Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
────────────────
p. Ministrul apãrãrii,
Corneliu Dobriţoiu,
secretar de stat
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
Bucureşti, 17 iulie 2007.
Nr. 778.
PROTOCOL
între Ministerul Apãrãrii din România şi Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica Portughezã privind cooperarea în domeniul geografiei militare
Ministerul Apãrãrii din România, reprezentat de şeful Direcţiei topografice militare, şi Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica Portughezã, reprezentat de directorul Institutului Geografic al Forţelor Terestre Portugheze, denumite în continuare pãrţi,
luând în considerare prevederile Acordului dintre Ministerul Apãrãrii Naţionale al României şi Ministerul Apãrãrii Naţionale al Portugaliei privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 10 iulie 1995,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Scop
Scopul prezentului protocol este crearea cadrului necesar cooperãrii în domeniul geografiei militare.
ART. 2
Autoritãţi responsabile
Autoritãţile responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului protocol sunt Direcţia topograficã militarã din Ministerul Apãrãrii din România şi Institutul Geografic al Forţelor Terestre din Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica Portughezã.
ART. 3
Forme de cooperare
Cooperarea va fi realizatã prin:
a) întâlniri ale şefilor autoritãţilor responsabile, în scopul urmãririi implementãrii prezentului protocol, dacã se considerã necesar;
b) întâlniri ale experţilor autoritãţilor responsabile pentru consultãri, schimb de experienţã şi opinii pe probleme curente, avându-se în vedere urmãtoarele scopuri: realizarea obiectivelor de interoperabilitate şi adoptarea standardelor geografice NATO şi trecerea de la datele geografice clasice la datele geografice digitale;
c) schimb de date şi materiale geodezice şi cartografice;
d) schimb de literaturã şi publicaţii tehnice specifice.
ART. 4
Obligaţiile pãrţilor
(1) Fiecare parte va furniza la cererea celeilalte pãrţi urmãtoarele materiale:
a) hãrţi topografice nesecrete ale teritoriului statului sãu, la scãrile disponibile;
b) hãrţi aeronautice nesecrete ale teritoriului statului sãu, la scãrile disponibile;
c) produse digitale geografice nesecrete.
(2) Schimbul materialelor se va executa în concordanţã cu standardele geografice NATO sau cu procedurile pãrţii furnizoare.
(3) Volumul comenzii va fi stabilit de la caz la caz.
(4) Pãrţile vor furniza materialele şi datele menţionate la alin. (1) referitoare şi la alte zone geografice de interes, cu respectarea obligaţiilor ce le revin faţã de terţi.
ART. 5
Aplicarea protocolului
(1) Propunerile pentru activitãţile comune vor fi schimbate pânã la data de 31 mai a fiecãrui an, în vederea includerii lor în planul anual de cooperare între pãrţi pentru anul urmãtor.
(2) Dupã intrarea în vigoare a prezentului protocol, autoritãţile responsabile menţionate la art. 2 vor încheia înţelegeri suplimentare privind implementarea, dupã modelele prezentate în anexele A şi B, care fac parte integrantã din prezentul protocol. Înţelegerile suplimentare vor conţine detalii legate de materialele geografice ce vor fi schimbate, de transportul acestora şi adresele de expediere.
ART. 6
Modalitãţi de schimb
(1) Materialele vor fi trimise cu scrisori de însoţire. Costul ambalãrii şi expedierii va fi suportat de cãtre partea furnizoare.
(2) Scrisorile de însoţire vor fi redactate în 3 exemplare, unul dintre acestea fiind trimis ca un mesaj preliminar cãtre partea beneficiarã. Celelalte douã scrisori vor însoţi transportul, un exemplar rãmânând la partea beneficiarã, iar celãlalt se va restitui pãrţii furnizoare, confirmându-se astfel primirea.
(3) Partea furnizoare nu va avea nicio responsabilitate referitoare la deteriorãrile apãrute pe timpul transportului.
ART. 7
Cerinţe de securitate
(1) Pãrţile vor schimba numai date şi materiale nesecrete.
(2) Pãrţile vor garanta protecţia datelor şi materialelor schimbate, în concordanţã cu legislaţia statului fiecãrei pãrţi.
(3) Partea beneficiarã va respecta toate restricţiile impuse pe partea furnizoare în ceea ce priveşte reproducerea, multiplicarea, imprimarea şi drepturile de proprietate intelectualã.
(4) Datele geografice şi materialele schimbate vor fi folosite numai pentru scopuri de apãrare a statelor pãrţilor. Fiecare parte se obligã sã nu foloseascã datele şi materialele schimbate, precum şi alte informaţii primite în timpul cooperãrii, în dezavantajul celeilalte pãrţi, şi sã nu le distribuie unor terţi fãrã consimţãmântul prealabil scris al pãrţii furnizoare.
