HOTARARE nr. 711 din 3 iulie 2002 privind aprobarea publicarii deciziilor Consiliului de Asociere Romania-Uniunea Europeana

  ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 Anul 2000   Anul 2001   Anul 2002   Anul 2003  Anul 2004  Anul 2005  Anul 2006
 4.317.000   4.437.000   4.737.000   4.948.000  5.158.000  5.428.000  5.638.000
  ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

  ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 Anul 2000  Anul 2001  Anul 2002  Anul 2003  Anul 2004   Anul 2005   Anul 2006
 2.146.500  2.206.500  2.356.500    Suma        Suma        Suma       Suma
                                  ce va fi   ce va fi    ce va fi    ce va fi
                                 specificatã specificatã specificatã specificatã
                                 ulterior    ulterior    ulterior    ulterior
  ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

 ──────────
     *1) OJ L 356, 31 decembrie 1977, p. 1, Reglementarea financiarã amendata prin Reglementarea (CE, CECO, Euratom) nr. 2.673/1999 (OJ L 326, 18 decembrie 1999, p. 1).
 
     6. Dupã intrarea în vigoare a prezentei decizii şi la începutul fiecãrui an Comisia va transmite României solicitarea de fonduri corespunzãtoare contribuţiei la fiecare dintre programele care fac obiectul prezentei decizii.
     Aceasta contribuţie va fi exprimatã în euro şi plãtitã într-un cont bancar în euro al Comisiei.
     România va plati aceasta contribuţie conform solicitãrii de fonduri:
     - pana la 1 mai pentru partea finanţatã de la bugetul de stat, dacã solicitarea de fonduri este transmisã de cãtre Comisie înainte de 1 aprilie, sau cel mai târziu în termen de o luna de la solicitarea de fonduri, dacã aceasta este transmisã mai târziu;
     - pana la 1 mai pentru partea finanţatã din PHARE, dacã sumele respective au fost transferate României pana la aceasta data, sau cel mai târziu în termen de 30 de zile dupã ce aceste fonduri au fost transferate.
     Orice întârziere la plata contribuţiei va atrage plata de cãtre România a unei dobânzi pentru suma neachitata la timp. Rata dobânzii corespunde ratei aplicate de Banca Centrala Europeanã, la zi, pentru operaţiunile în euro, majoratã cu 1,5%.
 
      ANEXA 3 
 
              ASOCIEREA DINTRE ROMÂNIA ŞI UNIUNEA EUROPEANÃ
                         Consiliul de Asociere
 
     UE-RO 1812/00
 
                  ACTE LEGISLATIVE ŞI ALTE DOCUMENTE OFICIALE
 
     Obiectul: Decizia Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeanã cu privire la adoptarea termenilor şi condiţiilor de participare a României la programul de acţiune comunitara "Tineret"
 
                            DECIZIA Nr. 4/2000
 a Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeanã din 13 octombrie 2000 cu privire la adoptarea termenilor şi condiţiilor de participare a României la programul de acţiune comunitara "Tineret"*)
 
 ──────────
     *)Traducere
 
     Consiliul de Asociere,
     având în vedere Protocolul adiţional la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de alta parte*1), privind participarea României la programele comunitare, şi, în special, art. 1 şi 2,
     deoarece:
     (1) în conformitate cu art. 1 din Protocolul adiţional, România poate participa la programele-cadru comunitare, la anumite programe comunitare, la proiecte sau la alte acţiuni comunitare pe domenii, între care cel al tineretului;
     (2) în conformitate cu art. 2 din Protocolul adiţional, termenii şi condiţiile pentru participarea României la aceste activitãţi se stabilesc de cãtre Consiliul de Asociere;
     (3) ca urmare a Deciziei nr. 2/97 din 4 august 1997 a Consiliului de Asociere dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de alta parte*2), România a participat la programul "Tineret pentru Europa" de la 1 septembrie 1997 şi şi-a exprimat dorinta de a participa la noul program "Tineret",
 
 ──────────────
     *1) OJ L 317, 30 decembrie 1995, p. 40.
     *2) OJ L 229, 20 august 1997, p. 5.
 
