Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 962 din 3 octombrie 2012 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Kuwait privind conditia de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe valoarea adaugata pentru misiunile diplomatice ale Romaniei si Statului Kuwait, semnat la Bucuresti la 5 martie 2012
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 691 din 8 octombrie 2012
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind condiţia de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe valoarea adăugată pentru misiunile diplomatice ale României şi Statului Kuwait, semnat la Bucureşti la 5 martie 2012.
PRIM-MINISTRU
VICTOR-VIOREL PONTA
Contrasemnează:
---------------
Viceprim-ministru,
ministrul finanţelor publice,
Florin Georgescu
Ministrul afacerilor externe,
Titus Corlăţean
Bucureşti, 3 octombrie 2012.
Nr. 962.
ANEXĂ
ACORD
între Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind
condiţia de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe
valoarea adăugată pentru misiunile diplomatice ale României
şi Statului Kuwait
Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Guvernul Statului Kuwait, reprezentat prin Ministerul Finanţelor, denumite în continuare părţi,
în vederea acordării scutirii de taxa pe valoarea adăugată de către Statul Kuwait pentru misiunea diplomatică a României şi personalul acesteia în Statul Kuwait,
în scopul îndeplinirii condiţiei de reciprocitate pentru acordarea scutirii de taxa pe valoarea adăugată pentru livrările de bunuri şi prestările de servicii în favoarea misiunii diplomatice a Statului Kuwait şi a personalului acesteia în România,
au convenit următoarele:
ART. 1
Atât timp cât partea kuwaitiană nu aplică taxa pe valoarea adăugată sau un alt impozit echivalent, partea română recunoaşte îndeplinirea condiţiei de reciprocitate şi acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată aferentă livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii în favoarea misiunii diplomatice a Statului Kuwait şi a personalului acesteia în România.
ART. 2
1. Partea kuwaitiană se angajează să acorde scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată sau a oricărui alt impozit echivalent care este aplicat în prezent ori care va fi aplicat în Statul Kuwait după intrarea în vigoare a prezentului acord, pentru livrările de bunuri şi prestările de servicii efectuate în favoarea misiunii diplomatice a României şi a personalului acesteia în Statul Kuwait.
2. Partea kuwaitiană va acorda scutirea de taxa prevăzută la paragraful 1 al acestui articol pentru livrările de bunuri şi prestările de servicii efectuate în favoarea misiunii diplomatice a României şi a personalului acesteia în Statul Kuwait atât timp cât partea română acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată misiunii diplomatice a statului Kuwait şi personalului acesteia în România.
ART. 3
1. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări transmise de către părţi privind îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.
2. Prezentul acord va avea valabilitate pe o perioadă nedeterminată.
3. Fiecare parte poate denunţa acest acord printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte părţi pe cale diplomatică. În această situaţie, acordul îşi încetează valabilitatea la 3 luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.
4. Prezentul acord poate fi amendat, în orice moment, prin consimţământ reciproc. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu primul paragraf al prezentului articol.
Drept care subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi, au semnat acest acord.
Semnat la Bucureşti la 5 martie 2012, care corespunde cu ziua a 12-a a Rabi Al-Thani 1433 H, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Dan Tudor Lazăr,
secretar de stat,
Ministerul Finanţelor Publice
Pentru Guvernul Statului Kuweit,
H. E. Fahad H. Almetairi,
ambasador extraordinar şi plenipotenţiar
al Statului Kuwait în România
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
