Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
În temeiul prevederilor art. 107 din Constituţia României şi ale <>art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea şi ratificarea tratatelor, Guvernul României adopta prezenta hotãrâre. ARTICOL UNIC Se aproba Protocolul dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetãţenilor proprii şi a altor persoane, semnat la Bucureşti la 10 decembrie 2001, anexa la prezenta hotãrâre. PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemneazã: --------------- Ministru de interne, Ioan Rus Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoana Ministrul finanţelor publice, Mihai Nicolae Tanasescu ANEXA 1 PROTOCOL între Ministerul de Interne din România şi Ministerul de Interne din Republica Ungara pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetãţenilor proprii şi a altor persoane Ministerul de Interne din România, denumit în continuare partea romana, şi Ministerul de Interne din Republica Ungara, denumit în continuare partea ungara, sau, în continuare, denumite împreunã pãrţi contractante, în temeiul prevederilor art. 11 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind readmisia cetãţenilor proprii şi a altor persoane, semnat la data de 10 decembrie 2001 la Bucureşti, denumit în continuare acord, pentru aplicarea acestuia, au convenit urmãtoarele: ART. 1 Dovedirea sau prezumarea cetateniei 1. În cazul documentelor prevãzute la art. 3 paragraful 1 din acord, pãrţile contractante considera doveditã cetãţenia unei persoane fãrã efectuarea altor cercetãri. 2. În mãsura în care cetãţenia unei persoane se poate prezuma, fãrã ca documentele enumerate la art. 3 paragraful 2 din acord sa fie disponibile sau în scopul verificãrii dovezilor obţinute în cursul procedurii, funcţionarul consular competent al partii contractante solicitate va efectua fãrã întârziere, dar în cel mult 3 (trei) zile lucrãtoare de la data primirii solicitãrii, audierea persoanei respective, iar rezultatul acesteia va fi transmis neîntârziat, în scris, autoritãţii competente a partii contractante solicitante. În acest caz rãspunsul partii contractante solicitate va prevala. 3. Partea contractantã solicitanta va informa cealaltã parte contractantã referitor la transportul de întoarcere planificat al persoanei care necesita îngrijiri medicale speciale datoritã stãrii sãnãtãţii sau vârstei înaintate. Partea contractantã solicitatã va informa în termen de 5 (cinci) zile lucrãtoare cealaltã parte contractantã privind locul şi data când se poate efectua preluarea unei astfel de persoane. ART. 2 Dovedirea intrãrii şi şederii ilegale 1. Intrarea, respectiv şederea ilegala pe teritoriul unuia dintre statele pãrţilor contractante sunt dovedite de urmãtoarele: a) lipsa din documentul de cãlãtorie a impresiunii ştampilei de intrare şi, respectiv, a mentiunilor de completare a acesteia; b) impresiunea ştampilei de intrare ce figureazã într-un pasaport fals sau falsificat; c) orice alte documente de cãlãtorie care confirma trecerea frontierei statului partii contractante solicitate, respectiv şederea pe teritoriul statului sau. 2. Intrarea şi, respectiv, şederea ilegala sunt prezumate, în special, în baza urmãtoarelor: a) declaraţia consemnatã în proces-verbal a persoanei ce urmeazã sa fie readmisa, data în fata autoritãţilor partii contractante solicitante; b) declaraţiile reprezentanţilor autoritãţilor oficiale şi ale altor persoane; c) documentele ce atesta asigurarea accesului la servicii publice sau private pe teritoriul statului partii contractante solicitate (carnete de sãnãtate, acte privind asistenta socialã, facturi pentru serviciile utilizate etc.); d) date din care rezulta ca persoana care urmeazã sa fie readmisa a utilizat serviciile unei întreprinderi de transport de persoane sau ale unei agenţii de turism care opereazã pe teritoriul statului partii contractante solicitate; e) biletul de cãlãtorie, pe cat posibil, nominalizat; f) fotografiile, respectiv înregistrãrile video, care confirma trecerea ilegala a frontierei; g) verificarea bazei de date informatizate; h) alte dovezi acceptate în situaţii concrete de partea contractantã solicitatã. În cazul existenţei unor dubii privind documentele ce figureazã