Cel mai bun serviciu de monitorizare a actelor publicate in Monitorul Oficial
────────────────
Ministru de stat,
ministrul economiei şi comerţului,
Dan Ioan Popescu
Ministrul finanţelor publice,
Mihai Nicolae Tãnãsescu
Bucureşti, 21 decembrie 2004.
Nr. 2.412.
ANEXĂ
CONTRACT - CADRU
de concesiune a serviciului de distribuţie a energiei electrice
Încheiat între:
1. Ministerul Economiei şi Comerţului din România, cu sediul principal în ...., Bucureşti, reprezentatã de domnul ....., în calitate de ministru al economiei şi comerţului (denumit în cele ce urmeazã concedent)
şi
2. ...., societate comercialã organizatã în conformitate cu legile române, înmatriculatã la registrul comerţului din ....., sub nr. ....., având cod unic de înregistrare ....., cont ...., cod fiscal, cu sediul social în ....., reprezentatã de domnul ......, legal autorizat sã acţioneze în numele societãţii în urma deciziei emise de ......, în data de ......, conform documentului ataşat în anexa nr. ...... (denumitã în cele ce urmeazã concesionar), în continuare denumite individual partea şi împreunã pãrţile.
Întrucât:
A. Concedentul este autorizat sã încheie prezentul contract de concesiune (denumit în cele ce urmeazã contract de concesiune) cu respectarea principiilor, procedurilor şi a condiţiilor precizate în actele menţionate mai jos:
(i) Constituţia României, republicatã;
(ii) <>Legea energiei electrice nr. 318/2003 (Legea energiei electrice);
(iii) <>Legea nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor (Legea concesiunilor);
(iv) <>Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publicã şi regimul juridic al acesteia, cu modificãrile ulterioare (Legea proprietãţii publice);
(v) <>Hotãrârea Guvernului nr. 216/1999 privind aprobarea normelor metodologice-cadru de aplicare a <>Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor);
(vi) <>Ordinul ministrului industriei şi resurselor nr. 361/2002 pentru aprobarea Regulamentului de funcţionare a Comisiei pentru activitatea de concesionare în domeniul distribuţiei energiei electrice şi gazelor naturale din cadrul Ministerului Industriei şi Resurselor;
(vii) Procesul-verbal de adjudecare a concesiunii nr. [] din data de [] 2004;
(viii) Licenţa de distribuţie.
B. Concedentul şi concesionarul îşi propun urmãtoarele obiective comune, şi anume: distribuţia de energie electricã în condiţii de securitate şi la standarde ridicate de calitate, în vederea utilizãrii optime a surselor primare de energie şi cu respectarea normelor de protecţie a mediului.
Pãrţile au convenit dupã cum urmeazã:
ART. 1
Definiţii
Definiţiile de mai jos se vor aplica termenilor urmãtori atunci când sunt utilizaţi în prezentul contract de concesiune, cu excepţia cazului în care contextul impune un alt înţeles:
- contract de concesiune - prezentul contract de concesiune (inclusiv anexele sale), cu modificãrile şi completãrile ulterioare efectuate în conformitate cu termenii acestuia; în vederea înlãturãrii oricãror neclaritãţi, prevederile prezentului contract de concesiune vor fi completate cu prevederile imperative ale legii române ce reglementeazã regimul juridic al concesiunii;
- concedent - Ministerul Economiei şi Comerţului din România, care este organizat şi funcţioneazã în baza <>Hotãrârii Guvernului nr. 738/2003 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Economiei şi Comerţului, cu modificãrile şi completãrile ulterioare, sau succesorii ori desemnaţii acestuia în calitate de concedent în domeniul distribuţiei energiei electrice;
- concesionar - Filiala de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice "Electrica ....... " - S.A., societate pe acţiuni care este organizatã şi funcţioneazã în conformitate cu legile române, cu sediul social în ......., având cod unic de înregistrare ....., atribut fiscal - R, fiind înregistratã la registrul comerţului sub nr. .....;
- licenţã de distribuţie - licenţa actualã pentru activitatea de distribuţie a energiei electrice, acordatã concesionarului prin Decizia nr. .... emisã de preşedintele autoritãţii de reglementare, precum şi orice alt document ulterior prin care se reînnoieşte, se modificã sau se înlocuieşte licenţa actualã pentru distribuţia energiei electrice;
- obiectul concesiunii - are semnificaţia care i-a fost atribuitã conform art. 2;
- garanţia de bunã execuţie - garanţia constituitã substanţial în formã ...... ataşatã la prezentul contract ca anexa ..... şi care asigurã îndeplinirea obligaţiilor asumate de concesionar în baza contractului de concesiune, conform art. 34 din Legea concesiunilor; valoarea garanţiei de bunã execuţie nu va depãşi valoarea redevenţei datorate pentru un an;
- autoritatea de reglementare - Autoritatea Naţionalã de Reglementare în Domeniul Energiei, înfiinţatã în baza <>Ordonanţei de urgenţã a Guvernului nr. 29/1998 , aprobatã prin <>Legea nr. 99/2000 , cu modificãrile ulterioare, în prezent organizatã şi funcţionând în conformitate cu prevederile Legii energiei electrice;
- bunuri relevante - bunurile utilizate de concesionar şi care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectului concesiunii;
- furnizare cãtre subconsumatori - transmiterea şi/sau revânzarea de energie electricã cãtre subconsumatori în baza prevederilor Legii energiei electrice;
- teritoriu - zona aferentã desfãşurãrii obiectului concesiunii de cãtre concesionar, definitã prin raportare la zona stabilitã prin licenţa de distribuţie.