(5) În cazul ieşirii din vigoare a prezentului protocol, pãrţile vor respecta în continuare cerinţele de securitate stabilite mai sus.
ART. 8
Decontarea
(1) Documentele geografice militare şi datele vor fi schimbate atât "în mod automat", cât şi "la cerere". Schimbul "în mod automat" se referã la furnizarea de cãtre fiecare parte a ediţiilor nou-apãrute ale documentelor prevãzute a se schimba în baza prevederilor înţelegerilor suplimentare. Schimbul "la cerere" se referã la furnizarea de cãtre fiecare parte, la cererea scrisã a celeilalte pãrţi, a unei cantitãţi mai mari de documente decât cea prevãzutã a se schimba "în mod automat" în baza dispoziţiilor înţelegerilor suplimentare sau a altor documente decât cele stabilite în acestea.
(2) Schimbul "în mod automat" va fi gratuit. Materialele furnizate "la cerere" vor fi evaluate în unitãţi standard de hartã (USH), aşa cum se va stabili în înţelegerile suplimentare.
(3) În scopul ţinerii evidenţei, valoarea iniţialã a unei USH se stabileşte la 1,50 euro. Aceastã valoare va fi revizuitã anual prin acordul celor douã pãrţi.
(4) Valoarea (în USH) a materialelor schimbate "la cerere" va fi determinatã şi confirmatã de ambele pãrţi la sfârşitul anului calendaristic.
(5) Dacã în urma schimburilor se constatã o diferenţã a cãrei valoare depãşeşte 300 USH, aceasta va fi compensatã în anul calendaristic urmãtor.
(6) Balanţa schimburilor dintre pãrţi se va echilibra în primul rând prin schimbul de documente cartografice, asistenţã sau prin alte mijloace. La efectuarea de plãţi se va recurge numai dacã nu sunt alte modalitãţi prin care pãrţile sunt de acord sã echilibreze balanţa.
ART. 9
Divergenţe
Eventualele divergenţe referitoare la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului protocol vor fi rezolvate prin consultãri între pãrţi şi nu vor fi supuse spre soluţionare unui terţ sau unei curţi internaţionale.
ART. 10
Dispoziţii finale
(1) Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã în scris, pe canale diplomatice, cã au fost îndeplinite procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
(2) Prezentul protocol este încheiat pe o perioadã nedeterminatã şi poate înceta oricând prin acordul scris al pãrţilor. Prezentul protocol poate fi denunţat de oricare dintre pãrţi printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrţi. În acest caz, valabilitatea acordului va înceta la 6 luni de la data primirii de cãtre cealaltã parte a unei asemenea notificãri.
(3) Amendamentele la prezentul protocol se vor face prin acordul pãrţilor şi vor intra în vigoare conform prevederilor alin. (1).
(4) În cazul încetãrii valabilitãţii prezentului protocol, pãrţile vor conveni asupra procedurilor referitoare la efectuarea obligaţiilor neexecutate.
Semnat la Bucureşti la 15 mai 2007, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, portughezã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba englezã va prevala.
Pentru Ministerul Apãrãrii din România,
colonel ing. Marin Alniţei,
p. şeful Direcţiei topografice militare
Pentru Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica
Portughezã,
colonel ing. de artilerie şi informaticã,
Jose Manuel Dos Ramos Rossa,
directorul Institutului Geografic al
Forţelor Terestre Portugheze
ANEXA A
───────
la protocol
───────────
ÎNŢELEGERE SUPLIMENTARĂ
privind furnizarea de informaţii şi materiale geografice de cãtre Direcţia topograficã militarã (DTM) cãtre Institutul Geografic al Forţelor Terestre (IGFT)
1. Furnizarea "în mod automat" de hãrţi terestre, hãrţi aeronautie şi publicaţii
DTM va furniza materiale editate, fãrã platã, astfel:
a) câte douã exemplare din urmãtoarele tipuri de hãrţi ale României:
- hãrţi topografice militare la scara 1:50.000;
- hãrţi topografice militare la scara 1:500.000;
- hãrţi JOG 1501 AIR la scara 1:250.000;
b) un exemplar al unor publicaţii tehnice (topografie şi cartografie), produs de DTM, cu amendamente.