la pct. 2 partea contractantã solicitatã poate efectua cercetãri în continuare şi poate cere date suplimentare pentru clarificarea situaţiei. ART. 3 Procedura de readmisie 1. Operaţiunea de readmisie determinata de aplicarea art. 2 şi 4 din acord se efectueazã dupã completarea documentelor legate de aceasta, potrivit urmãtoarei proceduri: a) Readmisia prin procedura simplificata În situaţia în care readmisia persoanei în cauza este solicitatã invocandu-se prevederile art. 4 paragraful 4 din acord, procedura de readmisie a acesteia este urmãtoarea: a)1. dacã sunt întrunite condiţiile pentru readmisie, partea contractantã solicitanta va transmite solicitarea verbal, fie direct, fie prin mijloace de comunicare la distanta, şi o va confirma neîntârziat, în scris, transmitand prin telefax autoritãţii competente a partii contractante solicitate, menţionatã la art. 6 pct. 2, documentul privind reţinerea persoanei în cauza, în care va cere readmisia acesteia; a)2. partea contractantã solicitatã este obligatã sa readmita persoana în cauza în urmãtoarele 24 (douãzeci şi patru) de ore ce urmeazã termenului de 48 (patruzeci şi opt) de ore stabilit la art. 4 paragraful 4 din acord; a)3. autoritãţile competente ale pãrţilor contractante vor întocmi un raport oficial referitor la predarea-primirea persoanei în cauza. Modelul raportului este cuprins în anexa nr. 1 "Proces-verbal de readmisie prin procedura simplificata" la prezentul protocol. b) Readmisia prin procedura normalã În cazul în care nu sunt întrunite condiţiile pentru readmisia prin procedura simplificata, se va aplica procedura normalã, dupã cum urmeazã: b)1. dacã sunt îndeplinite condiţiile pentru readmisie, partea contractantã solicitanta va inainta autoritãţii competente a partii contractante solicitate, prevãzutã la art. 6 pct. 1, cererea de readmisie a persoanei în cauza. Modelul cererii este cuprins în anexa nr. 2 "Cerere de readmisie" la prezentul protocol. Efectuarea readmisiei în baza unei asemenea cereri trebuie confirmatã; b)2. cererea de readmisie trebuie sa conţinã, în afarã de datele prevãzute la art. 9 paragraful 1 din acord, şi urmãtoarele date: - circumstanţele trecerii ilegale a frontierei de stat - data, locul, modul etc. - şi probele ce dovedesc aceasta; - limba vorbita de persoana în cauza; - locul, data şi ora propuse pentru efectuarea readmisiei; - starea de sãnãtate a persoanei în cauza şi descrierea tratamentului necesar în situaţia data; b)3. rãspunsul la cererea de readmisie trebuie dat în scris, în termenele stabilite la art. 7 paragrafele 1 şi 2 din acord. 2. Readmisia persoanelor în cauza se efectueazã în punctele de trecere a frontierei indicate la art. 5. 3. Cererile de readmisie repetatã, prevãzute la art. 2 paragraful 3 şi la art. 4 paragraful 3 din acord, trebuie transmise în conformitate cu prevederile anexei nr. 2 la prezentul protocol. 4. Pãrţile contractante se obliga sa nu initieze procedura de readmisie pentru grupuri de peste 30 (treizeci) de persoane. Aceasta obligaţie nu este valabilã în cazul în care readmisia are ca obiect un grup de persoane care au intrat împreunã pe teritoriul statului partii contractante solicitante. ART. 4 Tranzitul sau transportul sub escorta în scopul readmisiei 1. În situaţiile prevãzute la art. 6 din acord fiecare parte contractantã va autoriza, potrivit legislaţiei naţionale aplicabile, tranzitul sau transportul sub escorta al persoanelor strãine pe teritoriul statului sau în scopul readmiterii lor de cãtre un stat terţ. 2. Partea contractantã solicitanta va inainta cererea privind tranzitul sau transportul sub escorta al persoanei implicate autoritãţii competente prevãzute la art. 6 pct. 3. Modelul de cerere şi de rãspuns la aceasta sunt prezentate în anexa nr. 3 "Cerere de tranzit sau transport sub escorta în scopul readmisiei" la prezentul protocol. 