 
                               DECIDE:
 
      ART. 1 
     România va participa la programul de acţiune comunitara "Tineret", denumit în continuare programul "Tineret", în conformitate cu termenii şi condiţiile stabilite în anexele nr. I şi II care fac parte integrantã din prezenta decizie.
      ART. 2 
     Prezenta decizie se aplica pe durata programului "Tineret", începând cu data de 1 ianuarie 2000.
      ART. 3 
     Prezenta decizie intra în vigoare la data adoptãrii ei de cãtre Consiliul de Asociere.
 
 
      ANEXA 1 
 
                          TERMENI ŞI CONDIŢII
                 pentru participarea României la programul "Tineret"
     1. România va participa la activitãţile programului "Tineret", denumit în continuare programul, dacã nu este altfel prevãzut în prezenta decizie, în conformitate cu obiectivele, criteriile, procedurile şi termenele stabilite prin  Decizia nr. 1.031/2000/EC  a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 aprilie 2000 instituind programul comunitar de acţiune "Tineret"*1).
 
 ──────────
     *1) OJ L 117, 18 mai 2000, p.1
 
     2. În conformitate cu termenii art. 5 din  Decizia nr. 1.031/2000/EC  şi cu prevederile referitoare la responsabilitãţile statelor membre şi ale Comisiei pentru agenţiile naţionale "Tineret", adoptate de Comisie, România va infiinta o structura adecvatã pentru gestionarea coordonata a implementarii la nivel naţional a acţiunilor programului şi va adopta mãsurile necesare pentru asigurarea finanţãrii corespunzãtoare a acestei agenţii, care va primi fonduri din program pentru desfãşurarea activitãţilor. România va adopta orice alte mãsuri necesare pentru derularea eficienta a programului la nivel naţional.
     3. Pentru a participa la program România va plati anual o contribuţie la bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu procedurile stabilite în anexa nr. II.
     Dacã se impune, pentru a lua în considerare dezvoltarea programului sau evoluţia capacitãţii de absorbţie a României, Comitetul de Asociere este abilitat sa ajusteze aceasta contribuţie pentru evitarea unui dezechilibru bugetar în procesul de implementare a programului.
     4. Termenii şi condiţiile pentru depunerea, evaluarea şi selectarea candidaturilor instituţiilor, organizaţiilor şi persoanelor eligibile din România sunt cele aplicabile instituţiilor, organizaţiilor şi persoanelor eligibile din Comunitate.
     Experţii romani pot fi luati în considerare de cãtre Comisie la numirea experţilor independenţi pentru evaluarea proiectelor, conform prevederilor  Deciziei nr. 1.031/2000/EC .
     5. În vederea asigurãrii unei dimensiuni comunitare a programului, proiectele şi activitãţile vor trebui sa includã cel puţin un partener din unul dintre statele membre ale Comunitãţii pentru a fi eligibile pentru finanţare din partea Comunitãţii.
     6. Pentru acţiunile gestionate descentralizat, precum şi pentru finanţarea activitãţilor agenţiei naţionale înfiinţate conform pct. 2, fondurile vor fi alocate României pe baza dispoziţiilor bugetare anuale ale programului, hotãrâte la nivelul Comunitãţii, şi a contribuţiei României la program. Cuantumul maxim de finanţare pentru activitãţile agenţiei naţionale nu va depãşi 50% din bugetul alocat programului de lucru al agenţiei naţionale.
     7. Statele membre ale Comunitãţii şi România vor depune toate eforturile, în cadrul prevederilor legale, pentru a înlesni libera circulaţie şi sejurul tinerilor şi al altor persoane eligibile care se deplaseaza între România şi statele membre ale Comunitãţii în scopul participãrii la activitãţile care fac obiectul prezentei decizii.
     8. Activitãţile care fac obiectul prezentei decizii vor fi scutite de impunerea de cãtre România de taxe indirecte, taxe vamale, interdicţii şi restrictii la import şi export pentru bunurile şi serviciile care le sunt destinate.
     9. Fãrã a afecta responsabilitãţile Comisiei Europene şi ale Curţii de Conturi a Comunitãţii Europene în ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea programului conform art. 13 din  Decizia nr. 1.031/2000/EC , participarea României la program va fi în permanenta monitorizata pe baze parteneriale de cãtre România şi Comisia Europeanã. România va prezenta Comisiei rapoarte şi va lua parte la alte activitãţi specifice iniţiate de Comunitate în acest context.
     10. În conformitate cu reglementãrile financiare ale Comunitãţii, aranjamentele contractuale încheiate cu sau de cãtre entitãţi din România vor trebui sa permitã desfãşurarea controalelor şi auditului de cãtre sau sub autoritatea Comisiei şi Curţii de Conturi. Rapoartele de audit financiar pot fi întocmite în scopul de a controla veniturile şi cheltuielile acestor entitãţi, legate de obligaţiile contractuale fata de Comunitate. În spiritul cooperãrii şi interesului reciproc, autoritãţile competente din România vor oferi sprijin, în limite posibile şi rezonabile, dupã cum se dovedeşte necesar sau util, în vederea efectuãrii controalelor şi a auditului.
     Prevederile referitoare la responsabilitãţile statelor membre şi ale Comisiei privind agenţiile naţionale "Tineret", adoptate de Comisie, vor fi aplicabile relaţiilor dintre România, Comisie şi Agenţia Nationala din România. În cazul unor nereguli, neglijente sau fraude imputabile Agenţiei Naţionale din România, autoritãţile romane vor fi responsabile pentru fondurile nerecuperate.
     11. Fãrã a afecta procedurile stabilite în art. 8 din  Decizia nr. 1.031/2000/CE , reprezentanţii României vor participa în calitate de observatori în cadrul comitetului programului, pentru punctele care îi privesc în mod direct. Acest comitet se va întruni în absenta reprezentanţilor României pentru dezbaterea celorlalte puncte şi pentru vot.
     12. Limba folositã în contactele de orice fel cu Comisia, în ceea ce priveşte prezentarea candidaturilor, contractele, rapoartele de prezentat, precum şi alte aranjamente administrative privind programele, va fi oricare dintre limbile oficiale ale Comunitãţii.
     13. Comunitatea şi România pot încheia activitãţile care fac obiectul prezentei decizii, în orice moment, printr-o notificare prealabilã în scris, în termen de pana la 12 luni. Proiectele şi activitãţile în desfãşurare în momentul respectiv vor continua pana la definitivare în condiţiile prevãzute în prezenta decizie.
 
