Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 592 din 13 mai 2009 pentru aprobarea Acordului-cadru de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, semnat la Marrakech la 7 noiembrie 2008
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 347 din 25 mai 2009
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Acordul-cadru de cooperare dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc, semnat la Marrakech la 7 noiembrie 2008.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemneazã:
---------------
Ministrul întreprinderilor mici şi mijlocii,
comerţului şi mediului de afaceri,
Constantin Niţã
p. Ministrul economiei,
Tudor Şerban,
secretar de stat
p. Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Mazuru,
secretar de stat
Bucureşti, 13 mai 2009.
Nr. 592.
ACORD - CADRU
de cooperare între Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc
Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc,
denumite în continuare pãrţi contractante,
conştiente de calitatea relaţiilor economice şi de cooperare fructuoase şi avantajoase existente între cele douã ţãri,
dorind sã stabileascã un cadru juridic care sã favorizeze instituirea unui dialog permanent în vederea dezvoltãrii relaţiilor economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice în interesul şi avantajul reciproc al celor douã ţãri,
recunoscând cã un parteneriat economic activ este de naturã sã dinamizeze dialogul pe probleme economice, sã susţinã dezvoltarea economiilor celor douã ţãri, îmbunãtãţind eficienţa economicã şi bunãstarea popoarelor lor,
convinse cã legãturile puternice dintre pãrţile contractante oferã noi oportunitãţi şi creeazã un climat stabil, favorabil dezvoltãrii cooperãrii economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Pãrţile contractante, având în vedere potenţialul lor intern şi aspiraţiile lor economice naţionale pe termen lung, se angajeazã sã promoveze cooperarea bilateralã în toate domeniile de activitate, în special în sectoarele economic, industrial, tehnic şi ştiinţific.
Obiectivele acestei cooperãri sunt:
- dezvoltarea şi prosperitatea industriilor naţionale;
- promovarea cooperãrii economice, industriale şi dezvoltarea ştiinţei şi tehnologiilor;
- protecţia mediului înconjurãtor;
- sprijinirea dezvoltãrii economiilor proprii şi creşterea nivelului de trai din cele douã ţãri.
ART. 2
Cele douã pãrţi contractante vor sprijini cooperarea între instituţiile cu atribuţii din domeniile economic, industrial, tehnic şi ştiinţific şi vor încuraja parteneriatul şi schimbul de experienţã şi informaţii în domenii de cooperare bilateralã identificate de comun acord şi care pot face obiectul unor acorduri de cooperare specifice între cele douã ţãri.
Pãrţile contractante convin sã acţioneze pentru a facilita dialogul între experţii din sectorul public şi cel privat, tehnicieni, investitori şi oameni de afaceri, în scopul realizãrii obiectivelor prezentului acord.
ART. 3
Pãrţile contractante convin sã promoveze cooperarea dintre cele douã ţãri în cadrul Comisiei mixte interguvernamentale româno-marocane de cooperare economicã, denumitã în continuare Comisia mixtã.
Lucrãrile/Reuniunile Comisiei mixte se vor desfãşura anual sau ori de câte ori se considerã necesar, la nivel ministerial, alternativ la Bucureşti şi Rabat, la cererea uneia dintre pãrţile contractante. Fiecare dintre cele douã delegaţii va fi condusã de cãtre ministrul afacerilor externe sau, în cazul în care participarea acestuia nu este posibilã, de cãtre un alt membru al Guvernului.
ART. 4
Comisia mixtã se va preocupa de evaluarea şi execuţia acţiunilor de cooperare economicã între cele douã ţãri şi va constitui principalul instrument de punere în practicã a prezentului acord.
În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtã poate solicita asistenţa funcţionarilor publici sau guvernamentali şi a experţilor aparţinând instituţiilor pãrţilor contractante şi poate constitui grupuri de lucru sectoriale sau comitete ad-hoc şi permanente, însãrcinate cu atribuţii specifice.
ART. 5
În scopul îndeplinirii obiectivelor fixate de prezentul acord, Comisia mixtã va avea urmãtoarele atribuţii:
- urmãrirea aplicãrii prevederilor prezentului acord;
- evaluarea relaţiilor de cooperare bilateralã şi perspectivele dezvoltãrii acestora;
- promovarea cooperãrii economice în sectoarele de interes reciproc, facilitând întâlnirile dintre companiile din ţãrile respective;
- informarea propriilor comunitãţi de afaceri cu privire la oportunitãţile de investiţii, cadrul legal în materie etc.;
- promovarea şi dezvoltarea cooperãrii economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice între companiile private şi publice, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea regulilor asumate prin angajamentele internaţionale, inclusiv a celor privind dreptul de proprietate intelectualã, în concordanţã cu prioritãţile politicii economice şi de dezvoltare a pãrţilor contractante;
- acţioneazã ca organ consultativ pentru pãrţile contractante în problematica aferentã cooperãrii economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice, propunând pãrţilor contractante mãsuri pentru dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale, aşa cum sunt ele definite în prezentul acord.
ART. 6
În vederea soluţionãrii pe cale amiabilã a divergenţelor care ar putea sã aparã din aplicarea prezentului acord, pãrţile contractante pot solicita în scris organizarea în cadrul Comisiei mixte a unei reuniuni de consultãri.
Reuniunea de consultãri va avea loc în maximum 30 de zile de la data primirii solicitãrii scrise.
ART. 7
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificãri diplomatice prin care pãrţile contractante îşi comunicã reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor juridice interne, necesare în acest scop.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadã de 5 ani, care poate fi reînnoitã prin tacitã reconducţiune pentru perioade similare de 5 ani, dacã niciuna dintre pãrţile contractante nu notificã celeilalte pãrţi, în scris, pe cale diplomaticã, cu 6 luni înainte de expirarea acordului, intenţia sa de a-l denunţa.
Prezentul acord poate fi modificat prin consimţãmântul reciproc al pãrţilor contractante.
Denunţarea prezentului acord nu afecteazã proiectele sau contractele convenite în timpul perioadei sale de valabilitate. Cele douã pãrţi se angajeazã sã menţinã în vigoare contractele în curs de execuţie pânã la deplina lor realizare conform prevederilor convenite.
ART. 8
Începând cu data intrãrii în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc privind cooperarea economicã şi tehnicã, semnat la Bucureşti la 11 octombrie 1999, îşi înceteazã valabilitatea.
ART. 9
Prevederile prezentului acord nu vor afecta îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale pãrţilor contractante decurgând din tratatele internaţionale la care ele sunt parte şi nu vor prejudicia drepturile şi obligaţiile ce derivã din aderarea României la Uniunea Europeanã.
Prezentul acord nu poate fi invocat sau interpretat pentru a desfiinţa sau afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeanã sau Comunitatea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Regatul Maroc, pe de altã parte.
Semnat la Marrakech la 7 noiembrie 2008, în douã exemplare originale, în limbile românã, arabã şi francezã, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba francezã prevaleazã.
Pentru Guvernul României,
Lazãr Comãnescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Regatului Maroc,
Taib Fassi Fihri,
ministrul afacerilor externe şi al cooperãrii
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