3. În afarã datelor prevãzute la art. 9 paragraful 1 din acord cererea mai trebuie sa conţinã şi urmãtoarele date: - declaraţia din care sa rezulte modul de îndeplinire a condiţiilor prevãzute la art. 6 paragraful 1 din acord şi ca nu se cunosc motive de refuz, potrivit art. 6 paragraful 2 din acord; - starea de sãnãtate a persoanei implicate şi descrierea tratamentului necesar în situaţia data; - ora şi data plecãrii; - ora, data şi locul sosirii în statul de tranzit; - ora, data şi locul iesirii din statul de tranzit; - mãsurile de protecţie necesare, orice alte elemente utile şi numele funcţionarului care însoţeşte persoana strãinã, în situaţia data. 4. Autoritãţile competente ale pãrţilor contractante vor pune de acord, nemijlocit, detaliile privind ora, data şi locul predãrii, precum şi modalitatea de transport. 5. În cazul transportului sub escorta pe calea aerului persoana strãinã care face obiectul procedurii de readmisie şi funcţionarul insotitor al partii contractante solicitante nu pot pãrãsi zona de tranzit din aeroportul aflat pe teritoriul statului partii contractante solicitate. 6. Partea contractantã solicitanta este obligatã sa asigure toate documentele valabile necesare efectuãrii cãlãtoriei pana în statul de destinaţie: documentul de cãlãtorie valabil, biletele de cãlãtorie, declaraţia de admitere în statul de destinaţie, alte aprobãri necesare, inclusiv cele eliberate de autoritãţile statelor de tranzit. 7. Dacã partea contractantã solicitatã refuza cererea de readmisie din cauza neîndeplinirii condiţiilor necesare, aceasta trebuie sa comunice partii contractante solicitante motivele refuzului. 8. În cazul în care, indiferent de motiv, tranzitul sau transportul sub escorta al persoanei strãine nu se realizeazã, atunci, potrivit art. 6 paragraful 3 din acord, se aplica procedura de readmisie repetatã, în baza unei cereri întocmite şi trimise potrivit anexei nr. 3 la prezentul protocol. 9. Predarea/primirea persoanei strãine care urmeazã sa fie supusã tranzitului sau transportului sub escorta se poate efectua în oricare dintre punctele de trecere a frontierei desemnate la art. 5. 10. Pãrţile contractante vor proceda în asa fel încât transporturile sub escorta sa fie executate în modul cel mai raţional şi economic cu putinta, cu asigurarea mãsurilor necesare şi suficiente de securitate. ART. 5 Punctele de trecere a frontierei desemnate pentru readmisie 1. Readmisia, tranzitul sau transportul sub escorta poate avea loc în urmãtoarele puncte de trecere a frontierei rutiere şi feroviare: Petea - Csengersima Bors - Artand Episcopia Bihorului - Biharkeresztes (feroviar) Salonta - Mehkerek Varsand - Gyula Curtici - Lokoshaza (feroviar) Turnu - Battonya Nadlac - Nagylak Cenad - Kiszombor. 2. Reprezentanţii autoritãţilor competente din punctele de trecere a frontierei rutiere şi feroviare enumerate la alin. 1 pot fi contactati la urmãtoarele numere de telefon şi fax: a) pentru partea romana: a)1. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Satu Mare - PCTF Petea Telefon: (0040) 61 768.649; fax: (0040) 61 768.304 a)2. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Bihor PCTF Bors Telefon/fax: (0040) 59 431.529 a)3. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Bihor - PCTF Episcopia Bihorului Telefon: (0040) 59 434.353; fax: (0040) 59 431.529 a)4. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Bihor PCTF Salonta Telefon/fax: (0040) 59 372.889 a)5. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Arad PCTF Varsand Telefon: (0040) 57 530.017; fax: (0040) 57.530.011 a)6. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Arad PCTF Curtici Telefon: (0040) 57 464.111; fax: (0040) 57 464 534 a)7. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Arad PCTF Turnu Telefon: (0040) 57 533.123; fax: (0040) 57 533.124 a)8. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Arad - PCTF Nadlac Telefon: (0040) 57 474.593; fax: (0040) 57 473.370/57 473.371 a)9. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Timis - PCTF Cenad Telefon/fax: (0040) 56 200.293 b) pentru partea ungara: b)1. Direcţia de Graniceri din Nyirbator (Nyirbator Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Csengersima (Csengersimai Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 44 341 - 777 b)2. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Biharkeresztes (Biharkeresztesi Hatarforgalmi Kirendeltseg) Artand (rutier) Telefon: (0036) 54 431 - 797; fax: (0036) 54 430 - 351 b)3. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Biharkeresztes (Biharkeresztesi Hatarforgalmi Kirendeltseg) Biharkeresztes (feroviar) Telefon: (0036) 54 431 - 797; fax: (0036) 54 430 - 351 b)4. