Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
────────────────
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
Ministrul educaţiei şi cercetãrii,
Mircea Miclea
Bucureşti, 28 iulie 2005.
Nr. 874.
ACORD
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria de colaborare şi asistenţã reciprocã privind realizarea activitãţii Centrului European Interuniversitar Româno-Bulgar - BRIE
Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare pãrţi,
respectând principiile egalitãţii în drepturi şi avantajului reciproc din Tratatul de prietenie, colaborare şi bunã vecinãtate dintre România şi Republica Bulgaria, semnat la Sofia la 27 ianuarie 1992,
în nãzuinţa lor de a dezvolta şi a întãri relaţiile reciproce dintre cele douã state,
în spiritul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniile învãţãmântului, ştiinţei şi culturii, semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 1998,
în dorinţa consolidãrii şi diversificãrii relaţiilor din domeniul învãţãmântului, ştiinţei şi culturii dintre cele douã pãrţi,
aducându-şi în acest mod contribuţia la implementarea obiectivelor privind cooperarea regionalã stabilitã în cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est,
ţinând cont de voinţa unanim exprimatã de Academia de Studii Economice din Bucureşti şi de Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev",
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
(1) Înfiinţarea Centrului European Interuniversitar Româno-Bulgar - BRIE, denumit în continuare BRIE, de cãtre Academia de Studii Economice din Bucureşti, România, ca un departament al acesteia, şi de cãtre Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev", Republica Bulgaria, cu activitãţi de cooperare interuniversitarã în cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est
Pentru susţinerea activitãţii acestui centru şi-au declarat interesul universitãţi germane, Conferinţa rectorilor din Republica Federalã Germania şi Ministerul Federal pentru Educaţie şi Cercetare al Republicii Federale Germania.
(2) Guvernul României, Ministerul Educaţiei şi Cercetãrii din România, prin Academia de Studii Economice din Bucureşti, şi, respectiv, Guvernul Republicii Bulgaria, Ministerul învãţãmântului şi 'adtiinţei din Republica Bulgaria, prin Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev", vor asigura condiţiile de funcţionare a BRIE, în conformitate cu prevederile prezentului acord.
(3) Locaţia BRIE este municipiul Giurgiu, cod 080036, str. Mircea cel Bãtrân nr. 36, în România, respectiv oraşul Ruse, cod 7000, str. Tzaribrod nr. 6, în Republica Bulgaria.
ART. 2
(1) BRIE îşi desfãşoarã activitatea în conformitate cu urmãtoarele principii:
a) împãrtãşirea valorilor integrãrii europene şi contribuirea la dezvoltarea regionalã transfrontalierã, în concordanţã cu acţiunile întreprinse în acest sens la nivel european;
b) apropierea dintre popoarele din Sud-Estul Europei şi, în special, dintre cel român şi cel bulgar, în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est;
c) favorizarea cooperãrii dintre universitãţile europene, în conformitate cu prevederile Declaraţiei de la Bologna pentru crearea spaţiului european de învãţãmânt şi cercetare ştiinţificã din 19 iunie 1999;
d) deschiderea pentru cooperarea cu toate universitãţile europene care îşi manifestã disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea BRIE.
(2) Pornind de la principiile enunţate mai sus, BRIE realizeazã urmãtoarele obiective comune:
a) şcolarizarea în comun a studenţilor;
b) eliberarea de diplome pentru absolvenţii programelor de studiu, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare în România şi, respectiv, în Republica Bulgaria;
c) realizarea în comun de proiecte de cercetare ştiinţificã.
(3) Pentru implementarea acestor obiective se vor realiza urmãtoarele activitãţi:
a) cu participarea corpului didactic din cele douã universitãţi şi din alte universitãţi europene, organizeazã şi desfãşoarã studii universitare şi postuniversitare la specializãri şi programe acreditate, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria;
b) realizarea de proiecte comune de cercetare, cu participarea corpului didactic ştiinţific român şi bulgar din cele douã universitãţi;
c) nu sunt excluse şi alte activitãţi care susţin realizarea obiectivelor enunţate mai sus.
