┌──────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐
│REPUBLICA ALBANIA │Tratat între Republica Popularã Românã şi Republica │
│ │Popularã Albania privind asistenţa juridicã în cauzele │
│ │civile, familiale şi penale, ratificat prin Decretul │
│ │<>nr. 463/1960 , publicat în Buletinul Oficial nr. 4/1961 │
│ │ │
│ │ "PARTEA I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 13 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care au fost întocmite sau certificate de un │
│ │organ de stat sau de cãtre o persoanã oficialã pe │
│ │teritoriul uneia din pãrţile contractante, în limitele │
│ │competenţei lor, în forma stabilitã de lege şi prevãzute │
│ │cu sigiliu oficial, sunt valabile pe teritoriul celeilalte │
│ │pãrţi contractante fãrã vreo altã certificare. Aceasta se │
│ │referã de asemenea şi la semnãturile care sunt legalizate │
│ │conform prevederilor legale ale uneia din pãrţile │
│ │contractante. │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante ca având forţa │
│ │probatorie a actelor oficiale." │
│ │Potrivit Notei verbale nr. 375 din 19 decembrie 2007 a │
│ │Ambasadei Albaniei la Bucureşti, art. 13 prevede scutirea │
│ │de legalizare şi orice formalitate echivalentã pentru │
│ │toate actele oficiale. │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA AUSTRIA │Convenţie între Republica Socialistã România şi Republica │
│ │Austria cu privire la asistenţa juridicã în materia │
│ │dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi │
│ │transmiterea actelor, ratificatã prin Decretul │
│ │<>nr. 1.179/1968 , publicatã în Buletinul Oficial nr. 4/1968 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL V │
│ │ Valabilitatea şi transmiterea actelor │
│ │ │
│ │Art. 25. - 1. Actele eliberate de o instanţã judecãtoreascã│
│ │sau de o autoritate administrativã a unui stat contractant │
│ │în limitele competenţei sale şi prevãzute cu semnãturã │
│ │oficialã şi cu sigiliul oficial vor avea şi în faţa │
│ │instanţelor judecãtoreşti şi a autoritãţilor administrative│
│ │ale celuilalt stat contractant puterea probatorie a actelor│
│ │oficiale. Aceastã prevedere este valabilã şi pentru alte │
│ │acte cãrora, potrivit dispoziţiilor legale ale statului │
│ │contractant pe teritoriul cãruia au fost eliberate, le este│
│ │atribuitã puterea probatorie a actelor oficiale. │
│ 𗈖. Aceastã putere probatorie o va avea şi legalizarea │
│ │semnãturii pe un act sub semnãturã privatã, fãcutã de cãtre│
│ │o instanţã judecãtoreascã sau de cãtre o autoritate │
│ │administrativã a unuia dintre statele contractante ori de │
│ │un notar public austriac. │
│ │ │
│ │Art. 26. - Actele prevãzute la art. 25 pct. 1 şi │
│ │legalizarea prevãzutã la art. 25 pct. 2 nu au nevoie de │
│ │nicio altã certificare pentru a fi folosite în faţa │
│ │instanţelor judecãtoreşti şi a autoritãţilor │
│ │administrative ale celuilalt stat contractant." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REGATUL BELGIEI │Convenţie între Republica Socialistã România şi Regatul │
│ │Belgiei privind asistenţa juridicã în materie civilã şi │
│ │comercialã, ratificatã prin <>Decretul nr. 368/1976 , │
│ │publicatã în Buletinul Oficial nr. 93/1976 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL III │
│ │ Scutirea de legalizare │
│ │ │
│ │Art. 14. - Documentele care emanã de la autoritãţile │
│ │judiciare ale unuia dintre cele douã state şi care poartã │
│ │sigiliul acestora, precum şi documentele cãrora le atestã │
│ │certitudinea datei, realitatea semnãturii sau conformitatea│
│ │cu originalul sunt scutite de orice legalizare atunci când │
│ │trebuie sã fie folosite pe teritoriul celuilalt stat. │
│ │ │
│ │ CAPITOLUL IV │
│ │ Transmiteri în materie de acte de stare civilã │
│ │ │
│ │Art. 15. - Autoritãţile competente ale fiecãruia dintre │
│ │cele douã state transmit fãrã cheltuieli autoritãţilor │
│ │competente ale celuilalt stat, la cerere şi, dupã caz, │
│ │certificate de stare civilã române, copii sau extrase ale │
│ │oricãrui act de stare civilã belgian, precum şi copii ale │
│ │hotãrârilor date în materie de stare civilã, atunci când │
│ │aceste documente privesc cetãţenii statului solicitant şi │
