Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 415 din 16 aprilie 2008 pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei si Aplicarii Legii din Republica Ungara, semnat la Sibiu la 14 noiembrie 2007
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 314 din 22 aprilie 2008
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Protocolul de cooperare dintre Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei şi Aplicãrii Legii din Republica Ungarã, semnat la Sibiu la 14 noiembrie 2007.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemneazã:
-------------
Ministrul justiţiei,
Cãtãlin Marian Predoiu
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
Bucureşti, 16 aprilie 2008.
Nr. 415.
PROTOCOL DE COOPERARE
între Ministerul Justiţiei din România şi
Ministerul Justiţiei şi Aplicãrii Legii din Republica Ungarã
Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei şi Aplicãrii Legii din Republica Ungarã (denumite în continuare pãrţi),
având în vedere complexitatea şi dinamismul fenomenului juridic, precum şi faptul cã schimbul de informaţii şi experienţã în domeniul juridic este în interesul ambelor state,
fiind conştiente de importanţa cooperãrii internaţionale şi de necesitatea armonizãrii legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene,
dorind sã contribuie la cooperarea regionalã prin dezvoltarea relaţiilor dintre cele douã ministere,
reafirmându-şi hotãrârea de a contribui constructiv şi substanţial la dezvoltarea relaţiilor bilaterale,
ţinând cont de angajamentele internaţionale, legislaţia internã şi competenţele pãrţilor,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Scop
Pãrţile coopereazã în domeniile ce intrã în competenţa lor, inclusiv prin schimbul cuprinzãtor şi semnificativ de experienţã şi practici, în vederea:
a) armonizãrii legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene;
b) modernizãrii sistemului judiciar;
c) educãrii şi pregãtirii profesionale a personalului;
d) îmbunãtãţirii activitãţilor din domeniul administraţiei penitenciare;
e) facilitãrii cooperãrii internaţionale, inclusiv în lupta împotriva formelor grave ale criminalitãţii;
f) dezvoltãrii altor domenii, dacã acestea au legãturã cu scopul prezentului protocol şi cu atribuţiile pãrţilor.
ART. 2
Mãsuri
În vederea îndeplinirii scopului prezentului protocol, pãrţile:
a) elaboreazã programe concrete de cooperare;
b) organizeazã seminarii şi sesiuni ştiinţifice alternativ în cele douã state, în scopul facilitãrii schimbului de experienţã pe probleme de interes comun;
c) înfiinţeazã grupuri de lucru la nivel de experţi, pe diferite domenii care intrã în atribuţiile acestora;
d) îşi acordã asistenţã reciprocã pentru armonizarea legislaţiei cu normele internaţionale şi europene.
ART. 3
Alte forme de cooperare
Pãrţile colaboreazã strâns în scopul facilitãrii aplicãrii tratatelor internaţionale privind cooperarea judiciarã internaţionalã în materie penalã, civilã şi comercialã la care statele lor sunt parte.
Pãrţile acţioneazã, în limitele competenţei lor, în vederea schimbului reciproc de informaţii privind eforturile lor pentru prevenirea şi combaterea formelor grave ale criminalitãţii.
ART. 4
Cheltuieli
Pe bazã de reciprocitate, pãrţile suportã toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului protocol, pentru activitãţile care au loc pe teritoriile statelor lor, dupã cum urmeazã:
Partea primitoare acoperã cheltuielile referitoare la şederea şi transportul pe teritoriul statului sãu.
Partea trimiţãtoare acoperã cheltuielile referitoare la transportul internaţional şi asigurarea de cãlãtorie şi de sãnãtate.
ART. 5
Consultãri
Pãrţile organizeazã, dacã este necesar, consultãri periodice, în vederea soluţionãrii eventualelor probleme şi a gãsirii soluţiilor de eficientizare a aplicãrii prezentului protocol.
ART. 6
Modificarea protocolului
Prezentul protocol se poate modifica prin acordul scris al pãrţilor.
Modificãrile intrã în vigoare în conformitate cu procedura reglementatã de art. 7.
ART. 7
Intrarea în vigoare
Prezentul protocol intrã în vigoare la 30 de zile de la primirea ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul protocol se încheie pe o perioadã nedeterminatã.
Prezentul protocol poate fi denunţat de cãtre oricare dintre pãrţi prin notificare scrisã adresatã celeilalte pãrţi.
Denunţarea produce efecte în 3 luni de la data respectivei notificãri.
ART. 8
Dispoziţii finale
La data intrãrii în vigoare a prezentului protocol urmeazã a-şi înceta valabilitatea Acordul privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Ungare, semnat la Bucureşti la 23 septembrie 1997.
Semnat la Sibiu la 14 noiembrie 2007, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, maghiarã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, versiunea în limba englezã va prevala.
Pentru Ministerul Justiţiei din România,
Tudor-Alexandru Chiuariu,
ministrul justiţiei
Pentru Ministerul Justiţiei şi Aplicãrii Legii
din Republica Ungarã,
Albert Takacs,
ministrul justiţiei şi aplicãrii legii
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