      ANEXA 2 
 
                           CONTRIBUŢIA FINANCIARÃ
                           a României la program
 
     1. Contribuţia financiarã a României la bugetul Uniunii Europene în vederea participãrii la program în anul 2000 este de 2.523.000 euro.
     Contribuţia financiarã a României pentru urmãtorii ani ai programului va fi stabilitã de Consiliul de Asociere în cursul anului 2000.
     2. România va plati contribuţia menţionatã anterior, parte din bugetul de stat al României şi parte din Programul naţional PHARE pentru România. Supuse unei alte proceduri de programare PHARE, fondurile PHARE solicitate în acest scop vor fi transferate în România printr-un memorandum de finanţare separat. Împreunã cu suma provenind din bugetul de stat al României aceste fonduri vor constitui contribuţia nationala a României, din care se vor efectua plati la solicitarile anuale de fonduri ale Comisiei.
     3. Fondurile PHARE vor fi solicitate conform urmatorului program:
     - 1.252.000 euro pentru contribuţia la program în anul 2000;
     - restul contribuţiei României va fi suportat de la bugetul de stat al României.
     4. Reglementarea financiarã din 21 decembrie 1977, aplicabilã bugetului general al Comunitãţii Europene*1), se va aplica gestionãrii contribuţiei României.
     Cheltuielile de transport şi sejur, ocazionate de participarea reprezentanţilor şi experţilor romani ca observatori la lucrãrile comitetului menţionat la pct. 11 din anexa nr. I sau la alte reuniuni legate de implementarea programului, vor fi rambursate de Comisie pe aceeaşi baza şi în conformitate cu procedurile în vigoare pentru experţii neguvernamentali ai statelor membre ale Uniunii Europene.
     5. Dupã intrarea în vigoare a prezentei decizii şi la începutul fiecãrui an Comisia va transmite României o solicitare de fonduri reprezentând contribuţia sa la program.
     Contribuţia va fi exprimatã în euro şi va fi vãrsatã într-un cont bancar în euro al Comisiei.
     România îşi va achitã contribuţia în funcţie de solicitarea de fonduri:
     - pana la 1 mai pentru suma provenitã de la bugetul de stat, dacã solicitarea de fonduri este transmisã de Comisie înainte de 1 aprilie, sau cel mai târziu la o luna dupã solicitarea de fonduri, dacã aceasta este trimisa mai târziu*1);
 
 ──────────
     *1) OJ L 356, 31 decembrie 1977, p. 1, modificatã de Reglementarea (CE) nr. 2.779/98 (OJ L 347, 23 decembrie 1998, p. 3)
 
     - pana la 1 mai pentru partea finanţatã din bugetul PHARE, cu condiţia ca sumele respective sa fie transferate României pana la aceasta data, sau cel mai târziu la 30 de zile dupã ce aceste fonduri au fost transferate României.
     Orice întârziere a plãţii contribuţiei va atrage suportarea de cãtre România a unei dobânzi pentru suma neachitata la timp. Rata dobânzii corespunde ratei practicate de Banca Centrala Europeanã, la zi, pentru operaţiunile în euro, majoratã cu 1,5%.
 
      ANEXA 4 
 
               ASOCIEREA DINTRE ROMÂNIA ŞI UNIUNEA EUROPEANÃ
                         Consiliul de Asociere
 
     UE-RO 1820/00
 
                     ACTE LEGISLATIVE ŞI ALTE INSTRUMENTE
 
     Subiect: Decizia Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeanã privind prelungirea pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2001 a sistemului de dubla supraveghere stabilit prin Decizia nr. 3/97 a Consiliului de Asociere
 
                          DECIZIA Nr. 1/2001
 a Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeanã din 4 ianuarie 2001 privind prelungirea pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2001 a sistemului de dubla supraveghere stabilit prin Decizia nr. 3/97 a Consiliului de Asociere*)
 
 ──────────
     *)Traducere
 
     Consiliul de Asociere,
     luând în considerare faptul ca:
     (1) Grupul de contact la care se face referire în art. 11 din Protocolul 2 la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de alta parte, care a intrat în vigoare la 1 februarie 1995, s-a reunit la 22 septembrie 2000 şi a convenit sa recomande Consiliului de Asociere constituit în virtutea art. 106 din acord ca sistemul de dubla supraveghere introdus în 1998 prin Decizia nr. 3/97 a Consiliului de Asociere*1), prelungit ultima oara pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2000 prin Decizia nr. 1/2000*2), sa fie extins pe perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2001;
     (2) dupã ce i-au fost furnizate toate informaţiile relevante, Consiliul de Asociere a fost de acord cu aceasta recomandare,
 
 ──────────────
     *1) JO L 13, 19 ianuarie 1998, p. 57.
     *2) JO L 67, 15 martie 2000, p. 35.
 