ART. 2
Obiectul contractului de concesiune
2.1. Obiectul contractului de concesiune este reprezentat de exploatarea activitãţilor şi serviciului de distribuţie a energiei electrice în teritoriu, pe riscul, cheltuiala şi rãspunderea concesionarului, în conformitate cu urmãtoarele obiective ale concedentului:
(i) prestarea serviciului public tuturor utilizatorilor reţelelor de distribuţie a energiei electrice, în condiţii nediscriminatorii, asigurându-se accesul la reţelele de distribuţie oricãrui solicitant care întruneşte cerinţele stabilite de Legea energiei electrice, cu respectarea normelor şi standardelor de performanţã prevãzute de reglementãrile tehnice aplicabile;
(ii) furnizarea de electricitate de cãtre operatorul de distribuţie atât consumatorilor captivi, cât şi acelor consumatori eligibili care aleg sã nu îşi exercite acest drept;
(iii) respectarea reglementãrilor tehnice aplicabile în operarea, modernizarea, reabilitarea şi dezvoltarea reţelelor de distribuţie a energiei electrice;
(iv) dezvoltarea reţelelor de distribuţie a energiei electrice astfel încât sã se asigure furnizarea de electricitate comunitãţilor rurale şi infrastructurilor de locuinţe construite prin programe sociale, cu respectarea art. 12 din Legea energiei electrice;
(v) furnizarea serviciului de tranzit al energiei electrice prin reţele de distribuţie, la cerere şi cu informarea operatorului sistemului de transport, pentru acele zone ale ţãrii unde nu existã capacitate suficientã a reţelelor de transport, pentru a se evacua electricitatea produsã în centralele de producere a energiei electrice, respectiv în centralele de producere în cogenerare, pentru a se conecta la sistemul energetic al unei ţãri vecine, dacã existã un contract bilateral în acest sens, în caz de incidente în S.E.N.*1) şi în cazul executãrii lucrãrilor de exploatare şi întreţinere sau a unor lucrãri noi la reţelele de transport, din cauza cãrora reţelele de transport din zonã sunt temporar indisponibile;
____________
*1) Sistemul Energetic Naţional.
(vi) executarea de lucrãri pentru dezvoltarea reţelelor de distribuţie a energiei electrice prin programe optime de dezvoltare, bazate pe studii de perspectivã, cu consultarea, dupã caz, a operatorului de transport, şi prin programe specifice de modernizare pentru instalaţii,
în condiţiile şi în conformitate cu termenii şi condiţiile menţionate în licenţa de distribuţie şi în regulamentele emise de autoritatea de reglementare pentru exploatarea activitãţii şi serviciului de distribuţie a energiei electrice (obiectul concesiunii).
2.2. Obiectul concesiunii este atribuit exclusiv concesionarului în legãturã cu reţelele de distribuţie folosite sau deţinute cu titlu de proprietate de cãtre concesionar, situate în teritoriu. Activitatea de furnizare cãtre subconsumatori, în mãsura în care (i) este desfãşuratã în limitele teritoriului la data semnãrii contractului de concesiune şi/sau (ii) este autorizatã de concesionar dupã data semnãrii contractului de concesiune, nu va fi consideratã o încãlcare a exclusivitãţii.
ART. 3
Termenul contractului de concesiune
3.1. Termenul contractului de concesiune este de 49 de ani începând cu data semnãrii prezentului contract de concesiune (termenul iniţial).
