Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 2.416 din 21 decembrie 2004 pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea dintre Ministerul Justitiei al Romaniei si Ministerul Justitiei al Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 14 septembrie 2004
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 17 din 6 ianuarie 2005
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobã Protocolul privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 14 septembrie 2004.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NĂSTASE
Contrasemneazã:
---------------
Ministrul justiţiei,
Cristian Diaconescu
Ministrul finanţelor publice,
Mihai Nicolae Tãnãsescu
Bucureşti, 21 decembrie 2004.
Nr. 2.416.
PROTOCOL
privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al
României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Populare Chineze
Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Populare Chineze, denumite în continuare pãrţi,
dorind sã întãreascã relaţiile de prietenie dintre cele douã state,
fiind convinse de rolul important pe care îl au autoritãţile de justiţie în viaţa societãţii,
având în vedere cã schimbul de informaţii şi experienţã în domeniul juridic este în interesul ambelor state,
având în vedere angajamentele internaţionale, legislaţia internã şi competenţele pãrţilor,
au convenit urmãtoarele:
ART. 1
Pãrţile vor promova schimbul de experienţã în urmãtoarele domenii:
a) informare reciprocã în probleme juridice;
b) organizarea şi activitãţile pãrţilor şi ale autoritãţilor judiciare din cele douã state;
c) formarea judecãtorilor, procurorilor şi a personalului auxiliar din justiţie;
d) informaţii reciproce cu privire la proiecte de legi şi aplicarea dispoziţiilor legale;
e) cooperarea în alte probleme juridice şi judiciare de interes pentru pãrţi.
ART. 2
Pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului protocol, pãrţile vor întocmi bianual programe concrete de cooperare.
ART. 3
Pentru soluţionarea problemelor privind cooperarea, dezvoltarea programelor de cooperare şi aplicarea programelor, pãrţile vor înfiinţa grupuri de experţi şi de lucru ori de câte ori va fi necesar.
ART. 4
Pãrţile vor depune diligenţe pentru a crea condiţiile stabilirii legãturilor şi schimbului de experienţã direct între autoritãţile judiciare ale ambelor state.
ART. 5
Pãrţile vor facilita realizarea de seminarii şi conferinţe ştiinţifice pe probleme juridice de interes comun.
ART. 6
Pãrţile vor promova schimbul de experţi care sã realizeze studii pe probleme de interes comun.
ART. 7
Pe bazã de reciprocitate, pãrţile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului protocol pentru activitãţile care au loc pe teritoriile lor, dupã cum urmeazã:
- partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la şederea şi transportul pe teritoriul statului sãu;
- partea trimiţãtoare va acoperi cheltuielile de transport internaţional.
ART. 8
Prezentul protocol se încheie pe o perioadã nedeterminatã.
Fiecare parte poate denunţa prezentul protocol printr-o notificare scrisã adresatã celeilalte pãrţi. Denunţarea va produce efecte dupã 3 luni de la data primirii notificãrii de cãtre cealaltã parte.
Prezentul protocol va intra în vigoare dupã 30 de zile de la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile îşi comunicã reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
Întocmit în douã exemplare originale, la Beijing la 14 septembrie 2004, în limbile românã, chinezã şi englezã, textele fiind egal autentice.
În situaţia unor divergenţe de interpretare, textul în limba englezã va prevala.
Ministerul Justiţiei din România
Cristian Diaconescu,
ministrul justiţiei
Ministerul Justiţiei
din Republica Popularã Chinezã
Zhang Fusen,
ministrul justiţiei
--------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