                             DECIDE:
      ART. 1 
     Sistemul de dubla supraveghere stabilit prin Decizia nr. 3/97 a Consiliului de Asociere va continua sa fie aplicat în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2001. În preambul şi în art. 1 (1) şi (3) din decizie menţiunea referitoare la perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2000 va fi înlocuitã cu menţiunea 1 ianuarie-31 decembrie 2001.
      ART. 2 
     Prezenta decizie va intra în vigoare la data adoptãrii.
     Ea se va aplica începând cu data de 1 ianuarie 2001.
 
      ANEXA 5 
 
                    ASOCIEREA DINTRE ROMÂNIA ŞI UNIUNEA EUROPEANÃ
                              Consiliul de Asociere
 
     UE-RO 1818/00
 
                     ACTE LEGISLATIVE ŞI ALTE INSTRUMENTE
 
     Subiect: Decizia Consiliului de Asociere România - Uniunea Europeanã privind amendarea Protocolului nr. 4 la Acordul european încheiat cu România referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativã
 
                            DECIZIA Nr. 2/2001
 a Consiliului de Asociere România-Uniunea Europeanã din 23 ianuarie 2001 privind amendarea Protocolului nr. 4 la Acordul european încheiat cu România referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativã*)
 
 ────────────
     *)Traducere
 
     Consiliul de Asociere,
     având în vedere Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, şi, în particular, art. 38 din Protocolul nr. 4, anexa la acesta,
     luând în considerare urmãtoarele:
     (1) anumite modificãri tehnice sunt propuse pentru corectarea anumitor anomalii intervenite între diferitele versiuni lingvistice ale textului;
     (2) lista operaţiunilor insuficiente de prelucrare şi transformare trebuie sa fie modificatã pentru asigurarea unei interpretãri corecte şi sa ţinã seama de necesitatea includerii anumitor operaţiuni care nu figurau pe lista anterioarã;
     (3) este necesar sa se prelungeascã pana la data de 31 decembrie 2001 prevederile referitoare la aplicarea temporarã a sistemului de impunere în cazul în care se interzice drawback-ul sau când sunt acordate exceptari de la plata taxelor vamale;
     (4) necesitatea elaborãrii unui sistem de separare contabila a materialelor originare şi neoriginare, supus aprobãrii de cãtre autoritãţile vamale;
     (5) prevederile referitoare la sumele exprimate în euro trebuie sa fie revizuite în vederea clarificarii procedurii şi asigurãrii unei mai mari stabilitati pentru nivelul sumelor exprimate în monedele naţionale;
     (6) pentru a tine seama de lipsa producţiei anumitor materiale în ţãrile în cauza, trebuie corectatã lista criteriilor de prelucrare şi transformare pe care materiile neoriginare trebuie sa le îndeplineascã pentru a dobândi caracterul de originar,
 
                                      DECIDE:
 