3.2. Contractul de concesiune poate fi prelungit pentru o perioadã egalã cu cel mult jumãtate din termenul iniţial. Pãrţile se vor întâlni pentru a discuta cu privire la prelungirea termenului contractului de concesiune cu un an înainte de expirarea termenului iniţial. Prelungirea contractului de concesiune poate fi convenitã între pãrţi fãrã a mai fi necesarã îndeplinirea vreunei formalitãţi sau proceduri de licitaţie şi se va efectua în baza unei modificãri în formã scrisã adusã contractului de concesiune, care va fi efectuatã nu mai târziu de 6 luni înainte de expirarea termenului iniţial.
ART. 4
Drepturile concesionarului
4.1. Concesionarului i-a fost atribuitã exploatarea obiectului concesiunii.
4.2. Prin prezentul contract de concesiune concesionarul este autorizat sã implementeze acele practici şi decizii de management, precum şi sã se angajeze în şi sã îndeplineascã acele activitãţi şi operaţiuni considerate necesare în vederea realizãrii obiectului concesiunii, incluzând, fãrã a se limita la, urmãtoarele domenii:
(i) planificarea şi derularea activitãţilor de întreţinere, construcţie, reparaţie, retehnologizare, revizie, modernizare şi dezvoltare a reţelelor de distribuţie;
(ii) planificarea, estimarea şi programarea dispecerizãrii de energie electricã;
(iii) asigurarea accesului la reţeaua şi serviciile de distribuţie pentru terţe pãrţi şi administrarea relaţiilor cu consumatorii.
4.3. Concesionarul este autorizat prin prezentul contract de concesiune sã încheie contracte cu terţe pãrţi în scopul şi în legãturã cu realizarea obiectului concesiunii, cu excepţia cazului în care obiectul sau efectul unor asemenea contracte ar fi cesiunea, integralã sau parţialã, a obiectului concesiunii sau a oricãror alte drepturi prevãzute în prezentul contract de concesiune.
ART. 5
Obligaţiile concesionarului
5.1. Concesionarul va asigura îndeplinirea eficientã, în regim de continuitate şi de permanenţã a obiectului concesiunii.
5.2. Concesionarul nu va transfera sau cesiona, integral ori parţial, obiectul concesiunii sau orice alte drepturi ce decurg din prezentul contract de concesiune.
5.3. Concesionarul va plãti redevenţa în suma şi în conformitate cu condiţiile de platã prevãzute la art. 8.
5.4. Concesionarul va constitui o garanţie de bunã execuţie în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului contract de concesiune.
5.5. Concesionarul va transfera, sub condiţia asigurãrii unei garanţii adecvate în favoarea concesionarului pentru plata preţului potrivit pct. 13.5, concedentului sau unei terţe pãrţi desemnate de concedent în conformitate cu pct. 13.1 dreptul de proprietate asupra bunurilor relevante, precum şi orice alte drepturi asociate utilizãrii acestora, dupã caz, deţinute de concesionar, la încetarea prezentului contract de concesiune, în termen de 30 de zile de la primirea notificãrii de exercitare a vânzãrii-cumpãrãrii transmise de concedent conform pct. 13.3. În orice contracte sau înţelegeri încheiate cu terţe pãrţi în baza cãrora achiziţioneazã sau obţine orice drepturi asociate utilizãrii bunurilor relevante, concesionarul va include clauze ce permit şi faciliteazã transferul unor astfel de drepturi în cazul exercitãrii vânzãrii-cumpãrãrii de cãtre concedent.
5.6. La încetarea contractului de concesiune, cu excepţia încetãrii acestuia prin ajungerea la termen sau ca urmare a apariţiei unui caz de forţã majorã, concesionarul va continua sã îndeplineascã obiectul concesiunii în termenii şi condiţiile prevãzute în acesta pânã la preluarea obiectului concesiunii de cãtre concedent sau de cãtre o altã entitate cãreia concedentul i-a atribuit îndeplinirea obiectului concesiunii.
5.7. Concesionarul va transmite concedentului situaţiile financiare anuale în termen de 30 de zile de la depunerea acestora la autoritãţile fiscale competente. Concesionarul va pãstra la dispoziţia concedentului o copie a inventarului bunurilor utilizate pentru îndeplinirea obiectului concesiunii, precum şi o copie a conturilor sale.