2. Furnizarea "la cerere" de alte informaţii şi materiale geografice
2.1. Stocuri de hãrţi terestre şi hãrţi aeronautice
DTM va furniza "la cerere" stocuri de hãrţi disponibile, cu respectarea restricţiilor impuse de partea românã sau de un terţ. Pentru furnizarea de stocuri se va folosi sistemul "Notificare asupra intenţiei de imprimare" (NII). DTM va informa IGFT, prin fax sau poştã, când aceste ediţii de hãrţi vor fi retipãrite, dându-se astfel posibilitatea întocmirii cererilor de hãrţi având în vedere perspectiva imprimãrii unor noi ediţii. Valoarea produselor furnizate va fi calculatã în unitãţi standard de hartã (USH), având la bazã harta topograficã standard (56 x 75 cm) în 5 culori, conform listei urmãtoare:
- hãrţi topografice militare la scara 1:50.000 - 1 USH;
- hãrţi topografice militare la scara 1:500.000 - 1 USH;
- hãrţi JOG 1501 AIR la scara 1:250.000 - 1 USH.
2.2. Cererile de stocuri se vor face cãtre:
Direcţia topograficã militarã
Bdul Ion Mihalache nr. 124-126, sectorul 1, Bucureşti
Telefon: (+4021) 224 26 56
Fax: (+4021) 224 26 47
2.3. Datele digitale
DTM va furniza "la cerere", în care va fi menţionat motivul, o copie a datelor digitale corespondente materialelor enumerate la pct. 1, dacã sunt disponibile şi respectã restricţiile privind furnizarea. Aceste date vor fi furnizate în concordanţã cu USH şi conform urmãtoarelor condiţii de folosire:
a) datele vor fi utilizate numai de Forţele Armate Portugheze;
b) datele nu se vor pune la dispoziţia unui terţ fãrã acordul scris al pãrţii române;
c) odatã copiate pentru utilizator (de cãtre IGFT), copierea ulterioarã a datelor este restricţionatã numai la o copie de rezervã.
2.4. Sprijin pentru operaţiuni
DTM va furniza o copie a oricãrui produs DTM sau material geografic ce va fi cerut pentru a ajuta Forţele Armate Portugheze în sprijinirea planificãrii operaţiilor O.N.U. sau ale altor contingente multinaţionale. Dacã este nevoie, DTM va furniza suplimentar copii ale hãrţilor pentru planificare în sprijinul operaţiilor menţionate. Pentru aceste copii suplimentare se vor aplica tarife normale (evaluate în USH). Datele digitale vor fi furnizate conform pct. 2.3. În toate cazurile, furnizarea se va face în conformitate cu restricţiile impuse de partea furnizoare. Dacã ambele pãrţi sunt angajate în producţie pentru a sprijini asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a evita duplicatele. Folosirea acestor date va fi limitatã la acţiunile Forţelor Armate Portugheze în sprijinul O.N.U. ori pentru operaţii sau planificarea operaţiilor altor contingente multinaţionale.
2.5. Sprijin general
Cererile de furnizare a altor materiale sau informaţii geografice, produse ori deţinute de DTM, inclusiv accesul la biblioteca de hãrţi, vor fi discutate de la caz la caz. Cheltuielile în aceste cazuri pot fi anulate, atunci când existã o neechivalenţã în schimbul general dintre pãrţi. Aceste cereri şi corespondenţa referitoare la alte aspecte rezultate din dispoziţiile Protocolului dintre Ministerul Apãrãrii din România şi Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica Portughezã privind cooperarea în domeniul geografiei militare vor fi trimise de cãtre partea portughezã la:
Direcţia topograficã militarã
Bdul Ion Mihalache nr. 124-126, sectorul 1, Bucureşti
România
Telefon: (+4021) 224 26 56
Fax: (+4021) 224 26 47
3. Expedierea materialelor
3.1. Materialele şi NII-le furnizate de DTM cãtre IGFT vor fi expediate astfel:
a) stocurile de hãrţi la:
Institutul Geografic al Forţelor Terestre
Centrul de Documentare Geograficã Militarã
Bdul Dr. Alfredo Bensa'85de
1849-014 Lisabona
Portugalia
Telefon: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19
b) NII la:
Institutul Geografic al Forţelor Terestre
Biroul cooperare
Bdul Dr. Alfredo Bensa'85de
1849-014 Lisabona
Portugalia
Telefon: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19
ANEXA B
───────
la protocol
───────────
ÎNŢELEGERE SUPLIMENTARĂ
privind furnizarea de informaţii şi materiale geografice de cãtre Institutul Geografic al Forţelor Terestre (IGFT) cãtre Direcţia topograficã militarã (DTM)
1. Furnizarea "în mod automat" de hãrţi terestre, hãrţi aeronautice şi publicaţii
IGFT va furniza materiale editate, fãrã platã, astfel:
a) câte douã exemplare din urmãtoarele tipuri de hãrţi ale Republicii Portugheze, Insulelor Azore şi Madeira:
- hãrţi militare la scara 1:500.000;
- hãrţi 1501/15011 JOG AIR la scara 1:250.000;
- hãrţi militare ale Portugaliei (partea continentalã) seria M782 la scara 1:50.000;
b) un exemplar al unor publicaţii tehnice (topografie şi cartografie), produs de IGFT, cu amendamente.