(4) BRIE îşi desfãşoarã activitatea în conformitate cu statutul propriu, adoptat de consiliile academice ale celor douã universitãţi, în conformitate cu prevederile prezentului acord.
ART. 3
(1) Studenţii români şi bulgari admişi au drepturi egale de instruire pe timpul studiilor la specializãrile din cadrul BRIE. Aceştia au dreptul sã beneficieze, în condiţiile legii, de acces în cãmine şi cantine studenţeşti, de asistenţã medicalã de urgenţã în conformitate cu legislaţia în vigoare, de abonamente pentru transport şi altele.
Numãrul studenţilor admişi la studii va fi stabilit anual de cãtre cele douã instituţii de învãţãmânt superior, cu avizul ministerelor de resort din România şi Republica Bulgaria.
(2) În limitele cifrei de şcolarizare convenite anual între Academia de Studii Economice din Bucureşti din România şi Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev" din Republica Bulgaria, pot fi admişi studenţi din Albania, Bosnia şi Herţegovina, Macedonia, Serbia şi Muntenegru, Republica Croaţia şi Republica Moldova. Studenţii strãini din ţãrile menţionate vor plãti taxe de studiu la Giurgiu în acelaşi cuantum ca şi studenţii proprii, iar la Ruse, în conformitate cu legislaţia în vigoare în Republica Bulgaria.
(3) Studenţii strãini admişi la BRIE şi cadrele didactice implicate în procesul de învãţãmânt, care sunt cetãţeni ai unor state cu regim de vize, vor fi scutiţi de taxa pentru eliberarea vizei. Aceştia vor fi incluşi într-o listã actualizatã anual şi prezentatã de conducerile celor douã universitãţi serviciilor consulare şi diplomatice.
(4) Cele douã universitãţi elibereazã absolvenţilor BRIE diplome recunoscute de cele douã pãrţi.
ART. 4
(1) Finanţarea procesului de învãţãmânt în cadrul BRIE se realizeazã în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria.
(2) Pãrţile se obligã sã asigure din resursele proprii ale universitãţilor respective mijloacele financiare necesare întreţinerii şi dezvoltãrii bazei materiale a BRIE.
(3) BRIE poate întreprinde şi alte tipuri de activitãţi pentru obţinerea de fonduri necesare susţinerii propriilor activitãţi, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria.
ART. 5
(1) Categoriile de persoane implicate în activitatea BRIE sunt: studenţii admişi la BRIE, cadrele didactice implicate în procesul de învãţãmânt, personalul administrativ şi tehnic care asigurã buna desfãşurare a procesului de învãţãmânt.
(2) La începutul fiecãrui an universitar BRIE elibereazã şi/sau vizeazã carnetele de student şi legitimaţiile BRIE, care servesc drept document ce însoţeşte paşaportul.
Partea românã va elibera aceste documente în limbile românã şi englezã, iar partea bulgarã, în limbile bulgarã şi englezã. Documentele cuprind datele privind identitatea şi fotografia posesorului şi sunt valabile 12 luni de la data eliberãrii. Aceste legitimaţii sunt valabile în faţa organelor competente române şi bulgare, numai la punctele de frontierã Giurgiu şi Ruse.
(3) La începutul fiecãrui an universitar conducerea BRIE Giurgiu, respectiv conducerea BRIE Ruse, va depune la organele de control din punctele de frontierã lista nominalã a componenţei BRIE.
La trecerea frontierei, persoanele din lista nominalã a componenţei BRIE se legitimeazã în faţa organelor de control paşapoarte şi vize cu un document valabil pentru cãlãtorii peste graniţã şi o legitimaţie pentru persoanele din componenţa BRIE.
(4) Orice participant la programul BRIE, intrat pe teritoriul României sau al Republicii Bulgaria, este obligat ca în termen de 48 de ore de la intrarea sa pe teritoriul statului respectiv sã îşi declare adresa reşedinţei la organele competente, în cazul în care aceasta diferã de cea aferentã studiului.
