Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
HOTARARE nr. 1.289 din 18 decembrie 2012 pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Turkmenistanului pe probleme de colaborare in domeniul transportului, semnat la Ashgabat la 11 octombrie 2012
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 6 din 4 ianuarie 2013
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
ARTICOL UNIC
Se aprobă Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului pe probleme de colaborare în domeniul transportului, semnat la Ashgabat la 11 octombrie 2012.
PRIM-MINISTRU
VICTOR-VIOREL PONTA
Contrasemnează:
---------------
Ministrul transporturilor şi infrastructurii,
Ovidiu Ioan Silaghi
Ministrul afacerilor externe,
Titus Corlăţean
Ministrul economiei, comerţului
şi mediului de afaceri,
Daniel Chiţoiu
Bucureşti, 18 decembrie 2012.
Nr. 1.289.
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
între Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului
pe probleme de colaborare în domeniul transportului
Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului, denumite în continuare părţi,
recunoscând rolul esenţial al transporturilor în asigurarea dezvoltării social-economice durabile a celor două state,
având în vedere recomandările Comisiei mixte interguvernamentale româno-turkmene de colaborare economică şi tehnico-ştiinţifică (în continuare Comisia) pentru înfiinţarea unui Grup de lucru pentru colaborarea în domeniul transporturilor, formulate cu ocazia desfăşurării celei de-a III-a sesiuni a Comisiei (Ashgabat, 3-4 septembrie 2012),
în scopul creării condiţiilor favorabile pentru colaborarea bilaterală în domeniul transporturilor şi dezvoltarea infrastructurii de transport,
au ajuns la următoarea înţelegere:
ART. 1
Părţile vor dezvolta colaborarea în scopul întăririi potenţialului de transport şi de tranzit al celor două state, pe bază de egalitate, avantaj reciproc, în conformitate cu prevederile prezentului memorandum şi legislaţia naţională a statelor părţilor.
ART. 2
1. Părţile vor contribui la consolidarea colaborării bilaterale prin schimb de informaţii şi materiale privind situaţia dezvoltării domeniilor de transport prioritare, utilizarea tehnologiilor informaţionale în transporturi, asigurarea siguranţei transporturilor şi perspectivele dezvoltării coridoarelor internaţionale de transport care tranzitează teritoriile statelor părţilor.
2. Părţile vor extinde interacţiunea în domeniul transportului între întreprinderile, companiile şi organizaţiile corespunzătoare ale celor două state, vor încuraja încheierea unor programe de colaborare între aceste organizaţii şi vor contribui la creşterea competitivităţii acestor întreprinderi, companii şi organizaţii pe pieţele interne şi internaţionale.
ART. 3
1. Părţile vor dezvolta colaborarea pentru modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii diferitelor moduri de transport, care includ transportul naval, aerian, rutier şi feroviar.
2. Părţile vor contribui pentru atragerea investiţiilor în realizarea proiectelor de infrastructură în domeniul transportului pe teritoriile celor două state.
ART. 4
1. Părţile includ în cadrul domeniilor prioritare de colaborare bilaterală stimularea elaborării şi realizării proiectelor comune, pregătirea şi ridicarea calificării specialiştilor pentru organizaţiile de transport din cele două state, organizarea unor vizite reciproce, stimularea participării la seminare, târguri, expoziţii şi alte activităţi pentru promovarea legăturilor şi schimbului de experienţă pe problemele tehnice şi ştiinţifice în domeniul transporturilor.
2. Părţile vor facilita accesul pe pieţele statelor lor şi vor conveni alte forme de colaborare, în conformitate cu legislaţiile naţionale şi obligaţiile care decurg din alte angajamente internaţionale, obligatorii pentru ambele părţi, şi din calitatea de membru în organizaţiile internaţionale.
ART. 5
1. Conţinutul, condiţiile colaborării şi cheltuielile preconizate pentru realizarea unor proiecte concrete corespunzătoare, pentru care colaborarea se realizează în conformitate cu prezentul memorandum, vor fi stabilite de către întreprinderile, companiile şi organizaţiile celor două state, care execută respectivele proiecte, în conformitate cu prezentul memorandum.
2. Părţile, în conformitate cu legislaţiile naţionale ale statelor lor, acordă sprijin organizatoric, tehnic şi financiar proiectelor care se realizează în condiţiile prevăzute de prezentul memorandum.
3. Părţile desfăşoară monitorizarea şi evaluarea realizării proiectelor concrete de colaborare.
ART. 6
1. În scopul punerii în aplicare a prezentului memorandum, părţile au convenit înfiinţarea Grupului de lucru pentru colaborarea în domeniul transporturilor, care va acţiona în cadrul Comisiei create în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului cu privire la cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică, semnat la Bucureşti la 16 iulie 2008.
2. Grupul de lucru, în cadrul atribuţiilor sale, va fi autorizat să menţină o comunicare continuă cu întreprinderile, companiile şi organizaţiile naţionale corespunzătore din domeniul transporturilor, cu reprezentanţii comisiilor mixte înfiinţate prin acorduri bilaterale ale părţilor cu relevanţă pentru domeniul transporturilor.
3. La fiecare reuniune a Grupului de lucru participă reprezentanţi ai secretariatelor celor două părţi în Comisie.
4. La şedinţele Grupului de lucru, pe bază de invitaţie, pot participa reprezentanţii întreprinderilor, companiilor şi organizaţiilor naţionale din domeniul transporturilor.
ART. 7
1. Prezentul memorandum se aplică fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din calitatea României de stat membru al Uniunii Europene.
2. Prezentul memorandum nu poate fi interpretat astfel încât să afecteze obligaţiile ce decurg din orice acorduri sau aranjamente încheiate sau care urmează a fi încheiate între Uniunea Europeană sau între Uniunea Europeană şi statele ei membre, pe de o parte, şi Turkmenistan, pe de altă parte.
3. Prevederile prezentului memorandum nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor rezultate din alte acorduri internaţionale la care ele sau statele lor sunt părţi.
4. Problemele legate de interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului memorandum se rezolvă prin consultări şi negocieri între părţi.
ART. 8
Prezentul memorandum va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se informează reciproc, prin intermediul canalelor diplomatice, că procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum au fost îndeplinite.
Prezentul memorandum poate fi modificat de comun acord. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la primul alineat al acestui articol.
Semnat la Ashgabat la 11 octombrie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turkmenă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
În situaţia unor divergenţe cu privire la interpretarea prevederilor prezentului memorandum, textul în limba rusă va prevala.
PENTRU GUVERNUL ROMÂNIEI,
Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii
Lucian Iliescu,
secretar de stat
PENTRU GUVERNUL TURKMENISTANULUI,
Ministrul Transporturilor Auto,
Mele Gurbandurdyev
-------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