5.8. Concesionarul este obligat sã informeze fãrã întârziere concedentul în legãturã cu apariţia sau iminenţa unor situaţii de naturã sã facã imposibilã ori impracticabilã, parţial sau în totalitate, realizarea obiectului concesiunii sau a oricãror alte obligaţii ce decurg din prezentul contract de concesiune, în vederea luãrii mãsurilor ce se impun pentru asigurarea desfãşurãrii activitãţii şi serviciului de distribuţie.
5.9. În exercitarea drepturilor ce îi revin şi în îndeplinirea obligaţiilor ce îi incumbã în baza prezentului contract de concesiune, concesionarul se va conforma legilor, reglementãrilor emise de autoritatea de reglementare sau de altã autoritate relevantã, aplicabile realizãrii activitãţilor şi prestãrii serviciului de distribuţie, precum şi termenilor şi condiţiilor prevãzute în licenţa de distribuţie.
5.10. Concesionarul va încasa, în baza contractelor de furnizare încheiate cu consumatorii captivi şi cu acei consumatori eligibili care aleg sã nu îşi exercite acest drept, tarifele reglementate, respectiv va încasa, în baza contractelor de distribuţie, tarifele şi preţurile stabilite de autoritatea de reglementare în conformitate cu cadrul legal aplicabil. Aceste tarife şi preţuri vor fi modificate pe durata prezentului contract de concesiune, potrivit cadrului legal în vigoare.
5.11. Concesionarul va monitoriza indicatorii de siguranţã şi performanţã în activitatea de operare a reţelelor de distribuţie a energiei electrice.
ART. 6
Drepturile concedentului
6.1. Pe durata prezentului contract de concesiune, concedentul are dreptul de a verifica îndeplinirea de cãtre concesionar a obligaţiilor ce decurg din prezentul contract. În modul şi la data stabilite în mod rezonabil, în baza unei notificãri prealabile scrise, concedentul are dreptul de a inspecta obiectivele prin care se desfãşoarã activitatea de distribuţie, în timpul programului de lucru al concesionarului, acesta din urmã având obligaţia de a colabora pe deplin în orice astfel de inspecţie.
6.2. Concedentul are dreptul de a modifica în mod unilateral partea reglementarã a prezentului contract de concesiune, în baza unei notificãri scrise prealabile trimise concesionarului, cu respectarea termenilor şi condiţiilor prevãzute de Legea concesiunilor. Concesionarul va exploata în continuare activitatea de distribuţie şi serviciile aferente, în conformitate cu termenii şi condiţiile care au fost modificate de concedent, fãrã a avea dreptul de a cere rezilierea prezentului contract de concesiune. În situaţia în care orice astfel de modificãri vor avea loc, concedentul va plãti o despãgubire adecvatã şi efectivã concesionarului, egalã cu prejudiciul suferit de concesionar din cauza modificãrii prezentului contract de concesiune. Orice disputã care ar putea apãrea între pãrţi cu privire la cuantumul despãgubirii nu va îndreptãţi concesionarul sã suspende sau sã se abţinã de la executarea obligaţiilor sale ce izvorãsc din prezentul contract de concesiune.
ART. 7
Obligaţiile concedentului
7.1. Concedentul are obligaţia de a nu-l tulbura pe concesionar în exerciţiul drepturilor ce decurg din prezentul contract de concesiune.
7.2. În limitele permise de capacitatea sa legalã, concedentul va oferi asistenţã concesionarului în exercitarea în mod legal, fãrã discriminare şi cu bunãcredinţã a drepturilor sale ce decurg din prezentul contract de concesiune. În vederea înlãturãrii oricãror neclaritãţi, obligaţia de a oferi asistenţã nu va fi interpretatã ca fiind o obligaţie de compensare ori de asumare a suportãrii unor costuri sau de prestare a unor servicii ori de iniţiere a unor pretenţii, proceduri sau apãrãri în favoarea concesionarului.
7.3. Concedentul nu va modifica unilateral prezentul contract de concesiune, cu excepţia cazului expres prevãzut la pct. 6.2.
ART. 8
Redevenţa
8.1. Ca preţ pentru concesiune, concesionarul va plãti o redevenţã anualã, recunoscutã în tariful de distribuţie, stabilitã pe baza urmãtoarei formule:
...% din tariful de distribuţie a energiei electrice aplicat la totalul cantitãţii de energie electricã distribuitã pe an (redevenţã).
Plata redevenţei va fi datoratã şi efectuatã anual, nu mai târziu de data de 31 a lunii ianuarie din anul urmãtor anului în care este datoratã, în contul concedentului nr. [] deschis la [].
