Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 447 din 16 mai 2007 pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia privind cooperarea europeana si euroatlantica, semnat la Erevan la 4 octombrie 2006
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 345 din 22 mai 2007
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia privind cooperarea europeanã şi euroatlanticã, semnat la Erevan la 4 octombrie 2006.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemneazã:
--------------
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
p. Ministrul apãrãrii,
Corneliu Dobriţoiu,
secretar de stat
Bucureşti, 16 mai 2007.
Nr. 447.
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
între Ministerul Afacerilor Externe al României şi
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia
privind cooperarea europeanã şi euroatlanticã
Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia, denumite în continuare pãrţi,
interesate sã adânceascã dialogul politic existent dintre cele douã ministere ale afacerilor externe în baza Protocolului de consultãri dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia, semnat la Erevan la 17 decembrie 1991,
luând notã de nivelul ridicat şi rezultatele cooperãrii atinse în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, al Organizaţiei Cooperãrii Economice la Marea Neagrã, al Consiliului Europei şi al altor organizaţii şi foruri internaţionale,
încercând sã promoveze dezvoltarea în continuare a relaţiilor bilaterale şi consolidarea cooperãrii existente cu Uniunea Europeanã şi Organizaţia Tratatului Nord-Atlantic (NATO),
recunoscând statutul României de viitor membru al Uniunii Europene, începând cu 1 ianuarie 2007, precum şi Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Republica Armenia şi Comunitãţile Europene şi statele membre ale acestora, precum şi includerea Republicii Armenia în Politica Europeanã de Vecinãtate,
luând notã de aderarea României la Organizaţia Tratatului Nord-Atlantic şi de aspiraţiile Republicii Armenia pentru intensificarea cooperãrii cu NATO, inclusiv prin Planul de acţiune privind parteneriatul individual,
şi-au exprimat angajamentul faţã de urmãtoarele:
ART. 1
Pãrţile vor adânci dialogul politic şi cooperarea în sprijinul stabilitãţii regionale şi euroatlantice.
În acest scop, pãrţile îşi confirmã disponbilitatea de a continua cooperarea activã în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi de a întãri rolul OSCE ca instrument de soluţionare paşnicã a conflictelor din zona OSCE, inclusiv Caucazul de Sud.
Pãrţile se angajeazã sã promoveze cooperarea în domeniul integrãrii europene, având drept scop dezvoltarea cu succes a parteneriatului dintre Republica Armenia şi Uniunea Europeanã în cadrul Politicii Europene de Vecinãtate şi sã sprijine eforturile Republicii Armenia de intensificare a cooperãrii sale cu NATO.
Pãrţile vor dezvolta, de asemenea, dialogul şi cooperarea în orice alt domeniu relevant pentru atingerea obiectivelor menţionate mai sus, precum:
- consolidarea democraţiei şi a statului de drept, inclusiv prin rolul Consiliului Europei;
- cooperarea regionalã;
- securitatea energeticã.
ART. 2
Pãrţile vor coopera pentru facilitarea activitãţilor vizând valorificarea oportunitãţilor de care dispune Republica Armenia în cadrul Politicii Europene de Vecinãtate.
Pãrţile vor coopera în domeniul adoptãrii şi implementãrii standardelor europene, în special pentru:
1. reformele instituţionale şi economice;
2. cooperarea în domeniul energetic şi al conexiunilor de infrastructurã cu Europa;
3. îmbunãtãţirea gradului de cunoaştere a Uniunii Europene de cãtre publicul larg prin informarea acestuia despre procesele din interiorul Uniunii Europene şi despre integrarea europeanã;
4. încurajarea cooperãrii la nivelul organizaţiilor neguvernamentale relevante, precum şi contactele directe.
ART. 3
Respectând angajamentele asumate de România în relaţia sa cu Uniunea Europeanã, pãrţile vor coopera în domeniul politicii vizelor, securizãrii documentelor, controlului frontierelor şi migraţiei.
ART. 4
Pãrţile vor coopera pentru consolidarea parteneriatului euroatlantic şi implementarea Planului de acţiune privind parteneriatul individual al Republicii Armenia cu NATO.
Aceastã cooperare se va derula prin:
1. consultãri regulate pe probleme legate de cooperarea în domeniul parteneriatului euroatlantic şi alte aspecte de interes reciproc pentru securitatea euroatlanticã şi regionalã;
2. identificarea unor domenii de cooperare bilateralã în sprijinul implementãrii Planului de acţiune privind parteneriatul individual al Republicii Armenia;
3. schimb de experienţã în domeniul reformei sectorului apãrãrii şi în alte domenii de interes prin organizarea de întâlniri, consultãri şi stagii de pregãtire;
4. informarea publicului larg cu privire la aspecte legate de securitatea internaţionalã şi cooperarea euroatlanticã;
5. încurajarea cooperãrii/contactelor la nivelul organizaţiilor neguvernamentale relevante din domeniu.
ART. 5
Cooperarea în domeniile descrise în art. 2, 3 şi 4 se va realiza prin intermediul urmãtoarelor mijloace şi metode:
1. dialogul politic la nivelul oficialilor de rang înalt şi la nivel de experţi, cu o frecvenţã ce urmeazã a fi convenitã de comun acord;
2. organizarea unor evenimente comune: consultãri, întâlniri, conferinţe, mese rotunde şi alte foruri cu participarea experţilor şi oficialilor ambelor pãrţi;
3. pregãtire prin organizarea de seminarii privind cooperarea europeanã şi euroatlanticã, precum şi încurajarea participãrii experţilor fiecãrei pãrţi la seminariile naţionale şi internaţionale organizate de cealaltã parte;
4. dezvoltarea de proiecte şi iniţiative comune, precum mecanisme de twinning şi programe de pregãtire cu participarea unor oficiali din partea instituţiilor competente din ambele ţãri;
5. schimbul de experţi în sectoare de interes reciproc.
ART. 6
Pãrţile pot elabora planuri anuale pentru implementarea prezentului memorandum de înţelegere.
ART. 7
Fiecare parte va lua mãsuri în scopul implementãrii prezentului memormandum de înţelegere în conformitate cu propriile prevederi legale şi administrative naţionale, cu competenţa proprie şi resursele disponibile.
ART. 8
Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data ultimei notificãri prin care pãrţile se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor necesare conform propriilor legislaţii naţionale.
ART. 9
Prezentul memorandum de înţelegere va rãmâne în vigoare pentru o perioadã de trei ani. Termenul sãu de valabilitate poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de câte trei ani prin acordul scris al pãrţilor.
Semnat la Erevan la 4 octombrie 2006, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, armeanã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe referitoare la interpretare, textul în limba englezã prevaleazã.
Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,
Mihai Rãzvan Ungureanu
Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia,
Vardan Oskanyan
--------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
