Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 785 din 17 iulie 2007 privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia, semnat la Erevan la 4 octombrie 2006, de amendare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la 4 octombrie 1991
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 546 din 10 august 2007
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia, semnat la Erevan la 4 octombrie 2006, de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã, semnat la 4 octombrie 1991.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemneazã:
----------------
Ministrul pentru întreprinderi
mici şi mijlocii,
comerţ, turism şi profesii liberale,
Ovidiu Ioan Silaghi
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
Bucureşti, 17 iulie 2007.
Nr. 785.
PROTOCOL
de amendare a Acordului dintre Guvernul României
şi Guvernul Republicii Armenia cu privire
la relaţiile comercial-economice şi
colaborarea tehnico-ştiinţificã,
semnat la 4 octombrie 1991
Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia, denumite în continuare pãrţi contractante,
având în vedere faptul cã începând cu data de 1 ianuarie 2007 România va deveni membru al Uniunii Europene şi va aplica Politica comercialã comunã,
dorind sã îmbunãtãţeascã relaţiile tradiţionale dezvoltate de cãtre pãrţile contractante în domeniul cooperãrii economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice,
dorind sã stabileascã un cadru adecvat pentru continuarea dialogului dintre pãrţile contractante, în vederea dezvoltãrii şi elaborãrii unor mãsuri adecvate pentru a întãri şi dezvolta relaţiile economice în beneficiul reciproc al pãrţilor contractante,
au convenit urmãtoarele amendamente la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã, semnat la 4 octombrie 1991 (denumit în continuare Acordul):
ART. I
Titlul Acordului: "Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia cu privire la relaţiile economice şi colaborarea tehnico-ştiinţificã".
ART. II
Articolul 10 al Acordului va fi amendat prin adãugarea a douã noi alineate:
"Atribuţiile Comisiei vor include, printre altele, urmãtoarele:
- examinarea evoluţiei şi perspectivelor relaţiilor economice bilaterale;
- încurajarea cooperãrii în domenii de interes reciproc prin intermediul facilitãrii de contacte între companiile din statele pãrţilor contractante, identificarea de proiecte concrete, precum şi domenii de interes potenţial pentru cooperarea reciprocã;
- informarea comunitãţilor de afaceri din statele lor cu privire la oportunitãţile de investiţii pe teritoriul celeilalte pãrţi contractante, informarea reciprocã cu privire la cadrul legal în vigoare care priveşte aplicarea prezentului acord etc.;
- promovarea şi dezvoltarea cooperãrii în domeniul economic, industrial, ştiinţific şi tehnologic, în sectorul public sau privat, inclusiv a transferului de tehnologie, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale pãrţilor contractante, cu respectarea deplinã a drepturilor de proprietate intelectualã şi în conformitate cu prioritãţile şi politicile economice şi de dezvoltare ale pãrţilor contractante;
- rol de organ consultativ al pãrţilor contractante în ceea ce priveşte cooperarea în domeniile economic, industrial, ştiinţific şi tehnologic, incurajând pãrţile contractante sã adopte mãsurile adecvate pentru îmbunãtãţirea relaţiilor bilaterale, în conformitate cu prevederile prezentului acord;
- evaluarea periodicã a implementãrii prezentului acord.
În scopul identificãrii şi facilitãrii oportunitãţilor de afaceri şi a unor noi forme de cooperare economicã, industrialã, ştiinţificã şi tehnicã, Comisia mixtã:
- va sprijini înfiinţarea şi funcţionarea de birouri de reprezentare, sucursale şi filiale, camere mixte de comerţ şi alte entitãţi economice în conformitate cu legislaţia pãrţilor contractante;
- va promova şi sprijini misiunile economice şi de investiţii, târgurile, expoziţii, seminarii, simpozioane, precum şi alte activitãţi similare;
- va sprijini instituţiile financiare şi bancare din cele douã pãrţi contractante în stabilirea de contacte şi întãrirea colaborãrii reciproce, promovând participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajând investiţiile, crearea de societãţi mixte, sucursale şi filiale;
- va facilita schimbul de experţi din sectorul public şi privat, tehnicieni, investitori şi reprezentanţi ai oamenilor de afaceri, precum şi al materialelor şi echipamentelor necesare pentru desfãşurarea activitãţilor conforme cu scopurile prezentului acord;
- orice alte mãsuri pe care pãrţile contractante le considerã adecvate."
ART. III
Dupã articolul 10 se va adãuga un articol suplimentar, cu urmãtoarea formulare:
"Prevederile prezentului acord nu vor aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale pãrţilor contractante. Acest acord se va aplica fãrã a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din aderarea României la Uniunea Europeanã.
Acest acord nu poate fi interpretat sau invocat pentru a desfiinţa sau a afecta, în orice fel, obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeanã sau Comunitatea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de alta."
ART. IV
Sintagma "relaţii comerciale", prezentã în textul Acordului, va fi înlocuitã cu sintagma "relaţii economice".
ART. V
Articolul 2, alineatele 2 şi 3 ale articolului 5, precum şi articolul 8 vor fi eliminate.
ART. VI
Prezentul protocol este parte integrantã din Acord.
Prezentul protocol intrã în vigoare la data recepţionãrii ultimei notificãri prin care pãrţile contractante se informeazã reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne prevãzute de legislaţia naţionalã.
Drept pentru care subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat acest protocol.
Semnat la Erevan la data de 4 octombrie 2006, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, armeanã şi englezã, toate textele având valoare autenticã egalã. În cazul unor divergenţe cu privire la interpretare, textul în limba englezã va prevala.
Pentru Guvernul României,
Iuliu Winkler,
ministrul delegat
pentru comerţ
Pentru Guvernul
Republicii Armenia,
Andranik Manukyan,
ministrul transportului
şi comunicaţiilor
----------------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
