Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 604 din 13 iunie 2012 pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Ucrainei, semnat la Kiev la 10 noiembrie 2011
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 411 din 20 iunie 2012
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Acordul de cooperare dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Ucrainei, semnat la Kiev la 10 noiembrie 2011.
PRIM-MINISTRU
VICTOR-VIOREL PONTA
Contrasemneazã:
---------------
Ministrul justiţiei,
Titus Corlãţean
Ministrul afacerilor externe,
Andrei Marga
Bucureşti, 13 iunie 2012.
Nr. 604.
ACORD
de cooperare dintre Ministerul Justiţiei al
României şi Ministerul Justiţiei al Ucrainei
Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Ucrainei, denumite în continuare pãrţi contractante,
dorind sã întãreascã relaţiile de prietenie dintre state,
fiind convinse de importanţa rolului justiţiei în societate,
luând act de faptul cã schimbul de experienţã şi cunoştinţe în domeniul juridic serveşte intereselor ambelor state,
luând în considerare angajamentele internaţionale, legislaţia internã şi atribuţiile ambelor pãrţi contractante,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Pãrţile contractante vor promova schimbul de experienţã în urmãtoarele domenii:
a) schimbul reciproc de informaţii în domeniul juridic;
b) furnizarea de informaţii privind legislaţia, organizarea activitãţii ministerelor justiţiei şi a autoritãţilor judiciare ale pãrţilor contractante;
c) perfecţionarea profesionalã a experţilor în domeniul juridic;
d) schimb de experienţã privind elaborarea legislaţiei în domeniul juridic în conformitate cu normele şi standardele internaţionale;
e) alte domenii, dacã au legãturã cu scopul şi atribuţiile pãrţilor contractante.
ART. 2
În vederea realizãrii scopurilor şi obiectivelor de cooperare prevãzute în prezentul acord, pãrţile contractante vor negocia anual programele specifice de cooperare.
ART. 3
În scopul rezolvãrii aspectelor privind cooperarea, elaborarea programelor de cooperare şi stabilirea concluziilor privind programele implementate, pãrţile contractante vor înfiinţa grupuri de experţi.
ART. 4
Pãrţile contractante vor acorda asistenţã în organizarea de consultãri, seminare şi conferinţe ştiinţifice pe probleme de interes comun.
ART. 5
Pãrţile contractante vor facilita schimbul de experţi şi delegaţii în scopul realizãrii de cercetãri asupra unor probleme de interes comun.
ART. 6
Pãrţile contractante vor folosi limba convenabilã pentru ambele pãrţi pe parcursul cooperãrii.
ART. 7
Pãrţile contractante vor conveni asupra acoperirii cheltuielilor necesare prezentului acord.
În cazul vizitelor delegaţiilor, cheltuielile vor fi acoperite dupã cum urmeazã:
- partea contractantã primitoare va acoperi cheltuielile legate de şederea şi deplasarea pe teritoriul statului sãu,
- partea contractantã trimiţãtoare va acoperi cheltuielile de cãlãtorie.
ART. 8
Prezentul acord se încheie pe o perioadã nedeterminatã.
Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Fiecare parte poate denunţa prezentul acord printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrţi. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificãrii de cãtre cealaltã parte.
Semnat la Kiev la 10 noiembrie 2011, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, ucraineanã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare va prevala textul în limba englezã.
Pentru Ministerul Justiţiei al României,
Teodor Baconschi,
ministrul afacerilor externe
Pentru Ministerul Justiţiei al Ucrainei,
Konstantin Gryshchenko,
ministrul afacerilor externe
-----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