2. Furnizarea "la cerere" de alte informaţii şi materiale geografice
2.1. Stocuri de hãrţi terestre şi hãrţi aeronautice
IGFT va furniza "la cerere" stocuri de hãrţi disponibile, cu respectarea restricţiilor impuse de partea portughezã sau de un terţ. Pentru furnizarea hãrţilor 1501/1501 AIR şi M782, se va folosi sistemul "Notificare asupra intenţiei de imprimare" (NII). IGFT va informa DTM [a se vedea paragraful 3.1.b)] prin fax sau poştã, când aceste ediţii de hãrţi vor fi retipãrite, dându-se astfel posibilitatea întocmirii cererilor de hãrţi având în vedere perspectiva imprimãrii unor noi ediţii. Valoarea produselor furnizate va fi calculatã în unitãţi standard de hartã (USH), având la bazã harta topograficã standard (56 x 75 cm) în 5 culori, conform listei urmãtoare:
- hãrţi militare - 1 USH;
- hãrţi JOG 1501/1501 AIR - 1 USH;
- hãrţi militare seria M782 - 1 USH.
2.2. Cererile de stocuri se vor face cãtre:
Institutul Geografic al Forţelor Terestre
Biroul cooperare
Bdul Dr. Alfredo Bensa'85de
1849-014 Lisabona
Portugalia
Telefon: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19
2.3. Datele digitale
IGFT va furniza "la cerere", în care va fi menţionat motivul, o copie a datelor digitale corespondente materialelor enumerate la pct. 1, dacã sunt disponibile şi respectã restricţiile privind furnizarea. Aceste date vor fi furnizate în concordanţã cu USH şi conform urmãtoarelor condiţii de folosire:
a) datele vor fi utilizate numai de Armata României;
b) datele nu se vor pune la dispoziţie unui terţ fãrã acordul scris al pãrţii furnizoare;
c) odatã copiate pentru utilizatori (de cãtre IGFT), copierea ulterioarã a datelor este restricţionatã numai la o copie de rezervã.
2.4. Sprijin pentru operaţiuni
IGFT va furniza o copie a oricãrui produs IGFT sau material geografic ce va fi cerut pentru a ajuta Armata României în sprijinirea planificãrii operaţiilor O.N.U. sau ale altor contingente multinaţionale. Dacã este nevoie, IGFT va furniza suplimentar copii ale hãrţilor pentru planificare în sprijinul operaţiilor menţionate. Pentru aceste copii suplimentare, se vor aplica tarife normale (evaluate în USH). Datele digitale vor fi furnizate conform pct. 2.3. În toate cazurile, furnizarea se va face în conformitate cu restricţiile impuse de partea furnizoare. Dacã statele pãrţilor sunt angajate în producţie pentru a sprijini asemenea operaţiuni, ele vor coopera pentru a evita duplicatele. Folosirea acestor date va fi limitatã la acţiunile Armatei Române în sprijinul O.N.U. sau pentru operaţii ori planificarea operaţiilor altor contingente multinaţionale.
2.5. Sprijin general
Cererile de furnizare a altor materiale sau informaţii geografice, produse ori deţinute de IGFT, inclusiv accesul la biblioteca de hãrţi, vor fi discutate de la caz la caz. Cheltuielile în aceste cazuri pot fi anulate, atunci când existã o neechivalenţã în schimbul general dintre pãrţi. Aceste cereri şi corespondenţa referitoare la alte aspecte rezultate din dispoziţiile Protocolului dintre Ministerul Apãrãrii din România şi Ministerul Apãrãrii Naţionale din Republica Portughezã privind cooperarea în domeniul geografiei militare vor fi trimise de cãtre partea românã la:
Institutul Geografic al Forţelor Terestre
Biroul cooperare
Bdul Dr. Alfredo Bensa'85de
1849-014 Lisabona
Portugalia
Telefon: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19
3. Expedierea materialelor
3.1. Materialele şi NII-le furnizate de IGFT cãtre DTM vor fi expediate astfel:
a) stocul de hãrţi la:
Direcţia topograficã militarã
Bdul Ion Mihalache nr. 124-126, sectorul 1, Bucureşti
Telefon: (+4021) 224 26 56
Fax: (+4021) 224 26 47
b) NII la:
Direcţia topograficã militarã
Bdul Ion Mihalache nr. 124-126, sectorul 1, Bucureşti
Telefon: (+4021) 224 26 56
Fax: (+4021) 224 26 47
_______