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Mehkerek (Mehkereki Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 66 375 - 949 b)5. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Gyula (Gyulai Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 66 463 - 854 b)6. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Lokoshaza (Lokoshazi Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 66 374 - 154 b)7. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Battonya (Battonyai Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 68 457 - 614 b)8. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Nagylak (Nagylaki Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 62 279 - 123 b)9. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Unitatea de Control Trafic Frontiera din Kiszombor (Kiszombori Hatarforgalmi Kirendeltseg) Telefon/fax: (0036) 62 297 - 808 3. Operaţiunile de readmisie şi tranzit sau transport sub escorta pot avea loc în/prin urmãtoarele puncte de trecere a frontierei aeroportuare: a) pentru partea romana: Inspectoratul General al Poliţiei de Frontiera - PCTF Bucureşti-Otopeni Telefon: (0040) 1 230.2631; fax: (0040) 1 230.2130 b) pentru partea ungara: Aeroportul Internaţional Ferihegy (Ferihegy Nemzetkozi Repuloter) Direcţia de Graniceri din Budapesta (Budapesti Hataror-igazgatosag) Biroul pentru Regimul Strãinilor şi Contravenţii (Idegenrendeszeti es Szabalysertesi Osztaly) Telefon: (0036) 1 29031-21; fax: (0036) 1 29031-21 interior 172 4. De comun acord, pãrţile contractante pot desemna şi alte puncte de trecere a frontierei pentru efectuarea operaţiunilor de readmisie, tranzit sau transport sub escorta. ART. 6 Autoritãţi competente 1. Sunt competente sa trimitã sau sa primeascã cererile privind readmisia cetãţenilor statelor pãrţilor contractante, precum şi a strãinilor urmãtoarele autoritãţi: a) pentru partea romana: Serviciul pentru combaterea infractionalitatii transfrontaliere din cadrul Inspectoratului General al Poliţiei de Frontiera Municipiul Bucureşti, str. Razoare nr. 2-4, sectorul 6 Telefon/fax: (0040) 1 312.1189 b) pentru partea ungara: Serviciul pentru regimul strãinilor şi contravenţii din cadrul Comandamentului Naţional al Granicerilor (Hatarorseg Orszagos Parancsnoksag Idegenrendeszeti es Szabalysertesi Foosztaly) 1525, Budapesta, C.P. 47 Telefon: (0036) 1 456 - 7195; fax: (0036) 1 456 - 7195. 2. Pentru aplicarea procedurii simplificate de readmisie, potrivit prevederilor art. 4 paragraful 4 din acord şi ale art. 3 alin. 1 lit. a) din prezentul protocol, competenta de a trimite şi de a primi cererile de readmisie revine urmãtoarelor autoritãţi: a) pentru partea romana: a)1. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Satu Mare Municipiul Satu Mare, Str. Bujorului nr. 26, judeţul Satu Mare Telefon/fax: (0040) 61 717.031 a)2. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Bihor Municipiul Oradea, str. Mareşal Antonescu nr. 72-74, judeţul Bihor Telefon/fax: (0040) 59 418.922 a)3. Inspectoratul Judeţean al Poliţiei de Frontiera Arad Municipiul Arad, str. Marasesti nr. 18-20, judeţul Arad Telefon/fax: (0040) 57 256.099 b) pentru partea ungara: b)1. Direcţia de Graniceri din Nyirbator (Nyibatori Hataror-igazgatosag) Nyirbator, calea Bocskai nr. 2-4 (Bocskai ut 2-4), 4301, C.P. 29 (4301, Postafiok 29) Telefon/fax: (0036) 42 281-277 b)2. Direcţia de Graniceri din Oroshaza (Oroshazi Hataror-igazgatosag) Oroshaza, calea Gyoparosi nr. 1 (Gyoparosi ut 1), 5901, C.P. 123 (5901, Postafiok 123) Telefon/fax: (0036) 68 412-622 3. Competenta de a trimite şi de a primi cererile referitoare la tranzitul sau transportul sub escorta al persoanelor strãine care fac obiectul readmisiei de cãtre un stat terţ revine urmãtoarelor autoritãţi: a) pentru partea romana: Ministerul de Interne - Direcţia generalã de evidenta informatizata a persoanei; Direcţia pentru strãini şi probleme de migrari Municipiul Bucureşti, str. Nicolae Iorga nr. 27-29, sectorul 1 Telefon/fax: (0040) 212 56 77 b) pentru partea ungara: Ministerul de Interne - Oficiul de imigrari şi cetãţenie (Belugyminiszterium - Bevandorlasi es Allampolgarsagi Hivatal) Direcţia pentru