Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
HOTARARE nr. 1.883 din 21 decembrie 2006 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind calatoriile reciproce ale cetatenilor, semnat la Bucuresti la 20 octombrie 2006
În temeiul prevederilor art. 108 din Constituţia României, republicatã, şi al <>art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptã prezenta hotãrâre.
ARTICOL UNIC Se aprobã Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind cãlãtoriile reciproce ale cetãţenilor, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2006.
PRIM-MINISTRU CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemneazã: --------------- p. Ministrul afacerilor externe, Anton Niculescu, secretar de stat
p. Ministrul administraţiei şi internelor, Mircea Nicu Toader, secretar de stat
Bucureşti, 21 decembrie 2006. Nr. 1.883.
ACORD între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind cãlãtoriile reciproce ale cetãţenilor
Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare pãrţi contractante, cãlãuzite de ideea dezvoltãrii în continuare a relaţiilor dintre cele douã state, au convenit urmãtoarele:
ART. 1 (1) Cetãţenii români titulari de documente de cãlãtorie valabile, prevãzute în anexa la prezentul acord, vor putea intra, ieşi, tranzita şi rãmâne pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de scopul şederii, pentru o perioadã de pânã la 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrãri, fiind scutiţi de la obligativitatea deţinerii unei vize în acest sens. (2) Cetãţenii Republicii Moldova vor putea intra, ieşi, tranzita şi rãmâne pe teritoriul României, pe baza documentelor de cãlãtorie valabile, cuprinse în anexa la prezentul acord, prevãzute cu vize eliberate de cãtre misiunile diplomatice şi oficiile consulare române, în cazurile în care prezentul acord nu stipuleazã altfel. ART. 2 Vizele menţionate în prezentul acord vor fi eliberate cetãţenilor Republicii Moldova fãrã achitarea oricãror taxe şi fãrã solicitarea invitaţiei, în baza documentelor justificative prevãzute de prezentul acord. ART. 3 (1) Cetãţenii statului uneia dintre pãrţile contractante, titulari de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, vor putea intra, ieşi, tranzita şi rãmâne pe teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante, fãrã vizã, timp de 90 de zile în decurs de 6 luni începând cu data primei intrãri. (2) Cetãţenii statului uneia dintre pãrţile contractante, posesori de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, trimişi în misiune permanentã la reprezentanţele diplomatice, oficiile consulare sau reprezentanţele organizaţiilor internaţionale situate pe teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante, precum şi membrii de familie ai acestora, care locuiesc împreunã cu aceştia, ei înşişi titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu valabile, pot intra şi ieşi de pe teritoriul statului de reşedinţã fãrã vizã, pe întreaga duratã a misiunii, în baza acreditãrii la Ministerul Afacerilor Externe al statului de reşedinţã. ART. 4 Cetãţenii statului uneia dintre pãrţile contractante, titulari ai unui drept de şedere temporarã sau permanentã pe teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante, pot intra, ieşi sau rãmâne pe acest teritoriu fãrã vizã, pe baza documentelor de cãlãtorie valabile şi a permisului de şedere acordat de autoritãţile competente ale acestui stat, în cadrul perioadei de valabilitate a acestui permis de şedere. ART. 5 Urmãtoarele categorii de persoane, cetãţeni ai Republicii Moldova, vor fi scutite de la obligativitatea deţinerii unei vize pentru a putea cãlãtori pe teritoriul României, pentru perioade de şedere de pânã la 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrãri: a) membrii echipajelor aeronavelor civile române şi moldoveneşti, aflaţi în exerciţiul funcţiunii, menţionaţi conform planului de zbor; b) membrii echipajelor aeronavelor române şi moldoveneşti, participanţi la zboruri în scop de ajutor şi salvare, menţionaţi conform planului de zbor; c) membrii echipajelor navelor civile române şi moldoveneşti, înscrişi în registrul navei, precum şi în lista înaintatã autoritãţilor portuare pentru debarcare în rada portului unde se aflã ancoratã nava. ART. 6 (1) Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor acorda vize cu multiple intrãri, cu termen de valabilitate de un an, conferind un drept de şedere de 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrãri, pentru cetãţenii Republicii Moldova, posesori de documente de cãlãtorie valabile, care: a) sunt conducãtori auto care efectueazã curse regulate de autobuz şi transport de mãrfuri, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursã; b) sunt membri ai echipelor de cãi ferate ale companiei de resort din Republica