      ART. 1 
     Protocolul nr. 4 referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativã se modifica dupã cum urmeazã:
     1. La articolul 1, punctul (i) va avea urmãtorul cuprins: 
     "(i) <<valoarea adãugatã>> va fi consideratã preţul de uzina al produsului, din care se scade valoarea în vama a fiecãruia dintre materialele încorporate care sunt originare din alte tari la care se face referire în art. 3 şi 4 sau, în cazul în care valoarea în vama nu este cunoscutã ori nu poate fi determinata, primul preţ verificabil plãtit pentru materiale în Comunitate sau în România."
     2. Articolul 7 va avea urmãtorul cuprins:
     "ARTICOLUL 7
     Operaţiuni de prelucrare sau transformare insuficiente
     1. Fãrã a prejudicia paragraful 2, urmãtoarele operaţiuni sunt considerate prelucrari sau transformãri insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, indiferent dacã cerinţele art. 6 sunt sau nu îndeplinite:
     a) operaţiuni pentru asigurarea pãstrãrii în bune condiţii a produselor în timpul transportului şi depozitarii;
     b) desfacerea şi asamblarea pachetelor;
     c) spalare, curatare; îndepãrtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselelor sau a altor acoperitori;
     d) cãlcarea sau presarea textilelor;
     e) simple operaţiuni de vopsire şi lustruire;
     f) cojire, lustruire, glazurare şi albire parţialã sau totalã a cerealelor şi orezului;
     g) operaţiuni de colorare a zahãrului sau de formare a bucatilor de zahãr;
     h) înlãturarea pielitei, scoaterea samburilor şi cojirea fructelor, nucilor şi legumelor;
     i) ascutirea, simpla macinare sau zdrobire ori simpla tãiere;
     j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, încadrarea, imbinarea (inclusiv alcãtuirea seturilor de mãrfuri);
     k) simpla imbuteliere în sticle, flacoane, introducerea în cutii de conserve, ambalarea în saci, cutii, lãzi, fixarea pe plansete sau panouri şi toate celelalte operaţiuni simple de ambalare;
     l) aplicarea sau imprimarea pe produse ori pe ambalajele lor de mãrci, etichete, embleme şi alte semne distinctive similare;
     m) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite;
     n) simpla asamblare a pãrţilor de articole pentru a constitui un articol complet sau dezasamblarea produselor în pãrţi;
     o) cumulul a doua sau al mai multor operaţiuni din cele specificate în subparagrafele a)-n);
     p) sacrificarea animalelor.
     2. Toate operaţiunile efectuate fie în Comunitate, fie în România asupra unui anumit produs vor fi considerate împreunã atunci când se determina dacã prelucrarea sau transformarea suferitã de acel produs urmeazã a fi consideratã ca insuficienta în sensul paragrafului 1."
     3. La articolul 15, propozitia finala a subparagrafului 6 va avea urmãtorul cuprins:
     "Prevederile acestui paragraf se vor aplica pana la data de 31 decembrie 2001."
     4. Dupã articolul 20 se introduce articolul 20a) cu urmãtorul cuprins:
     "ARTICOLUL 20a)
     Separarea contabila
     1. În cazul în care apar costuri considerabile sau dificultãţi materiale în timpul operaţiunilor de pãstrare a stocurilor separate de materiale originare şi neoriginare, care sunt identice şi interschimbabile, autoritãţile vamale, la cererea scrisã a celor în cauza, pot sa autorizeze asanumita <<separare contabila>>, metoda utilizata pentru administrarea acestor stocuri.