8.2. În cazul încetãrii prezentului contract de concesiune înainte de termen, redevenţa va fi calculatã corespunzãtor pentru cantitatea de energie electricã distribuitã pânã la data încetãrii, iar plata redevenţei va fi datoratã şi efectuatã nu mai târziu de 30 de zile de la data încetãrii.
8.3. Toate costurile, cheltuielile şi comisioanele în legãturã cu plata redevenţei vor fi suportate de concesionar.
8.4. În cazul întârzierii plãţii redevenţei, concesionarul va plãti concedentului penalitãţi egale cu valoarea dobânzii şi a penalitãţilor datorate pentru neplata obligaţiilor bugetare.
ART. 9
Separarea conturilor
Concesionarul va avea obligaţia de a pãstra conturi separate în ceea ce priveşte: (i) realizarea obiectului concesiunii; şi (ii) toate celelalte activitãţi sau operaţiuni comerciale pe care le desfãşoarã concesionarul.
ART. 10
Modificarea contractului de concesiune
10.1. Orice modificare adusã prezentului contract de concesiune va fi efectuatã în baza acordului scris prealabil al pãrţilor, sub rezerva dreptului concedentului de a modifica în mod unilateral prezentul contract de concesiune în situaţiile prevãzute în mod expres de Legea concesiunilor.
10.2. În cazul în care concesionarul este prejudiciat prin modificarea unilateralã adusã prezentului contract de concesiune, acesta are dreptul sã primeascã despãgubiri adecvate şi efective, în conformitate cu pct. 6.2.
ART. 11
Încetarea contractului de concesiune
11.1. Prezentul contract de concesiune va înceta de drept (i) la expirarea termenului iniţial, dacã pãrţile nu convin asupra prelungirii acestuia printr-un act adiţional la prezentul contract de concesiune, sau la expirarea perioadei prelungite, dupã caz; sau (ii) în baza pct. 14.5.
11.2. Cu excepţia cazului în care în prezentul contract de concesiune se prevede altfel, dacã una dintre pãrţi (denumitã în cele ce urmeazã partea în culpã) nu îşi îndeplineşte obligaţiile ce decurg din prezentul contract, în aşa fel încât afecteazã în mod semnificativ încrederea şi siguranţa cu privire la obiectul concesiunii (atunci când partea în culpã este concesionarul) sau, respectiv, posibilitatea concesionarului de a planifica şi de a executa obiectul concesiunii (atunci când partea în culpã este concedentul), cealaltã parte (denumitã în cele ce urmeazã partea care şi-a respectat obligaţiile) are dreptul sã trimitã pãrţii în culpã o notificare de încãlcare a obligaţiilor, precizând termenul acordat pentru remedierea acestor situaţii de încãlcare a obligaţiilor, termen care, în orice caz, nu va fi mai scurt de 30 de zile. În cazul în care partea în culpã nu remediazã în mod satisfãcãtor situaţia de încãlcare a obligaţiilor în termenul acordat în acest scop şi precizat în notificarea de încãlcare, partea care şi-a respectat obligaţiile are dreptul de a rezilia în orice moment prezentul contract de concesiune prin simpla notificare în formã scrisã, în care face cunoscutã rezilierea imediatã a contractului, fãrã îndeplinirea altor formalitãţi, acţiuni ori proceduri în faţa unei instanţe judecãtoreşti sau arbitrale, prezentul contract de concesiune fiind considerat reziliat la primirea de cãtre partea în culpã a unei asemenea notificãri.
11.3. Concedentul va avea dreptul sã rezilieze în mod unilateral prezentul contract de concesiune (şi, prin urmare, sã revoce drepturile concesionarului în legãturã cu realizarea obiectului concesiunii), transmiţând concesionarului o notificare scrisã cu 60 de zile în avans, fãrã a fi necesarã nici o altã formalitate, acţiune sau procedurã în faţa unei instanţe de judecatã sau arbitrale, în urmãtoarele situaţii:
(i) în cazul în care concesionarul este supus unei proceduri de declarare a stãrii sale de insolvenţã sau incapacitate de platã, de reorganizare judiciarã ori de faliment, dizolvare, lichidare, voluntarã sau independentã de voinţa concesionarului;
(ii) în cazul retragerii sau expirãrii licenţei de distribuţie, fãrã a i se elibera concesionarului o nouã licenţã;
(iii) în cazul în care încetarea contractului este determinatã de interesul naţional sau local.
