporate, partea contractantã care a perceput impozitele sau drepturile ia mãsurile adecvate în vederea renunţãrii sau a rambursarii la "Intelsat" a impozitelor sau drepturilor identificate în aceasta. 3. "Intelsat" este exoneratã de taxe vamale şi alte taxe, prohibiţii sau restrictii impuse din ratiuni de import sau export al satelitilor de telecomunicaţii, precum şi al elementelor sau pieselor respectivilor sateliti, susceptibili de a fi lansati în vederea utilizãrii în cadrul sistemului mondial. Pãrţile contractante dispun toate mãsurile adecvate, în scopul facilitãrii formalitãţilor vamale. 4. Dispoziţiile paragrafelor 1, 2 şi 3 nu se aplica taxelor şi drepturilor ce nu reprezintã, în fapt, decît remunerarea serviciilor aduse. 5. Bunurile aparţinînd "Intelsat", care au beneficiat de exonerarea amintita la paragrafele 2 sau 3, nu vor fi cedate, închiriate sau împrumutate cu titlu definitiv sau provizoriu decît conform legilor interne ale partii contractante care a acordat exonerarea. ART. 5 Comunicaţii În privinta comunicãrile oficiale, precum şi difuzãrii tuturor documentelor sale, "Intelsat" beneficiazã, pe teritoriul fiecãrei pãrţi contractante, de un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat altor organizaţii interguvernamentale fãrã caracter regional în materie de prioritati, tarife şi impozite asupra trimiterilor poştale sau a altor mijloace de telecomunicaţii, compatibile cu toate convenţiile, reglementãrile şi acordurile internaţionale la care a aderat respectiva parte. Nici un tip de cenzura nu poate fi exercitatã asupra comunicãrilor oficiale ale "Intelsat". ART. 6 Restrictii În cadrul activitãţilor sale autorizate de acordurile "Intelsat", fondurile deţinute de aceasta nu vor fi supuse nici unui control, nici unei restrictii, reglementãri sau moratoriu, cu condiţia ca operaţiunile referitoare la aceste fonduri sa fie conforme cu legislaţia nationala a partii contractante.
CAP. 2 Membri ai personalului "Intelsat" ART. 7 1. Membrii personalului "Intelsat" beneficiazã de imunitãţile, privilegiile şi dispensele urmãtoare: a) imunitãţi de jurisdicţie, chiar şi în cazul pãrãsirii serviciilor "Intelsat", în privinta actelor (inclusiv a înscrisurilor şi exprimarilor orale) pe parcursul exercitãrii funcţiilor lor oficiale şi în limitele atribuţiilor lor. Aceasta imunitate nu este însã operanta în cazul unei acţiuni civile intentate de un terţ pentru obţinerea de despãgubiri rezultind dintr-un accident provocat de un vehicul automotor sau alt mijloc de transport apartinindu-le sau condus de ei, sau în cazul unei infracţiuni privind reglementãrile circulaţiei auto rutiere, comise de ei şi implicind vehiculul citat anterior; b) inviolabilitatea în ceea ce priveşte documentele şi actele oficiale referitoare la îndeplinirea funcţiilor lor în cadrul activitãţilor "Intelsat"; c) exceptarea de la obligaţiile legate de serviciul naţional; d) aceeaşi exceptare, pentru ei şi membrii familiilor lor, de la restricţiile privind admiterea, înregistrarea strãinilor şi formalitãţile de plecare, precum şi de aceleaşi facilitãţi de repatriere în perioade de criza internationala sau de cele acordate în mod normal membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale; e) scutirea