(5) Vehiculele rutiere de folosinţã personalã ale cadrelor didactice participante la programul BRIE beneficiazã de regimul de admitere temporarã, cu exonerarea totalã a plãţii drepturilor de import.
Pãrţile vor studia posibilitatea scutirii de taxe pentru automobilele de serviciu aparţinând BRIE şi cele aflate în proprietatea personalã a membrilor corpului BRIE, în vederea realizãrii procesului de învãţãmânt şi îndeplinirii obligaţiilor legate de serviciu. La începutul fiecãrui an de învãţãmânt autovehiculele trebuie sã fie marcate cu stickere conţinând semnul rezervat BRIE în limba englezã, urmând sã fie înscrise în lista depusã în prealabil la Punctul de control pentru trecerea frontierei Giurgiu şi la Punctul de control pentru trecerea frontierei Ruse, precum şi sã aibã o poliţã de asigurare internaţionalã "Asigurare civilã" (Carte verde), iar ocupanţii autovehiculelor sã aibã asigurare medicalã.
ART. 6
Studenţii strãini care studiazã în cadrul BRIE şi cadrele didactice strãine sunt scutiţi de taxe în caz de şedere de lungã duratã pe teritoriul celor douã state, pentru perioada de studiu şi de activitate didacticã, în conformitate cu legislaţia în vigoare a celor douã state.
De asemenea, pentru perioada de studiu şi de activitate didacticã studenţii strãini la BRIE şi cadrele didactice strãine beneficiazã de scutirea de taxe la acordarea şi reînnoirea permiselor de şedere. Cei în cauzã nu sunt exceptaţi de la achitarea contravalorii permisului de şedere eliberat de autoritãţile competente.
ART. 7
Pãrţile vor acorda persoanelor care fac obiectul prezentului acord asistenţã medicalã de urgenţã gratuitã în instituţiile de sãnãtate publicã, în conformitate cu legislaţia internã în vigoare în statul pãrţii primitoare.
ART. 8
Cadrele didactice care desfãşoarã activitãţi specifice cu caracter temporar în cadrul acestui program sunt exceptate de la obţinerea permisului de muncã.
ART. 9
Cetãţenii statului unei pãrţi sunt obligaţi sã respecte legislaţia în vigoare pe teritoriul statului celeilalte pãrţi.
ART. 10
Pãrţile vor efectua întruniri cu regularitate, cel puţin o datã la 2 ani, în vederea evaluãrii stadiului colaborãrii.
ART. 11
Prezentul acord intrã în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc, pe cãi diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne necesare intrãrii sale în vigoare.
ART. 12
(1) Din motive legate de ordinea publicã, securitatea naţionalã, sãnãtatea publicã sau din orice alte motive importante, fiecare dintre pãrţi poate suspenda aplicarea întregului acord sau numai a unor prevederi din acesta. Pentru suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord, cealaltã parte va fi informatã neîntârziat pe cale diplomaticã.
(2) Suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord intrã în vigoare la 24 de ore de la înmânarea notificãrii scrise cãtre cealaltã parte.
(3) Prezentul acord va avea duratã nelimitatã.
(4) Fiecare dintre pãrţi va putea sã îl denunţe în orice moment pe cãi diplomatice.
(5) Efectele denunţãrii se vor produce la 6 luni de la primirea notificãrii de denunţare.
(6) Denunţarea nu va afecta efectuarea activitãţilor în curs de desfãşurare, convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, cu excepţia cazului când pãrţile vor hotãrî în mod diferit.
(7) Prezentul acord poate fi modificat de comun acord prin schimb de note, pe cãi diplomatice. Semnat la Ruse la 4 februarie 2005, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã şi bulgarã, toate textele fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Mihai Rãzvan Ungureanu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Solomon Passy,
ministrul afacerilor externe
___________