11.4. Concesionarul nu va avea dreptul sã primeascã nici o despãgubire, iar concedentul nu va avea obligaţia de a plãti nici o astfel de despãgubire concesionarului în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune, cu excepţia urmãtoarelor situaţii:
(i) în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune în baza pct. 11.3 (iii), concesionarul are dreptul sã primeascã despãgubire justã şi prealabilã din partea concedentului, egalã cu prejudiciul suferit de concesionar din cauza încetãrii prezentului contract de concesiune;
(ii) în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune în baza pct. 11.2 ca urmare a nerespectãrii de cãtre concedent a obligaţiilor care îi incumbã în baza prezentului contract de concesiune, concesionarul are dreptul de a primi despãgubiri egale cu prejudiciul suferit de concesionar din cauza încetãrii contractului de concesiune.
11.5. În cazul încetãrii prezentului contract de concesiune potrivit pct. 11.2 din cauza neîndeplinirii de cãtre concesionar a obligaţiilor sale ce izvorãsc din prezentul contract de concesiune, concedentul are dreptul sã primeascã despãgubiri egale cu prejudiciul suferit de concedent din cauza încetãrii prezentului contract de concesiune.
ART. 12
Legea aplicabilã şi soluţionarea litigiilor
12.1. Prezentul contract de concesiune este guvernat de legea românã.
Cu excepţia prevederilor obligatorii din legea românã care impun soluţionarea diferendelor ce decurg din prezentul contract de concesiune de cãtre instanţele române competente, orice pretenţie sau neînţelegere apãrutã între pãrţi decurgând din sau în legãturã cu prezentul contract de concesiune şi care nu poate fi soluţionatã pe cale amiabilã va fi soluţionatã pe cale arbitralã ce va avea loc la Paris. Procedurile de arbitraj se vor desfãşura în conformitate cu procedurile prevãzute de regulile de arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ în vigoare la acel moment. Procedurile se vor desfãşura în limba englezã. Concedentul şi concesionarul vor desemna fiecare câte un arbitru şi vor numi împreunã un al treilea arbitru care va fi preşedintele tribunalului arbitral. Preşedintele Curţii de Arbitraj va acţiona ca autoritate desemnatã în conformitate cu regulile de arbitraj menţionate mai sus dacã, fie concedentul, fie concesionarul nu numeşte un arbitru sau în situaţia în care concedentul şi concesionarul nu numesc împreunã cel de-al treilea arbitru, în limitele specificate în regulile de arbitraj. Decizia şi hotãrârea arbitrilor va fi finalã, obligatorie şi executorie.
12.2. Legalitatea, valabilitatea sau posibilitatea de a pune în executare aceastã clauzã şi prevederile conţinute în aceasta nu vor fi afectate de lipsa legalitãţii, a valabilitãţii sau a posibilitãţii de a pune în executare contractul de concesiune sau orice clauzã cuprinsã în acesta.
ART. 13
Vânzarea-cumpãrarea bunurilor
13.1. Concedentul va cumpãra de la concesionar dreptul de proprietate asupra bunurilor relevante, precum şi orice alte drepturi în legãturã cu folosirea acestora, dupã caz, al cãror titular este concesionarul, la momentul încetãrii prezentului contract de concesiune (vânzarea-cumpãrarea). Pãrţile sunt de acord cu dreptul concedentului de a desemna un terţ ca beneficiar al vânzãrii-cumpãrãrii şi cesionar al bunurilor relevante, iar o asemenea desemnare va fi obligatorie pentru concesionar şi va fi consideratã drept o exercitare legitimã şi cu bunã-credinţã a vânzãriicumpãrãrii de cãtre concedent. Ca un caz particular al situaţiei în care concedentul va alege sã desemneze un terţ drept beneficiar al vânzãrii-cumpãrãrii, concedentul are dreptul de a organiza licitaţia pentru adjudecarea obiectului concesiunii şi de a include expres în documentaţia de licitaţie şi în contractul de concesiune ce va fi încheiat cu concesionarul subsecvent obligaţia acestuia din urmã de a achiziţiona bunurile relevante de la concesionar, în aceiaşi termeni şi condiţii cu cele prevãzute la pct. 13.4 şi 13.5. Concedentul va rãspunde solidar cu terţul desemnat ca beneficiar al vânzãrii-cumpãrãrii pentru toate obligaţiile ce izvorãsc din exercitarea vânzãrii-cumpãrãrii.