Moldova, care efectueazã curse regulate pe teritoriul României la bordul trenurilor de cãlãtori sau de marfã, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursã; c) sunt participanţi la programe comune sau de schimb de experienţã la nivelul autoritãţilor administraţiei centrale ori locale din cele douã state ale pãrţilor contractante, pe baza solicitãrilor formulate de autoritãţile române; d) sunt participanţi la programe sau contacte bilaterale regulate în domeniul economic, ştiinţific, cultural, sportiv, al educaţiei sau în alte domenii de relevanţã bilateralã, pe baza solicitãrilor formulate de instituţiile organizatoare din România; e) sunt posesori ai unor documente doveditoare ale dreptului de proprietate sau al altor drepturi reale asupra unor imobile situate pe teritoriul României ori posesori ai unor documente din care sã reiasã posibilitatea de obţinere a unor asemenea drepturi pe cale succesoralã; f) cãlãtoresc în scopul vizitãrii mormintelor rudelor apropiate, aflate pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale existenţei mormintelor şi gradului de rudenie; g) cãlãtoresc în scopul vizitãrii rudelor apropiate aflate în mod legal pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale legãturii familiale; h) sunt pensionari, pe baza documentelor doveditoare; i) sunt jurnalişti, pe baza solicitãrilor scrise ale organizaţiilor mass-media angajatoare şi a documentelor emise de organizaţiile profesionale ale jurnaliştilor din statul de origine, care atestã calitatea de jurnalist şi scopul deplasãrii. (2) Pentru persoanele prevãzute la alin. (1), eliberarea vizelor se face exclusiv pe baza documentelor menţionate de prezentul articol, fãrã solicitarea altor documente prevãzute de legislaţia românã în vigoare în materie. (3) În sensul prezentului acord, sintagma rude apropiate va desemna orice rudã pânã la gradul al IV-lea, inclusiv prin adopţie sau afinitate. ART. 7 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor acorda vize cu multiple intrãri, cu termen de valabilitate de pânã la 5 ani, conferind un drept de şedere de 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrãri pentru cetãţenii Republicii Moldova, posesori de documente de cãlãtorie valabile, care sunt oameni de afaceri (întreprinzãtori, fondatori sau asociaţi ai reprezentanţelor ori filialelor companiilor cu personalitate juridicã românã sau moldoveneascã, ori ai societãţilor mixte româno-moldoveneşti) care cãlãtoresc frecvent pe teritoriul României în scop de afaceri-cooperare, la solicitarea autoritãţilor administrative centrale şi locale sau a societãţilor comerciale din România. ART. 8 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor rãspunde solicitãrilor de vize de scurtã şedere formulate de cetãţenii Republicii Moldova într-un termen de la douã pânã la 5 zile lucrãtoare de la data depunerii acestora şi a documentelor prevãzute la prezentul acord. ART. 9 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor rãspunde, în decurs de pânã la 24 de ore din momentul formulãrii, urmãtoarelor solicitãri de vize de scurtã şedere înaintate de cetãţenii Republicii Moldova: a) pentru cãlãtorii în scopul vizitãrii unei rude apropiate grav bolnavã, pentru participarea la înmormântarea unei rude apropiate sau pentru vizitarea mormintelor rudelor; b) pentru cãlãtoriile persoanelor care necesitã asistenţã medicalã de urgenţã, pentru persoane cu boli grave şi pentru însoţitorii acestora; c) pentru cãlãtorii în scopul participãrii la acţiuni umanitare sau de salvare (în situaţii excepţionale); d) pentru cãlãtorii în scopul participãrii la programe destinate copiilor şi tineretului, precum şi la competiţii sportive desfãşurate sub egida Comitetului Olimpic Internaţional, a Comitetului Internaţional Paraolimpic, a federaţiilor sau asociaţiilor sportive naţionale şi internaţionale, a comitetelor paraolimpice naţionale; e) pentru membrii delegaţiilor oficiale sau însoţitorii acreditaţi ai acestora, care urmeazã sã ia parte la negocieri, consultãri, convorbiri sau seminarii la nivelul organismelor administraţiei de stat centrale şi locale, al unor organizaţii internaţionale, al instituţiilor de învãţãmânt acreditate sau al unor companii de relevanţã economicã şi financiarã; f) pentru cãlãtorii în scopul repatrierii persoanelor decedate; g) pentru persoanele citate în vederea participãrii la şedinţe judiciare pe teritoriul României, fiind în posesia citaţiei sau a unui alt document doveditor. ART. 10 Cetãţenii statului oricãreia dintre pãrţile contractante, ale cãror documente de cãlãtorie au fost pierdute sau furate pe teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante, sunt obligaţi sã se adreseze autoritãţilor competente ale acestui stat, care vor elibera o adeverinţã în acest sens, pe baza cãreia reprezentanţa