│ │care sunt cerute într-un interes administrativ suficient │
│ │motivat. Aceste documente sunt scutite de orice │
│ │legalizare." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│BOSNIA ŞI │Tratat între Republica Socialistã Românã şi Republica │
│HERŢEGOVINA - prin│Popularã Federativã Iugoslavia privind asistenţa juridicã, │
│declaraţie de │ratificat prin <>Decretul nr. 24/1961 , publicat în Buletinul │
│succesiune │Oficial nr. 6/1961 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL V │
│ │ Actele │
│ │ │
│ │Art. 47. - 1. Actele publice care au fost întocmite sau │
│ │eliberate de cãtre un organ sau o persoanã oficialã a unei │
│ │pãrţi contractante, în limitele competenţei lor, vor fi │
│ │prevãzute cu sigiliul oficial şi semnãturã, pot fi folosite│
│ │în faţa organelor celeilalte pãrţi contractante fãrã vreo │
│ │altã certificare sau legalizare. Aceastã prevedere se │
│ │aplicã şi actelor private care au fost legalizate de │
│ │organele sau persoanele oficiale competente. │
│ │ │
│ 𗈖. Prevederile punctului 1 sunt aplicabile şi în ce │
│ │priveşte copiile actelor publice sau private care au fost │
│ │certificate de organele sau persoanele oficiale competente.│
│ │ │
│ │Art. 48. - Actele publice eliberate de organele şi │
│ │persoanele oficiale competente ale unor pãrţi contractante │
│ │au pe teritoriul celeilalte pãrţi contractante aceeaşi │
│ │forţã probatorie ca şi actele eliberate de organele şi │
│ │persoanele oficiale proprii." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA BULGARIA│Tratat între Republica Popularã Românã şi Republica │
│ │Popularã Bulgaria privind asistenţa juridicã în cauzele │
│ │civile, familiale şi penale, ratificat prin Decretul │
│ │<>nr. 109/1959 , publicat în Buletinul Oficial nr. 11/1959 │
│ │ │
│ │ "PARTEA I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 13 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care au fost întocmite sau certificate de un │
│ │organ de stat sau de cãtre o persoanã oficialã pe │
│ │teritoriul uneia din pãrţile contractante, în limitele │
│ │competenţei lor. În forma stabilitã de lege şi prevãzute │
│ │cu sigiliul oficial, sunt valabile pe teritoriul celeilalte│
│ │pãrţi contractante fãrã vreo altã certificare. Aceasta este│
│ │valabil şi pentru semnãturile care sunt legalizate conform │
│ │prevederilor legale ale uneia din pãrţile contractante. │
│ │ │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante ca având forţa │
│ │probatorie a actelor oficiale." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA CEHÃ │Tratat între România şi Republica Cehã privind asistenţa │
│ │judiciarã în materie civilã, semnat la Bucureşti la │
│ iulie 1994, ratificat prin <>Legea nr. 44/1995 , publicat │
│ │în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 106 din │
│ mai 1995 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL III │
│ │ Acte oficiale │
│ │ │
│ │ ARTICOLUL 23 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care emanã de la autoritãţile competente ale │
│ │uneia dintre pãrţile contractante, precum şi actele sub │
│ │semnãturã privatã, cãrora acestea le dau datã certã şi le │
│ │atestã autenticitatea semnãturii, sunt valabile pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante fãrã vreo altã │
│ │legalizare. Aceastã dispoziţie se aplicã şi cu privire la │
│ │extrasele şi copiile de pe acte. │
│ │ │
│ 𗈖. Actele menţionate la paragraful 1 au, pe teritoriul │
│ │celeilalte pãrţi contractante, aceeaşi forţã probantã ca │
│ │şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmã pãrţi │
│ │contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA POPULARÃ│Tratat între România şi Republica Popularã Chinezã privind │
│CHINEZÃ │asistenţa juridicã în materie civilã şi penalã, ratificat │
│ │prin <>Legea nr. 12/1992 , publicat în Monitorul Oficial al │
│ │României, Partea I, nr. 32 din 3 martie 1992 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL V │
│ │ Alte prevederi │
│ │ │
│ │ ARTICOLUL 34 │
│ │ Scutirea de legalizare │
│ │ │
│ │Documentele întocmite sau certificate de tribunale ori alte│
│ │instituţii competente ale uneia dintre pãrţile │