13.2. Imediat dupã ce primeşte cererea din partea concedentului, pentru a da posibilitatea concedentului de a exercita vânzarea-cumpãrarea, concesionarul are obligaţia de a furniza concedentului inventarul tuturor bunurilor aferente executãrii obiectului concesiunii, folosite de cãtre concesionar, şi dovezi cu privire la drepturile asupra acestor bunuri, în aşa fel încât concedentul sã poatã identifica bunurile relevante.
13.3. Concedentul va trimite o cerere scrisã concesionarului, însoţitã de lista bunurilor relevante:
(i) cu 60 de zile înainte de data expirãrii, în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune prin expirarea termenului potrivit pct. 11.1(i);
(ii) în termen de 30 de zile de la încetarea prezentului contract de concesiune din cauze de forţã majorã potrivit pct. 11.1(ii);
(iii) în acelaşi timp cu notificarea de încetare, în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune potrivit pct. 11.2 din cauza neîndeplinirii de cãtre concesionar a obligaţiilor sale izvorând din prezentul contract de concesiune sau potrivit pct. 11.3;
(iv) în termen de 30 de zile de la primirea notificãrii de încetare în cazul încetãrii prezentului contract de concesiune potrivit pct. 11.2 din cauza neîndeplinirii de cãtre concedent a obligaţiilor sale izvorând din prezentul contract de concesiune.
13.4. Vânzarea-cumpãrarea va fi exercitatã la un preţ egal cu:
(i) baza de active reglementatã (valoarea bunurilor, aşa cum este luatã în considerare de autoritatea de reglementare în scopul stabilirii tarifului de distribuţie în anul când vânzareacumpãrarea este exercitatã) redusã cu 10%, în cazul încetãrii potrivit pct. 11.2 din cauza neîndeplinirii de cãtre concesionar a obligaţiilor sale izvorând din prezentul contract de concesiune sau potrivit pct. 11.3(i); şi
(ii) baza de active reglementatã (valoarea bunurilor, aşa cum este luatã în considerare de autoritatea de reglementare în scopul stabilirii tarifului de distribuţie în anul când vânzarea-cumpãrarea este exercitatã) în situaţia tuturor celorlalte cazuri de încetare.
13.5. Plata preţului va fi efectuatã într-un termen care nu va depãşi 2 ani şi jumãtate. Pentru intervalul de timp scurs între transferul bunurilor relevante şi data plãţii preţului, concesionarul va avea dreptul la o dobândã egalã cu dobânda bancarã a pieţei. Plata dobânzii va fi efectuatã trimestrial. Plãtitorul care este concedentul şi/sau terţa parte desemnatã, dacã este cazul, va constitui o garanţie bancarã în valoare egalã cu suma datoratã ca preţ emisã de o bancã şi într-o formã acceptabilã pentru fiecare parte.
ART. 14
Forţa majorã
14.1. Orice eveniment imprevizibil, invincibil şi independent de voinţa pãrţilor, care apare dupã momentul semnãrii prezentului contract de concesiune şi care determinã, parţial sau total, imposibilitatea ori impracticabilitatea îndeplinirii obligaţiilor ce revin pãrţii afectate potrivit prezentului contract de concesiune, va fi considerat forţã majorã. În sensul prezentului articol, forţa majorã va include, fãrã a se limita la, rãzboi, revoluţie, cutremur, inundaţie, precum şi orice alte evenimente pe care Camera de Comerţ şi Industrie a României şi a Municipiului Bucureşti sau orice altã autoritate relevantã le certificã drept evenimente de forţã majorã.
14.2. Nici una dintre pãrţi nu va rãspunde pentru neîndeplinirea obligaţiilor stabilite prin prezentul contract de concesiune dacã neîndeplinirea este cauzatã de un eveniment de forţã majorã, dacã partea afectatã de evenimentul de forţã majorã şi-a respectat obligaţiile prevãzute de prezentul contract de concesiune pentru situaţia producerii unui asemenea eveniment.
14.3. Partea afectatã de evenimentul de forţã majorã trebuie sã ia toate mãsurile rezonabile pentru a înlãtura imposibilitatea de îndeplinire a obligaţiilor sale conform prezentului contract de concesiune cât mai curând posibil, sã limiteze consecinţele forţei majore şi sã notifice celeilalte pãrţi cu privire la producerea evenimentului cât mai curând posibil, dar, în orice caz, nu mai târziu de 15 zile de la producerea respectivului eveniment, şi sã furnizeze celeilalte pãrţi certificatul ce atestã evenimentul de forţã majorã în termen de 30 de zile de la aceastã datã. Partea în cauzã este, de asemenea, obligatã sã notifice celeilalte pãrţi încetarea evenimentului de forţã majorã în termen de 15 zile de la o asemenea încetare.