diplomaticã sau consularã a statului ai cãrui cetãţeni sunt le va elibera un nou document de cãlãtorie. Ieşirea de pe teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante se face pe baza noului document de cãlãtorie. ART. 11 Pentru cetãţenii statului uneia dintre pãrţile contractante, care nu au posibilitatea sã pãrãseascã teritoriul statului celeilalte pãrţi contractante înainte de expirarea perioadei de şedere legalã, din cauza unor evenimente de forţã majorã (îmbolnãvire gravã, calamitãţi naturale sau alte situaţii deosebite), dovedite pe bazã de documente, autoritãţile competente ale acestui stat vor permite rãmânerea pe teritoriul statului conform legislaţiei în vigoare, pentru o perioadã care sã permitã întoarcerea în ţara de reşedinţã, fãrã perceperea vreunei taxe pentru aceastã procedurã. ART. 12 Pe perioada şederii cetãţenilor statului uneia dintre pãrţile contractante pe teritoriului statului celeilalte pãrţi contractante, aceştia se supun obligativitãţii respectãrii legislaţiei în vigoare din statul în cauzã. ART. 13 (1) Niciuna dintre prevederile prezentului acord nu limiteazã dreptul autoritãţilor competente din statele celor douã pãrţi contractante sã refuze eliberarea vizelor sau sã refuze intrarea ori şederea cetãţenilor statului uneia dintre pãrţi pe teritoriul statului celeilalte pãrţi. (2) Prevederile prezentului acord nu vor afecta obligaţiile statelor celor douã pãrţi contractante, rezultate din acordurile internaţionale la care acestea sunt pãrţi. (3) Prezentul acord nu va afecta în niciun mod obligaţiile ce revin României ca urmare a aderãrii la Uniunea Europeanã, aşa cum sunt acestea formulate în Tratatul privind aderarea României şi a Republicii Bulgaria la Uniunea Europeanã, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005. ART. 14 (1) Pe baza înţelegerilor dintre cele douã pãrţi contractante, prezentul acord poate fi modificat sau completat prin schimb de note verbale, efectuat pe cale diplomaticã. (2) În cazul apariţiei unor diferenţe de interpretare, acestea vor fi soluţionate pe cale diplomaticã. ART. 15 Fiecare dintre cele douã pãrţi contractante poate, din motive de ordine socialã, securitate a statului sau apãrare a sãnãtãţii publice, sã suspende parţial ori total aplicarea prezentului acord. O asemenea decizie, precum şi încetarea sa vor fi anunţate pe cale diplomaticã celeilalte pãrţi contractante cu cel puţin 48 de ore înainte de intrarea sa în vigoare. ART. 16 (1) Prezentul acord va intra în vigoare la data aderãrii României la Uniunea Europeanã. (2) De la data intrãrii în vigoare a prezentului acord îşi înceteazã valabilitatea Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind cãlãtoriile reciproce ale cetãţenilor, semnat la Chişinãu la 29 iunie 2001. (3) Prezentul acord se considerã încheiat pe termen nedeterminat şi va rãmâne în vigoare pânã la expirarea unui termen de 30 de zile de la data primirii, pe cale diplomaticã, de cãtre oricare dintre pãrţile contractante a notificãrii scrise a celeilalte pãrţi contractante cu privire la intenţia de încetare a valabilitãţii prezentului acord. (4) Cele douã pãrţi contractante înţeleg cã, începând cu data aderãrii României la Acordul dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania şi al Republicii Franceze privind eliminarea treptatã a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum şi la Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptatã a controalelor la frontierele comune, semnatã la Schengen la 19 iunie 1990, regimul cãlãtoriilor cetãţenilor Republicii Moldova în România va fi guvernat de regulile comune aplicabile la nivelul tuturor statelor membre ale acordului şi convenţiei sus-menţionate. Semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2006, în douã exemplare originale egal autentice.
Pentru Guvernul României, Mihai Rãzvan Ungureanu
Pentru Guvernul Republicii Moldova, Andrei Stratan
ANEXĂ
LISTA
documentelor valabile care atestã identitatea persoanei şi conferã dreptul de trecere a frontierei
Lista documentelor eliberate cetãţenilor României: 1. paşaport simplu; 2. paşaport diplomatic; 3. paşaport de serviciu; 4. paşaport temporar; 5. titlu de cãlãtorie (document eliberat de misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României cetãţenilor români care nu mai posedã documente de cãlãtorie valabile); 6. carnet de marinar.
Lista documentelor eliberate cetãţenilor Republicii Moldova:
1. paşaport al cetãţeanului Republicii Moldova; 2. paşaport diplomatic; 3. paşaport de serviciu; 4. titlu de cãlãtorie (document eliberat de misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Republicii Moldova cetãţenilor moldoveni care nu mai posedã documente de cãlãtorie valabile); 5. carnet de marinar. -----------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