privind orice forma de impozit naţional asupra venitului, asupra remunerarilor sau salariilor achitate de "Intelsat", excluzind pensiile şi alte prestãri similare plãtite de "Intelsat". Pãrţile contractante îşi rezerva posibilitatea de a lua în considerare respectivele remunerari şi salarii, în vederea calculãrii dobinzii impozitului susceptibil de a fi încasat asupra veniturilor provenite din alte surse; f) aceleaşi facilitãţi în privinta restrictiilor monetare sau de schimb ca şi în cazul celor acordate în mod normal membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale; g) dreptul de a importa cu scutire de taxe vamale (cu excepţia plãţii serviciilor) mobilierul şi efectele personale necesare, precum şi un autovehicul, cu ocazia preluãrii funcţiilor pe teritoriul unei pãrţi contractante, ca şi dreptul de a le exporta într-o maniera similarã în momentul pãrãsirii funcţiilor respective, cu condiţia respectãrii legislaţiei partii contractante implicate; 2. Bunurile aparţinînd membrilor personalului "Intelsat" care au beneficiat de exonerarea amintita la paragraful 1 alin. g) de mai sus nu vor fi cedate, închiriate sau împrumutate, cu titlu definitiv sau provizoriu, decît conform legilor interne ale partii contractante care a acordat exonerarea. 3. În situaţia în care membrii personalului beneficiazã de protecţia sistemului de securitate socialã al "Intelsat", "Intelsat" şi membrii personalului sãi sînt scutiţi de orice tip de contribuţii obligatorii prevãzute de regimurile naţionale de securitate socialã, sub rezerva stabilirii cu pãrţile contractante interesate de acorduri, conform dispoziţiilor art. 12. Prezenta dispensa nu impiedica însã participarea voluntara în cadrul unui sistem naţional de securitate socialã, conform legislaţiei partii contractante implicate; de asemenea, ea nu obliga o parte contractantã sa acorde diverse contribuţii în bani, în cadrul sistemului de securitate socialã, membrilor personalului care beneficiazã de scutirea amintita în prezentul paragraf. 4. Pãrţile contractante iau toate mãsurile necesare în vederea facilitãrii, pe teritoriul lor, a stabilirii, şederii sau retragerii membrilor personalului "Intelsat". 5. Pãrţile contractante nu au obligaţia sa acorde cetãţenilor şi rezidenţilor lor permanenţi drepturile, scutirile şi dispensele enunţate la paragraful 1 alin. c), d), e). f), şi g), precum şi paragraful 3. 6. Directorul general al "Intelsat" notifica pãrţilor contractante interesate numele membrilor personalului vizati în aplicarea dispoziţiilor prezentului articol. În egala mãsura, directorul general notifica, fãrã intirziere, partii contractante care acorda dispensa prevãzutã la paragraful 1 din prezentul articol, încetarea funcţiilor oficiale ale oricãrui membru al personalului pe teritoriul respectivei pãrţi contractante.