│ │contractante, pentru a fi folosite în faţa tribunalelor şi │
│ │altor instituţii competente ale celeilalte pãrţi │
│ │contractante, nu vor fi supuse cerinţei legalizãrii, dacã │
│ │acestea sunt prevãzute cu sigiliu oficial." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA CROAŢIA │Tratat între Republica Socialistã Românã şi Republica │
│- prin declaraţie │Popularã Federativã Iugoslavia privind asistenţa juridicã, │
│de succesiune │ratificat prin <>Decretul nr. 24/1961 , publicat în Buletinul │
│ │Oficial nr. 6/1961 │
│ │ │
│ │(a se vedea: Bosnia şi Herţegovina) │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA FRANCEZÃ│Convenţie între Republica Socialistã România şi Republica │
│ │Francezã privind asistenţa juridicã în materie civilã şi │
│ │comercialã, ratificatã prin <>Decretul nr. 77/1975 , publicatã│
│ │în Buletinul Oficial nr. 79/1975 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL III │
│ │ Forţa probantã a actelor şi scutirea de legalizare" │
│ │ │
│ │"Art. 10. - Înscrisurile care emanã de la autoritãţile │
│ │judiciare sau de la alte autoritãţi competente ale unuia │
│ │dintre state, precum şi înscrisurile cãrora acestea le dau │
│ │datã certã le atestã autenticitatea semnãturii sau │
│ │conformitatea cu originalul, nu au nevoie de nicio │
│ │legalizare pentru a fi folosite pe teritoriul celuilalt │
│ │stat." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA │Convenţie între România şi Republica Macedonia privind │
│MACEDONIA │asistenţa juridicã în materie civilã, semnatã la Bucureşti │
│ │la 12 noiembrie 2003, ratificatã prin <>Legea nr. 356/2004 , │
│ │publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, │
│ │nr. 839 din 13 septembrie 2004 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 21 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele în formã legalã, întocmite sau certificate de o │
│ │instanţã sau de altã autoritate competentã a uneia dintre │
│ │pãrţile contractante, care poartã semnãtura şi sigiliul │
│ │acesteia, nu trebuie sã poarte o altã semnãturã şi │
│ │certificare pentru a fi utilizate pe teritoriul celeilalte │
│ │pãrţi contractante. │
│ │ │
│ 𗈖. Dispoziţiile paragrafului 1 se referã şi la extrasele şi│
│ │copiile de pe actele certificate de o instanţã sau de o │
│ │altã autoritate competentã. │
│ │ │
│ 𗈗. Actele oficiale întocmite pe teritoriul uneia dintre │
│ │pãrţile contractante au pe teritoriul celeilalte pãrţi │
│ │contractante aceeaşi forţã probantã ca şi actele de acelaşi│
│ │fel ale acestei pãrţi. │
│ │ │
│ 𗈘. Orice persoanã sau autoritate interesatã a uneia dintre │
│ │pãrţile contractante poate solicita, în caz de dubiu, │
│ │verificarea autenticitãţii actului de cãtre autoritatea │
│ │celeilalte pãrţi contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA MOLDOVA │Tratat între România şi Republica Moldova privind asistenţa│
│ │juridicã în materie civilã şi penalã, semnat la Chişinãu la│
│ 𗈚 iulie 1996, ratificat prin <>Legea nr. 177/1997 , publicat │
│ │în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 310 din │
│ noiembrie 1997 │
│ │ │
│ │ "PARTEA a II-a │
│ │ Cauze civile" │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL II │
│ │ Acte oficiale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 22 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care emanã de la autoritãţile competente sau de │
│ │la alte instituţii ale uneia dintre pãrţile contractante, │
│ │precum şi actele sub semnãturã privatã, cãrora acestea le │
│ │dau data certã şi le atestã autenticitatea semnãturii, sunt│
│ │valabile pe teritoriul celeilalte pãrţi contractante fãrã │
│ │vreo altã legalizare. Aceastã dispoziţie se aplicã şi cu │
│ │privire la extrasele şi la copiile de pe aceste acte. │
│ │ │
│ 𗈖. Actele menţionate la paragraful 1 au, pe teritoriul │
│ │celeilalte pãrţi contractante, aceeaşi forţã probantã ca │
│ │şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmã pãrţi │
│ │contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│MONGOLIA │Tratat între Republica Socialistã România şi Republica │
│ │Popularã Mongolã cu privire la asistenţa juridicã în │
