Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 274 din 23 martie 2011 pentru aprobarea Acordului de colaborare dintre Ministerul Economiei, Comertului si Mediului de Afaceri din Romania si Ministerul Economiei al Republicii Moldova, semnat la Bucuresti la 27 septembrie 2010
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 236 din 5 aprilie 2011
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Acordul de colaborare dintre Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Economiei al Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 septembrie 2010.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemneazã:
---------------
Ministrul economiei, comerţului şi
mediului de afaceri,
Ion Ariton
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
Bucureşti, 23 martie 2011.
Nr. 274.
ACORD DE COLABORARE
între Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România
şi Ministerul Economiei al Republicii Moldova
Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi Ministerul Economiei al Republicii Moldova, denumite în continuare pãrţi,
recunoscând importanţa aprofundãrii cooperãrii economice, în avantajul reciproc al ambelor ţãri,
având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea economicã, industrialã şi tehnico-ştiinţificã (semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 2005),
confirmând voinţa ambelor pãrţi de a îndeplini obligaţiile asumate în planul colaborãrii economice,
fiind convinse cã dezvoltarea cadrului juridic bilateral va crea condiţii favorabile pentru colaborarea de perspectivã, în contextul negocierilor în derulare ale Acordului de asociere Republica Moldova-Uniunea Europeanã,
dorind a amplifica relaţiile la nivel interministerial, în conformitate cu competenţele acestor instituţii şi în deplinã conformitate cu angajamentele internaţionale asumate,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Pãrţile, în conformitate cu legislaţia naţionalã şi obligaţiile internaţionale, vor promova extinderea şi diversificarea colaborãrii economice reciproc avantajoase.
ART. 2
Obiectivul prezentului acord are în vedere consolidarea colaborãrii în urmãtoarele domenii:
a) promovarea comerţului şi atragerea investiţiilor;
b) sectorul energetic: energie electricã, petrol şi gaze naturale;
c) industria construcţiilor de maşini, electrotehnicã şi electronicã;
d) industria uşoarã şi a mobilei;
e) întreprinderi mici şi mijlocii;
f) cercetare ştiinţificã şi inovaţie;
g) reglementare tehnicã, standardizare, metrologie, acreditare, evaluarea conformitãţii şi securitãţii industriale;
h) protecţia consumatorilor.
ART. 3
Pãrţile vor depune eforturi pentru implementarea urmãtoarelor acţiuni:
a) încurajarea schimbului de informaţii economice de interes reciproc între autoritãţile de profil;
b) impulsionarea contactelor între cercurile de afaceri ale celor douã state, inclusiv încurajarea vizitelor reciproce;
c) stimularea participãrii la târguri şi expoziţii, organizarea evenimentelor de afaceri, a seminarelor, simpozioanelor şi conferinţelor;
d) încurajarea dialogului privind politicile în domeniul reglementãrii mediului de afaceri, inclusiv în ceea ce priveşte sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii;
e) promovarea schimbului de experienţã în domeniul susţinerii businessului mic şi mijlociu;
f) stimularea activitãţii investiţionale a firmelor din cele douã state, crearea de companii mixte;
g) promovarea colaborãrii la nivel regional şi internaţional în probleme de interes comun.
ART. 4
În contextul aspiraţiilor europene ale Republicii Moldova, ambele pãrţi vor depune eforturi pentru:
a) acordarea sprijinului în vederea armonizãrii legislative în domeniile de competenţã;
b) întreprinderea acţiunilor necesare în cadrul programelor de asistenţã ale Uniunii Europene;
c) cooperarea privind elaborarea şi implementarea programelor interstatale de investiţii;
d) implementarea în comun a unor programe de instruire privind managementul de proiect.
ART. 5
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor decurgând din alte acorduri bilaterale sau multilaterale la care România şi Republica Moldova sunt pãrţi. De asemenea, prezentul acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor decurgând din calitatea României de membru al Uniunii Europene.
ART. 6
Pentru realizarea obiectivelor prezentului acord, pãrţile vor elabora programe de acţiuni concrete pe domeniile de referinţã şi vor organiza consultãri şi vizite de lucru reciproce, inclusiv în cadrul sesiunilor anuale ale Comisiei interguvernamentale româno-moldoveneşti de colaborare economicã şi integrare europeanã.
ART. 7
Prezentul acord poate fi modificat cu acordul în scris al pãrţilor, prin protocoale separate care devin parte integrantã a acestuia, şi intrã în vigoare conform prevederilor art. 9.
ART. 8
Diferendele între pãrţi privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se vor soluţiona pe cale amiabilã prin consultãri directe şi negocieri între pãrţi.
ART. 9
Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificãri în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de cãtre pãrţi a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadã de 5 ani şi se va prelungi automat pentru perioade similare, dacã niciuna dintre pãrţi nu va notifica celeilalte pãrţi, prin canale diplomatice, cu cel puţin 3 luni înaintea expirãrii valabilitãţii prezentului acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Încetarea valabilitãţii prezentului acord nu afecteazã contractele şi obligaţiile convenite în perioada de valabilitate, însã nefinalizate la data încetãrii valabilitãţii acestuia.
Semnat la Bucureşti la 27 septembrie 2010, în douã exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru
Ministerul Economiei, Comerţului
şi Mediului de Afaceri din România,
Borbely Karoly,
secretar de stat
Pentru
Ministerul Economiei al Republicii Moldova,
Octavian Calmîc,
viceministru
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