CAP. 3 Reprezentanţi ai pãrţilor în cadrul "Intelsat", semnatari şi persoane participante la procedurile de arbitraj ART. 8 1. Reprezentaţii pãrţilor în cadrul "Intelsat", care participa la reuniuni convocate de "Intelsat" sau organizate sub auspiciile sale, beneficiazã, în exercitarea funcţiilor lor, precum şi în cursul cãlãtorilor spre destinaţie sau întoarcere, de urmãtoarele privilegii şi imunitãţi: a) imunitate de jurisdicţie, chiar şi dupã încheierea misiunii lor, în privinta actelor, inclusiv a exprimarilor orale şi înscrisurilor, îndeplinite în cursul exercitãrii funcţiilor lor oficiale şi în limitele atribuţiilor lor. Totuşi, aceasta imunitate nu intervine în situaţia unei acţiuni civile intentate de un terţ, solicitind despãgubiri ca urmare a unui accident provocat de un autovehicul sau de un mijloc de transport care le aparţine sau condus de ei, sau, în sfîrşit, în cazul unei infracţiuni prevãzute de regulamentul circulaţiei rutiere, comise de ei sau afectind vehiculul citat anterior; b) inviolabilitatea tuturor documentelor şi actelor oficiale; c) aceeaşi exceptare pentru ei şi membrii familiilor lor, de la restricţiile în legatura cu admiterea, înregistrarea strãinilor şi formalitãţilor de plecare, ca cea similarã acordatã, în mod obişnuit, membrilor organizaţiilor interguvernamentale. Nici o parte contractantã nu este, totuşi, obligatã sa aplice prezenta dispoziţie rezidenţilor ei permanenţi. 2. Reprezentanţii semnatarilor care participa la reuniunile convocate de "Intelsat" sau desfãşurate sub auspiciile sale beneficiazã, pe durata executãrii funcţiilor lor, precum şi în cursul cãlãtorilor spre destinaţie sau întoarcere, de urmãtoarele prerogative şi scutiri: a) inviolabilitatea în privinta documentelor şi a actelor oficiale vizind îndeplinirea funcţiilor lor în cadrul activitãţilor "Intelsat"; b) o exceptare similarã, atît pentru ei cît şi pentru membrii familiilor lor, de la restricţiile privind admiterea, înregistrarea strãinilor, precum şi formalitãţile de plecare, cu cea acordatã în mod obişnuit membrilor personalului organizaţiilor interguvernamentale. Nici o parte contractantã nu este totuşi obligatã sa aplice prezenta dispoziţie rezidenţilor sãi permanenţi. 3. Membrii tribunalului de arbitraj şi martorii convocaţi de acesta, care participa la procedurile de arbitraj conform anexei C din acord, beneficiazã, pe durata exercitãrii funcţiilor lor, precum şi în cursul cãlãtorilor spre destinaţie sau întoarcere, de prerogativele şi exceptarile enunţate la paragraful 1 alin. a), b) şi c). 4. Nici o parte contractantã nu este obligatã sa acorde cetãţenilor sãi sau propriilor sãi reprezentanţi imunitãţile şi privilegiile enunţate la paragrafele 1 şi 2.
CAP. 4 Renunţarea la privilegii, dispense şi imunitãţi ART. 9 Privilegiile, dispensele şi imunitãţile prevãzute în prezentul protocol nu sînt stabilite în scopul acordãrii unor avantaje personale beneficiarilor. În cazul în care aceste privilegii, dispense şi imunitãţi risca sa impieteze asupra unei acţiuni în justiţie, precum şi în toate situaţiile în care pot fi anulate fãrã a se produce prejudicii exercitãrii eficiente a funcţiilor "Intelsat", autoritãţile desemnate mai jos vor dispune renunţarea la respectivele privilegii, dispense şi imunitãţi: a) pãrţile contractante, privind pe reprezentanţii lor şi reprezentaţii semnatarilor; b) Consiliul Guvernatorilor, privind şi directorul general al "Intelsat"; c) directorul general al "Intelsat" şi pe ceilalţi membri ai personalului; d) Consiliul Guvernatorilor, privind persoanele participante la procedurile de arbitraj, vizate de paragraful 3 al art. 8 din prezentul protocol.