     2. Aceasta metoda trebuie sa garanteze ca, pentru o perioada de referinta specifica, numãrul produselor obţinute care pot fi considerate <<originare>> este acelaşi cu cel al produselor care ar fi putut fi obţinute în cazul în care ar fi existat o separare fizica a stocurilor.
     3. Autoritãţile vamale pot acorda o astfel de autorizaţie, supusã oricãror condiţii considerate corespunzãtoare.
     4. Aceasta metoda este înregistratã şi se aplica pe baza principiilor generale contabile aplicabile în ţara în care produsul a fost fabricat.
     5. Beneficiarul acestei facilitãţi poate emite sau solicita dovada de origine, dupã caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate <<originare>>. La solicitarea autoritãţilor vamale beneficiarul va furniza o declaraţie referitoare la modul în care au fost administrate cantitãţile.
     6. Autoritãţile vamale vor monitoriza utilizarea autorizaţiei şi o pot retrage oricând, în cazul în care beneficiarul nu o utilizeazã corespunzãtor sau nu îndeplineşte oricare dintre celelalte condiţii menţionate în acest protocol."
     5. La articolul 22 paragraful 1, prima propozitie, dupã cuvântul "exportator" se introduce urmãtorul text:
     "la care se face referire în continuare ca <<exportator autorizat>>."
     6. Articolul 30 va avea urmãtorul cuprins:
     "ARTICOLUL 30
     Sumele exprimate în euro
     1. În scopul aplicãrii prevederilor art. 21.1(b) şi 26.3, în cazurile în care produsele sunt facturate în alta moneda decât euro, sumele exprimate în monedele naţionale ale ţãrilor la care se face referire în art. 3 şi 4, echivalente cu sumele exprimate în euro, vor fi fixate anual de cãtre fiecare ţara în cauza.
     2. Un transport va beneficia de prevederile art. 21.1(b) sau 26.3 cu referire la moneda în care este emisã factura, în conformitate cu suma fixatã de cãtre ţara în cauza.
     3. Sumele ce vor fi utilizate, în orice moneda nationala data, vor reprezenta echivalentul în acea moneda al sumelor exprimate în euro din prima zi lucrãtoare a lunii octombrie. Sumele vor fi comunicate Comisiei Europene pana la 15 octombrie şi se vor aplica începând cu data de 1 ianuarie a anului urmãtor. Comisia Europeanã va notifica tuturor ţãrilor vizate sumele respective.
     4. O ţara poate rotunji, în plus sau în minus, suma rezultatã în urma conversiei în moneda nationala a unei sume exprimate în euro. Suma rotunjita însã nu trebuie sa difere de suma rezultatã în urma conversiei cu mai mult de 5%.
     O ţara poate menţine neschimbata o suma în moneda nationala, echivalenta unei sume exprimate în euro, dacã, la momentul corectãrii anuale prevãzute la paragraful 3, conversia acestei sume, înaintea oricãrei rotunjiri, conduce la o creştere mai mica de 15% a sumei respective exprimate în echivalentul monedei naţionale. Echivalentul în moneda nationala poate rãmâne neschimbat dacã conversia va rezulta dintr-o descrestere a acelei valori echivalente.
     5. Sumele exprimate în euro vor fi revizuite de cãtre Comitetul de Asociere, la cererea Comunitãţii sau a României. La realizarea acestei revizuiri Comitetul de Asociere va avea în vedere menţinerea efectelor limitelor respective în termeni reali. În acest scop acesta poate hotãrî modificarea sumelor exprimate în euro."
     7. Anexa nr. II va fi amendata dupã cum urmeazã:
     Poziţiile din S.A. de la 5309 la 5311 vor fi înlocuite cu:

 ┌─────────────┬─────────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
 │"5309 la 5311│Tesaturi din alte fibre vegetale;│                              │
 │             │tesaturi din fire de hârtie:     │                              │
 │             │- care conţin fire de cauciuc    │Fabricare din fire simple (1) │
 │             │- altele                         │Fabricare din (1):            │
 │             │                                 │- fire de nuca de cocos,      │
 │             │                                 │- fire de iuta,               │
 │             │                                 │- fibre naturale,             │
 │             │                                 │- fibre sintetice sau         │
 │             │                                 │  artificiale discontinue     │
 │             │                                 │  necardate, nepieptanate sau │
 │             │                                 │  altfel prelucrate pentru    │
 │             │                                 │  filare,                     │
 │             │                                 │- materiale chimice sau paste │
 │             │                                 │  textile, sau                │
 │             │                                 │- hârtie                      │
 │             │                                 │sau                           │
 │             │                                 │Imprimarea este însoţitã de   │
 │             │                                 │cel puţin doua operaţiuni     │
 │             │                                 │de pregãtire sau de finisare  │
 │             │                                 │(cum ar fi: spalare, albire,  │
 │             │                                 │mercerizare, termofixare,     │
 │             │                                 │scamosare, calandrare,        │
 │             │                                 │contractie, finisare per-     │
 │             │                                 │manenta, remaiere,            │
 │             │                                 │impregnare şi curatare de     │
 │             │                                 │noduri), cu condiţia ca       │
 │             │                                 │valoarea tesaturilor neim-    │
 │             │                                 │pregnate sa nu depãşeascã     │
 │             │                                 󧓷,5% din preţul de uzina al  │
 │             │                                 │produsului                    │
 └─────────────┴─────────────────────────────────┴──────────────────────────────┘