14.4. În situaţia în care partea care invocã forţa majorã nu îşi îndeplineşte obligaţia de notificare a apariţiei sau încetãrii evenimentului de forţã majorã, în conformitate cu condiţiile şi în cadrul termenelor prevãzute mai sus, nu este îndreptãţitã sã invoce forţa majorã şi este responsabilã pentru neîndeplinirea obligaţiilor în cauzã prevãzute în prezentul contract de concesiune.
14.5. În cazul în care forţa majorã şi/sau efectele acesteia necesitã suspendarea executãrii prezentului contract de concesiune pentru o perioadã ce depãşeşte 6 luni, pãrţile se vor întâlni în termen de cel mult 30 de zile de la data încheierii perioadei respective pentru a conveni fie asupra modului de executare în continuare a obligaţiei/obligaţiilor afectate din prezentul contract de concesiune, fie asupra încetãrii acestuia.
ART. 15
Notificãri
15.1. Toate notificãrile şi comunicãrile adresate oricãrei pãrţi vor fi fãcute în scris în limba englezã şi în limba românã şi vor fi transmise: (i) personal, (ii) prin fax, (iii) prin scrisoare recomandatã sau (iv) prin curier, la adresele prevãzute în prezentul contract de concesiune sau la o altã adresã notificatã în prealabil.
Pentru concedent: [●]
În atenţia: [●]
Pentru concesionar: [●]
În atenţia [●]
15.2. Notificãrile vor fi considerate primite de cãtre partea cãreia îi sunt adresate: (i) în ziua livrãrii (prin înregistrarea în Registrul de corespondenţã aflat la Registratura generalã, în cazul concedentului, şi prin semnarea de primire, în cazul concesionarului), dacã au fost livrate personal ori prin curier; sau (ii) la data transmiterii prin fax, cu condiţia ca raportul de transmitere prin fax sã fie pãstrat de cãtre cel care transmite notificarea şi sã fie transmis destinatarului la cerere, în cazul transmiterii prin fax; sau (iii) la data semnãrii de primire, în cazul transmiterii prin scrisoare recomandatã cu confirmare de primire.
ART. 16
Diverse
16.1. Rãmânere în vigoare. În cazul în care oricare dintre prevederile prezentului contract de concesiune este sau devine ilegalã, nevalabilã sau nu poate fi pusã în executare în baza legii aplicabile, legalitatea, valabilitatea şi posibilitatea de executare a celorlalte prevederi din prezentul contract de concesiune vor rãmâne neafectate, iar pãrţile vor înlocui prevederea respectivã cu o altã prevedere permisã de lege şi care îndeplineşte, pe cât este posibil, scopul comercial al prevederii lipsite de valabilitate.
16.2. Cesiune. Prezentul contract de concesiune constituie o obligaţie valabilã a concesionarului şi va produce efecte în beneficiul concedentului şi al succesorilor, desemnaţilor şi cesionarilor acestuia. Concesionarul nu va putea sã cesioneze drepturile sau obligaţiile sale ce decurg din prezentul contract de concesiune. Concedentul va putea cesiona, nova sau transfera drepturile ori obligaţiile sale ce decurg din prezentul contract de concesiune, în totalitate sau doar parţial, în conformitate cu prevederile legii române.
16.3. Modificãri legislative. În cazul în care, dupã semnarea prezentului contract de concesiune, prevederile legii române privitoare la aspectele ce fac obiectul prezentului contract de concesiune vor fi modificate astfel încât vor fi mai favorabile concesionarului, pãrţile vor discuta amendarea prezentului contract de concesiune pentru a reflecta acele prevederi legale mai favorabile.
16.4. Confidenţialitate. Pãrţile convin cã termenii şi condiţiile prezentului contract de concesiune sunt confidenţiali şi fiecare parte nu va dezvãlui nici o informaţie în legãturã cu asemenea termeni şi condiţii sau cu executarea prezentului contract de concesiune, fãrã acordul prealabil scris al celeilalte pãrţi, cu excepţia cazurilor în care: (i) respectivele informaţii sunt publice la momentul dezvãluirii; sau (ii) sunt solicitate de cãtre o autoritate sau agenţie guvernamentalã potrivit legii ori potrivit hotãrârii unui organ de jurisdicţie competent.
Încheiat la data de .......... 2005, la Bucureşti, în ........ exemplare originale, dintre care .......... .
Concedent, Concesionar,
prin ............. prin .............
________________