│ │cauzele civile, familiale şi penale, ratificat prin │
│ │<>Decretul nr. 415/1973 , publicat în Buletinul Oficial │
│ │nr. 116/1973 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL I │
│ │ Dispoziţii generale │
│ │ │
│ │ ARTICOLUL 17 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele eliberate de o instituţie judiciarã sau de o │
│ │autoritate administrativã a unei pãrţi contractante, în │
│ │limitele competenţei sale şi în forma stabilitã de legile │
│ │în vigoare la data emiterii lor, prevãzute cu semnãtura │
│ │oficialã şi cu sigiliul oficial, vor avea, şi în faţa │
│ │instituţiilor judiciare şi a autoritãţilor administrative │
│ │ale celeilalte pãrţi contractante, puterea probatorie a │
│ │actelor oficiale. │
│ │Aceastã prevedere este valabilã şi pentru alte acte cãrora,│
│ │potrivit dispoziţiilor legale ale pãrţii contractante pe │
│ │teritoriul cãreia au fost eliberate, le este atribuitã │
│ │puterea probatorie a actelor oficiale. │
│ │ │
│ 𗈖. Aceeaşi putere probatorie o va avea şi legalizarea │
│ │semnãturii pe un act sub semnãturã privatã fãcutã de cãtre │
│ │o autoritate administrativã a uneia dintre pãrţile │
│ │contractante. │
│ │ │
│ │Art. 18. - Pentru actele prevãzute în articolul 17 punctul │
│ 𗈕 şi pentru legalizarea prevãzutã în articolul 17 punctul 2│
│ │nu este necesarã nicio altã certificare pentru a fi │
│ │folosite în faţa instituţiilor judiciare şi a autoritãţilor│
│ │administrative ale celeilalte pãrţi contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA │Tratat între Republica Socialistã Românã şi Republica │
│MUNTENEGRU - prin │Popularã Federativã Iugoslavia privind asistenţa juridicã, │
│declaraţie de │ratificat prin <>Decretul nr. 24/1961 , publicat în Buletinul│
│succesiune │Oficial nr. 6/1961 │
│ │ │
│ │(a se vedea: Bosnia şi Herţegovina) │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA POLONÃ │Tratat între România şi Republica Polonã privind asistenţa │
│ │juridicã şi relaţiile juridice în cauzele civile, încheiat │
│ │la Bucureşti la 15 mai 1999, ratificat prin Ordonanţa │
│ │Guvernului <>nr. 65/1999 , aprobatã prin <>Legea nr. 33/2000 , │
│ │publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, │
│ │nr. 414 din 30 august 1999 │
│ │ │
│ │ "CAPITOLUL I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 6 │
│ │ Valabilitatea actelor │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 𗈕. Actele care emanã de la instanţele judecãtoreşti sau de │
│ │la alte autoritãţi competente ale uneia dintre pãrţile │
│ │contractante, prevãzute cu sigiliul oficial şi cu semnãtura│
│ │persoanei îndreptãţite, pot fi folosite pe teritoriul │
│ │celeilalte pãrţi contractante fãrã a fi nevoie de │
│ │legalizare. Aceastã dispoziţie se aplicã, de asemenea, │
│ │copiilor legalizate, extraselor şi traducerilor unor astfel│
│ │de acte. │
│ │ │
│ 𗈖. Actele întocmite pe teritoriul unei pãrţi contractante │
│ │de cãtre persoane fizice a cãror semnãturã a fost │
│ │autentificatã pot fi folosite pe teritoriul celeilalte │
│ │pãrţi contractante fãrã a fi necesarã legalizarea lor. │
│ │ │
│ 𗈗. Actele menţionate la paragrafele 1 şi 2 au, pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante, aceeaşi forţã │
│ │probantã ca şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmã │
│ │pãrţi contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│FEDERAŢIA RUSÃ - │Tratat între Republica Popularã Românã şi Uniunea │
│prin declaraţie de│Republicilor Sovietice Socialiste privind acordarea │
│succesiune │asistenţei juridice în cauzele civile, familiale şi penale,│
│ │ratificat prin <>Decretul nr. 334/1958 , publicat în Buletinul│
│ │Oficial nr. 30/1958 │
│ │ │
│ │ "SECŢIUNEA I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 12 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care au fost întocmite sau certificate de │
│ │instituţiile juridice sau de cãtre o persoanã oficialã │
│ │(traducãtor oficial, expert etc.) pe teritoriul uneia din │
│ │pãrţile contractante, în limitele competenţei lor, în forma│
│ │stabilitã de legile în vigoare şi prevãzute cu sigiliul │
│ │oficial, sunt valabile pe teritoriul celeilalte pãrţi │
