HOTARARE nr. 747 din 27 iulie 2011 pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei, incheiat prin schimb de note verbale semnate la Stockholm la 23 decembrie 2010, 23 martie 2011 si 31 martie 2011, de amendare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind cooperarea in domeniile energie si mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008

─────────
    *) Traducere.


                       PRIM-MINISTRU
                         EMIL BOC

                       Contrasemneazã:
                       ---------------
                Ministrul economiei, comerţului
                    şi mediului de afaceri,
                         Ion Ariton

               p. Ministrul afacerilor externe,
                        Anton Niculescu,
                        secretar de stat

    Bucureşti, 27 iulie 2011.
    Nr. 747.

    NOTĂ VERBALĂ
    Nr. 162

    Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei şi referindu-se la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei privind cooperarea în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008 şi intrat în vigoare la 1 aprilie 2009, şi, de asemenea, la discuţiile care au avut loc la Bucureşti şi la Stockholm în septembrie şi octombrie 2010 are onoarea sã propunã ca Acordul sã rãmânã în vigoare pânã la 1 aprilie 2013 şi sã fie apoi prelungit pe noi perioade de câte un an, cu excepţia cazului în care una dintre pãrţi notificã celeilalte, în scris, pe canale diplomatice, intenţia sa de a-l denunţa. Denunţarea îşi va produce efecte 3 luni de la data primirii acelei notificãri.
    Dacã aceastã propunere este acceptatã, aceastã notã verbalã, împreunã cu nota verbalã de rãspuns a ministerului, va constitui un Protocol între Guvernul României şi Guvernul Suediei de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei de cooperare în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile se informeazã reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului.
    Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei asigurarea înaltei sale consideraţii.
    Stockholm, 23 decembrie 2010.

    Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Suediei

    NOTĂ VERBALĂ
    Ministerul Afacerilor Externe prezintã salutul sãu Ambasadei României şi are onoarea de a confirma primirea notei Ambasadei din 23 decembrie 2010, cu urmãtorul conţinut:
    "Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei şi referindu-se la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei privind cooperarea în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008 şi intrat în vigoare la 1 aprilie 2009, şi, de asemenea, la discuţiile care au avut loc la Bucureşti şi la Stockholm în septembrie şi octombrie 2010 are onoarea sã propunã ca Acordul sã rãmânã în vigoare pânã la 1 aprilie 2013 şi sã fie apoi prelungit pe noi perioade de câte un an, cu excepţia cazului în care una dintre pãrţi notificã celeilalte, în scris, pe canale diplomatice, intenţia sa de a-l denunţa. Denunţarea îşi va produce efecte 3 luni de la data primirii acelei notificãri.
    Dacã aceastã propunere este acceptatã, aceastã notã verbalã, împreunã cu nota verbalã de rãspuns a ministerului, va constitui un Protocol între Guvernul României şi Guvernul Suediei de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei de cooperare în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile se informeazã reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului.
    Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei asigurarea înaltei sale consideraţii."
    Ministerul are onoarea sã informeze Ambasada cã cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul Suediei şi cã nota Ambasadei şi aceastã notã de rãspuns vor constitui un Protocol între Guvernul României şi Guvernul Suediei de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei privind cooperarea în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008, care va intra în vigoarea la data primirii de cãtre Ambasadã a acestei note.
    Ministerul Afacerilor Externe foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei sale consideraţii.
    Stockholm, 23 martie 2011.

    Ambasada României
    Stockholm

    NOTĂ VERBALĂ
    Nr. 111
    Ambasada României prezintã salutul sãu Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei şi are onoarea sã confirme primirea notei verbale din 23 martie 2011 a ministerului, primitã de Ambasadã la 25 martie 2011, privind prelungirea valabilitãţii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei privind cooperarea în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008.
    Ambasada confirmã cã Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei de amendare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Suediei privind cooperarea în domeniile energie şi mediu, semnat la Stockholm la 16 decembrie 2008, se va aplica începând cu 25 martie 2011, data primirii notei verbale menţionate, pentru a permite prelungirea valabilitãţii Acordului.
    Protocolul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile se informeazã reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare sau la data la care partea românã va notifica îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.
    Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Suediei asigurarea înaltei sale consideraţii.

    Stockholm, 31 martie 2011.
    Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Suediei

                         ---------