regimul strãinilor (Idegenrendeszeti Igazgatosag) Budapesta, H-1903, C.P. 314 (Levelcim: H-1903 Budapest Pf. 314) Telefon: (0036) 1 463 - 9152; fax: (0036) 1 463-9153. ART. 7 Suportarea cheltuielilor 1. Contravaloarea în dolari S.U.A. a tuturor cheltuielilor ivite în urma aplicãrii prevederilor art. 2, 4 şi 6 din acord, conform prevederilor art. 10 din acord, va fi rambursata celeilalte pãrţi contractante de cãtre partea contractantã solicitanta în termen de 30 (treizeci) de zile de la preluarea facturii. Factura şi celelalte documente justificative privind plãţile efectuate de partea contractantã solicitatã vor fi transmise neîntârziat autoritãţii competente a partii contractante solicitante. 2. Dacã în executarea unei operaţiuni în baza art. 6 din acord partea contractantã solicitanta cere ajutorul partii contractante solicitate pentru efectuarea transportului sub escorta, compensarea tuturor cheltuielilor efectuate de partea contractantã solicitatã în legatura cu acordarea unui astfel de sprijin se face conform prevederilor pct. 1. ART. 8 Urmãrirea şi evaluarea aplicãrii acordului 1. Periodic şi ori de câte ori se considera ca este necesar autoritãţile competente desemnate de pãrţile contractante vor organiza intalniri la nivel de experţi pentru evaluarea modului de aplicare a acordului şi a prezentului protocol. 2. Pãrţile contractante se vor informa neîntârziat, prin autoritãţile competente desemnate, despre orice problema survenitã în aplicarea acordului şi vor stabili de comun acord mãsurile necesare pentru soluţionarea acesteia, inclusiv, în ultima instanta, prin recurgerea la consultãri pe cale diplomaticã. 3. Pãrţile contractante se obliga sa asigure ori de câte ori este necesar informarea reciprocã a autoritãţilor competente desemnate de ele, pentru actualizarea datelor indicate la art. 5 şi 6, imediat ce acestea au suferit modificãri. ART. 9 Limba de lucru Dacã nu se convine altfel, pentru aplicarea acordului, precum şi a prezentului protocol, autoritãţile competente ale pãrţilor contractante vor folosi pentru comunicare, atât orala, cat şi în scris, limba romana şi limba maghiara. În cazul cererilor de tranzit sau transport sub escorta se va folosi limba engleza. ART. 10 Dispoziţii finale 1. Prezentul protocol se încheie pentru o perioada nedeterminatã. Prezentul protocol va intra în vigoare o data cu intrarea în vigoare a acordului şi îşi va pãstra valabilitatea pe toatã durata cat acordul este în vigoare. 2. Pãrţile contractante pot completa sau modifica prevederile prezentului protocol, în scris, de comun acord, pe cale diplomaticã. 3. Anexele nr. 1-3 la prezentul protocol fac parte integrantã din acesta. Semnat la Bucureşti în data de 10 decembrie 2001, în doua exemplare originale, fiecare în limbile romana, maghiara şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare a prezentului protocol va prevala textul în limba engleza. Pentru Ministerul de Interne din România, Ioan Rus Pentru Ministerul de Interne din Republica Ungara, Sandor Pinter ANEXA 1 -------la protocol----------- PROCES - VERBAL de readmisie prin procedura simplificata Numãrul dosarului ......................................... Data inaintarii cererii: anul... luna ... ziua ... ora ..... Autoritatea solicitanta ........................................... Telefon .................... fax ........... Autoritatea solicitatã ............................................ Telefon ........... fax ................ Încheiat la ... (locul) ... de unde ........... (numele şi prenumele persoanei) ........ este transportatã în ... (denumirea statului) ..... . 1. Identitatea persoanei:
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Numele de familie ............................ Prenumele ................... │
│Alte nume .................................................................. │
│ (la femei: numele şi prenumele de naştere; nume anterioare, │
│ pseudonime, porecle) ... │
│Data şi locul naşterii: ........................, ...................... │
│ (ziua, luna, anul) (localitatea) │
│ │
│Cetãţenia .......................... Sexul: [] Masculin [] Feminin │
│ (cetãţenia sau cetateniile │
│ anterioare, dupã caz) │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