CAP. 5 Dispoziţii generale ART. 10 Mãsuri de precautie Fiecare parte contractantã îşi rezerva dreptul de a dispune toate mãsurile necesare în interesul propriei sale sigurante. ART. 11 Cooperarea cu pãrţile contractante "Intelsat" şi membrii personalului sau coopereazã permanent cu autoritãţile competente ale pãrţilor contractante implicate, în scopul de a facilita o buna administrare a justiţiei, de a asigura respectarea legilor şi reglementãrilor respectivelor pãrţi contractante şi de a impiedica orice fel de abuz la care imunitãţile, dispensele şi privilegiile prevãzute în prezentul protocol ar putea sa dea naştere. ART. 12 Acorduri complementare "Intelsat" poate încheia cu una sau mai multe pãrţi contractante acorduri complementare în vederea aplicãrii dispoziţiilor prezentului protocol privind prima sau, respectiv, celelalte pãrţi contractante, precum şi alte acorduri în vederea asigurãrii bunei funcţionari. ART. 13 Reglementarea diferendelor Orice diferend între "Intelsat" şi o parte contractantã sau între diferite pãrţi contractante asupra modului de interpretare sau de aplicare a prezentului protocol va fi supus, în cazul în care nu este reglementat pe calea negocierilor sau într-un alt mod convenit de cãtre pãrţi, în fata unui tribunal alcãtuit din trei arbitri. Doi dintre aceştia vor fi desemnaţi de cãtre fiecare dintre pãrţile la diferend în urmãtoarele 60 de zile de la data comunicãrii de cãtre o parte celeilalte a intentiei sale de a supune diferendul arbitrajului. Cel deal treilea arbitru, care va fi preşedintele tribunalului, va fi ales de ceilalţi doi. În cazul în care primii doi arbitri nu reuşesc sa ajungã la un acord asupra celui de-al treilea în urmãtoarele 60 de zile de la data nominalizarii celui de-al doilea arbitru, acesta va fi desemnat de secretarul general al Naţiunilor Unite.
CAP. 6 Dispoziţii finale ART. 14 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare pînã la 20 noiembrie 1978 pãrţilor la "Intelsat", altele decît partea pe teritoriul cãreia se afla sediul organizaţiei. 2. El va fi supus ratificãrii, acceptãrii sau aprobãrii. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse pe lîngã directorul general al "Intelsat". 3. Prezentul protocol va rãmîne deschis spre aderare oricãrei pãrţi la "Intelsat" vizata la paragraful 1 din prezentul articol. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lîngã directorul general al "Intelsat". ART. 15 Orice parte la "Intelsat", din clipa în care şi-a depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, îşi poate exprima rezervele asupra oricãrei dispoziţii din prezentul protocol. Aceste rezerve pot fi retrase în orice moment printr-o declaraţie în acest sens, adresatã directorului general al "Intelsat". Cu excepţia situaţiei în care declaraţia nu dispune altfel, retragerea rezervelor are efect imediat dupã primirea, de cãtre directorul general, a respectivei declaraţii. ART. 16 1. Prezentul protocol va intra în vigoare în a 30-a zi ce va urma datei depunerii celui de-al 12-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica, accepta, aproba prezentul protocol sau vor adera la el, în urma depunerii celui de-al 12-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, protocolul va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi dupã depunerea, de cãtre respectivul stat, a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ART. 17 1. Prezentul protocol va rãmîne în vigoare pînã la expirarea acordului. 2. Orice parte contractantã poate denunta prezentul protocol printr-o comunicare scrisã adresatã directorului general al "Intelsat". Denunţarea va intra în vigoare dupã 6 luni de la data la care comunicarea a fost primitã de directorul general al "Intelsat". 3. Retragerea unei pãrţi din "Intelsat", conform dispoziţiilor art. XVI din acord, va atrage denunţarea de cãtre acest stat, a prezentului protocol. ART. 18 1. Directorul general al "Intelsat" va informa toate statele semnatare ale prezentului protocol sau care au aderat la el asupra depunerii oricãrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, asupra datei intrãrii în vigoare a prezentului protocol, precum şi asupra oricãror alte comunicãri în legatura cu amintitul protocol. 2. O data cu intrarea în vigoare a prezentului protocol, directorul general al "Intelsat" îl va inregistra pe lîngã Secretariatul Naţiunilor Unite, conform dispoziţiilor art. 102 din Carta Naţiunilor Unite. 3. Originalul prezentului protocol, ale cãrui texte în limbile engleza, spaniola şi franceza au aceeaşi valabilitate, va fi depus pe lîngã directorul general al "Intelsat", care va transmite copii autentificate pãrţilor la "Intelsat". Drept pentru care subsemnaţii plenipotentiari, împuterniciţi în modul cuvenit de guvernele respective, au semnat, în cunostinta de cauza, prezentul protocol. Washington, 19 mai 1978. ----------------------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
