HOTARARE nr. 1.312 din 14 octombrie 2008 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului cu privire la cooperarea economica si tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 16 iulie 2008

                   ────────────────
            p. Ministrul pentru întreprinderi
                 mici şi mijlocii,
         comerţ, turism şi profesii liberale,
                    Ştefan Imre,
                  secretar de stat

         Ministrul economiei şi finanţelor,
                Varujan Vosganian

          Ministrul afacerilor externe,
                 Lazãr Comãnescu

    Bucureşti, 14 octombrie 2008.
    Nr. 1.312.

                          ACORD
    între Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului cu privire la cooperarea economicã şi tehnico-ştiinţificã

    Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului (denumite în continuare pãrţi contractante),
    dorind sã sprijine dezvoltarea cooperãrii economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniile de interes reciproc, pe bazã de egalitate şi avantaj reciproc,
    luând în considerare interesul reciproc în adâncirea, consolidarea şi extinderea în continuare a colaborãrii economice şi tehnico-ştiinţifice,
    au convenit urmãtoarele:

     ART. 1
    1. Pãrţile contractante vor întreprinde toate eforturile pentru dezvoltarea şi întãrirea cooperãrii economice şi tehnico-ştiinţifice în toate domeniile care pot prezenta interes şi avantaj reciproc, ţinând cont de cadrul legislativ naţional, precum şi de obligaţiile internaţionale ale statelor lor.
    2. Aceastã cooperare va fi îndreptatã, în particular, asupra:
    a) întãririi şi diversificãrii relaţiilor economice dintre statele pãrţilor contractante;
    b) stimulãrii unor noi contacte şi dezvoltãrii celor existente între operatorii economici din statele pãrţilor contractante, în scopul realizãrii de proiecte comune;
    c) stimulãrii colaborãrii dintre organismele competente ale statelor pãrţilor contractante, în scopul organizãrii şi intensificãrii diferitelor forme de cooperare economicã.
     ART. 2
    1. Cooperarea prevãzutã la art. 1 se va realiza între pãrţile contractante, în particular, dar nu exclusiv, în urmãtoarele domenii:
    a) industrie;
    b) energeticã;
    c) activitate investiţionalã;
    d) tehnologie şi inovaţii;
    e) transport;
    f) agriculturã.
    2. Pãrţile contractante se vor consulta în vederea identificãrii domeniilor prioritare de cooperare.
     ART. 3
    1. Cooperarea economicã şi tehnico-ştiinţificã prevãzutã în prezentul acord trebuie sã se desfãşoare, în special, în baza convenţiilor şi contractelor dintre operatorii economici români şi turkmeni, în conformitate cu legislaţia internã a statelor pãrţilor contractante.
    2. Pãrţile contractante vor depune toate eforturile pentru crearea unor condiţii favorabile extinderii cooperãrii economice şi tehnico-ştiinţifice, în special prin:
    a) crearea unui climat investiţional favorabil;
    b) încurajarea schimbului de informaţii economice;
    c) sprijinirea stabilirii de contacte între operatorii economici din cele douã ţãri;
    d) facilitarea organizãrii de expoziţii, târguri şi simpozioane, desfãşurate pe teritoriul statelor pãrţilor contractante.
     ART. 4
    În scopul îmbunãtãţirii dezvoltãrii cooperãrii economice, organismele responsabile ale pãrţilor contractante vor depune eforturi pentru asigurarea schimbului de informaţii cu privire la:
    a) legislaţia care reglementeazã activitatea economicã, inclusiv în domeniul investiţiilor, al contractelor şi licitaţiilor publice, al standardizãrii şi certificãrii, al licenţierii, al protejãrii drepturilor de proprietate industrialã, de autor şi conexe, precum şi în alte domenii de interes reciproc;
    b) participarea la organizaţii economice internaţionale şi la alte structuri de integrare, precum şi la procesele legate de aderarea la aceste organizaţii şi structuri de integrare;
    c) acţiunile de promovare a mãrfurilor şi serviciilor, menite sã încurajeze contactele dintre potenţialii parteneri de afaceri, incluzând informarea privind facilitãţile existente, legate de organizarea expoziţiilor, târgurilor şi misiunilor economice, precum şi privind sistemele de informaţii economice.
     ART. 5
    În vederea elaborãrii de recomandãri şi urmãririi îndeplinirii prevederilor prezentului acord, pãrţile contractante vor înfiinţa Comisia mixtã interguvernamentalã româno-turkmenã de colaborare economicã şi tehnico-ştiinţificã, denumitã în continuare Comisia. Activitatea Comisiei se va reglementa printr-un regulament separat, ce va fi aprobat la prima sa sesiune.
     ART. 6
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta obligaţiile internaţionale ale pãrţilor contractante. Acestea se vor aplica fãrã a afecta îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din statutul României de ţarã membrã a Uniunii Europene.
    Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desfiinţa sau afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat de Uniunea Europeanã sau de Uniunea Europeanã şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Turkmenistan, pe de altã parte.
     ART. 7
    Diferendele apãrute între pãrţile contractante ca urmare a aplicãrii şi interpretãrii prezentului acord, precum şi din cauza încãlcãrii de cãtre una dintre pãrţile contractante a obligaţiilor prevãzute de prezentul acord vor fi soluţionate pe calea tratativelor şi consultãrilor dintre pãrţile contractante.
     ART. 8
    Prezentul acord poate fi modificat sau amendat cu acordul comun al pãrţilor contractante. Aceste modificãri sau amendãri se întocmesc prin protocoale separate, care intrã în vigoare conform art. 9 şi constituie parte integrantã a acestuia.
     ART. 9
    1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadã nedeterminatã şi intrã în vigoare la data primirii ultimei notificãri prin care pãrţile contractante se vor informa reciproc în legãtura cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
    2. Fiecare dintre pãrţile contractante poate înceta prezentul acord prin notificarea scrisã a celeilalte pãrţi contractante. Prezentul acord îşi înceteazã valabilitatea dupã 6 luni de la data la care cealaltã parte contractantã a primit notificarea.
    3. Încetarea valabilitãţii prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor şi contractelor convenite în timpul perioadei sale de valabilitate, cu excepţia cazurilor când pãrţile contractante convin altfel.
    Semnat la Bucureşti la 16 iulie 2008, în douã exemplare originale, fiecare în limbile românã, turkmenã şi rusã, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prezentului acord, textul în limbã rusã va prevala.

                  Pentru Guvernul României,
                    Ovidiu Ioan Silaghi

              Pentru Guvernul Turkmenistanului,
                    Hîdîr Saparliev
                     _____________