│ │contractante fãrã vreo altã certificare. │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante ca având forţa │
│ │probatorie a actelor oficiale." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA SERBIA -│Tratat între Republica Socialistã Românã şi Republica │
│prin declaraţie │Popularã Federativã Iugoslavia privind asistenţa juridicã, │
│de succesiune │ratificat prin <>Decretul nr. 24/1961 , publicat în Buletinul │
│ │Oficial nr. 6/1961 (a se vedea: Bosnia şi Herţegovina) │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA SLOVACÃ │Tratat între Republica Popularã Românã şi Republica │
│- prin declaraţie │Cehoslovacã privind asistenţa juridicã în cauzele civile, │
│de succesiune │familiale şi penale, ratificat prin <>Decretul nr. 506/1958 , │
│ │publicat în Buletinul Oficial nr. 6/1959 │
│ │ │
│ │ "PARTEA I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 13 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care au fost întocmite sau certificate de un │
│ │organ de stat sau de cãtre o persoanã oficialã pe │
│ │teritoriul uneia din pãrţile contractante, în limitele │
│ │competenţei lor, în forma stabilitã de legile în vigoare │
│ │şi prevãzute cu sigiliul oficial, sunt recunoscute ca │
│ │valabile pe teritoriul celeilalte pãrţi contractante fãrã │
│ │vreo altã certificare. Aceasta este valabil şi pentru │
│ │semnãturile care sunt legalizate conform prevederilor │
│ │legale ale uneia din pãrţile contractante. │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale au forţa probatorie a │
│ │actelor oficiale şi pe teritoriul celeilalte pãrţi │
│ │contractante." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA SLOVENIA│Tratat între Republica Socialistã Românã şi Republica │
│- prin declaraţie │Popularã Federativã Iugoslavia privind asistenţa │
│de succesiune │juridicã, ratificat prin <>Decretul nr. 24/1961 , publicat în │
│ │Buletinul Oficial nr. 6/1961 (a se vedea: Bosnia şi │
│ │Herţegovina) │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│UCRAINA │Tratat între România şi Ucraina privind asistenţa juridicã │
│ │şi relaţiile juridice în cauzele civile, semnat la │
│ │Bucureşti la 30 ianuarie 2002, ratificat prin Legea │
│ │<>nr. 3/2005 , publicat în Monitorul Oficial al României, │
│ │Partea I, nr. 183 din 3 martie 2005. │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 13 │
│ │ Valabilitatea documentelor │
│ │ │
│ 𗈕. Documentele care au fost întocmite sau certificate de │
│ │instituţiile judiciare ale uneia dintre pãrţile │
│ │contractante, prevãzute cu sigiliul şi semnãtura persoanei │
│ │competente, au valabilitate pe teritoriul celeilalte pãrţi │
│ │contractante fãrã nicio altã legalizare. Aceasta se referã,│
│ │de asemenea, la copiile şi traducerile care sunt legalizate│
│ │de instituţiile competente. │
│ │ │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante ca având forţa │
│ │probatorie a actelor oficiale." │
├──────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│REPUBLICA UNGARÃ │Tratat între Republica Popularã Românã şi Republica │
│ │Popularã Ungarã privind asistenţa juridicã în cauzele │
│ │civile, familiale şi penale, ratificat prin Decretul │
│ │<>nr. 505/1958 , publicat în Buletinul Oficial nr. 2/1959 │
│ │ │
│ │ "PARTEA I │
│ │ Dispoziţii generale" │
│ │ │
│ │ "ARTICOLUL 13 │
│ │ Valabilitatea actelor │
│ │ │
│ 𗈕. Actele care au fost întocmite sau certificate de un │
│ │organ de stat sau de cãtre o persoanã oficialã pe │
│ │teritoriul uneia din pãrţile contractante, în limitele │
│ │competenţei lor, în forma stabilitã de legile în vigoare │
│ │şi prevãzute cu sigiliul oficial, sunt valabile pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante fãrã vreo altã │
│ │certificare. Aceasta este valabil şi pentru semnãturile │
│ │care sunt legalizate conform prevederilor legale ale uneia │
│ │din pãrţile contractante. │
│ 𗈖. Actele care pe teritoriul unei pãrţi contractante se │
│ │considerã ca fiind acte oficiale, sunt socotite şi pe │
│ │teritoriul celeilalte pãrţi contractante ca având forţa │
│ │probatorie a actelor oficiale." │
└──────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┘