HOTARARE nr. 594 din 13 iunie 2007 pentru aprobarea Amendamentului convenit prin Scrisoarea semnata la Tokyo la 20 noiembrie 2006, respectiv la Bucuresti la 27 noiembrie 2006, intre Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala si Guvernul Romaniei, reprezentat prin Ministerul Finantelor Publice, la Acordul de imprumut dintre Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala si Romania, privind Proiectul de reabilitare a caii ferate Bucuresti-Constanta, semnat la Bucuresti la 30 martie 2001

                          ────────────────
                      p. Ministrul economiei
                           şi finanţelor,
                       Doina-Elena Dascãlu,
                          secretar de stat

                    Ministrul transporturilor,
                            Ludovic Orban

                 Ministrul afacerilor externe,
                    Adrian Mihai Cioroianu

    Bucureşti, 13 iunie 2007.
    Nr. 594.


    JBIC, Frankfurt

                                        Data: 20 noiembrie 2006
                                        Re: DA (3)/18-509
    Domnului Ştefan Petrescu,
    director general,
    Direcţia generalã a finanţelor publice externe,
    Ministerul Finanţelor Publice
    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
    Bucureşti, România

    Stimate domnule Petrescu,
    Referitor: Cerere de realocare în cadrul <>Acordului de împrumut nr. ROM P3, din data de 30 martie 2001 , pentru Proiectul de reabilitare a cãii ferate Bucureşti-Constanţa

    Cu referire la cererea dumneavoastrã din data de 3 noiembrie 2006 privind realocarea în cadrul împrumutului, prin prezenta suntem de acord cu:
    1. Amendament la Acordul de împrumut
    (1) Anexa ataşatã la prezenta scrisoare va înlocui anexa nr. 2, ataşatã la sus-menţionatul acord de împrumut.
    (2) Prezenta scrisoare nu va fi interpretatã ca autorizând orice alt amendament în afara celui mai sus menţionat.
    Va rugãm sã ne confirmaţi cele de mai sus prin semnarea a douã exemplare ale prezentei scrisori, reţinând una pentru evidenţele dumneavoastrã şi returnându-ne-o pe cealaltã.

    Cu sinceritate,

                       Atsushi Sasaki,
                      director general,
         Departamentul 3 Asistenţã pentru dezvoltare

    Confirmat

    În data de 27 noiembrie 2006
    Pentru Ministerul Finanţelor Publice,
    Ştefan Petrescu,
    director general

    Copii:
    ──────
    Compania Naţionalã a Cãilor Ferate
    Fax: 41-21-319-2441
    Reprezentanţa JBIC, Frankfurt

    ANEXĂ

                  ALOCAREA TRAGERILOR DIN ÎMPRUMUT

    SECŢIUNEA 1
    Alocarea

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
   Categoria de cheltuieli           Suma din împrumut alocatã     %
                                  (în milioane de yeni japonezi)   de
                                                                 finanţat
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 (A) Lucrãri civile                       21.104.000               93
 (B) Servicii de consultanţã               2.689.156              100
 (C) Neprevãzute                           1.841.844
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 TOTAL:                                   25.635.000
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────