HOTARARE nr. 1.070 din 5 septembrie 2007 pentru aprobarea Amendamentului, semnat la Bucuresti la 16 mai 2007, la art. X din Acordul suplimentar dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperarea in domeniul instruirii militare, semnat la Bucuresti la 22 august 1992

                        ───────────────
                       Ministrul apãrãrii,
                      Teodor Viorel Meleşcanu

                 p. Ministrul afacerilor externe,
                           Iulian Buga,
                           secretar de stat

    Bucureşti, 5 septembrie 2007.
    Nr. 1.070.

                               AMENDAMENT
    la art. X din Acordul suplimentar dintre Ministerul Apãrãrii Naţionale al României şi Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperarea în domeniul instruirii militare


     ART. I
    Scop
    Scopul prezentului amendament este de a modifica primele trei alineate ale art. X "Aspecte financiare" din Acordul suplimentar dintre Ministerul Apãrãrii Naţionale al României şi Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperarea în domeniul instruirii militare, semnat la Bucureşti la 22 august 1992, denumit în continuare Acordul suplimentar.
     ART. II
    Amendament
    Primele trei alineate ale art. X "Aspecte financiare" din Acordul suplimentar vor fi modificate dupã cum urmeazã:
    "(1) Responsabilitãţile financiare referitoare la toate drepturile bãneşti ce se cuvin personalului militar vor fi suportate de pãrţi dupã cum se explicã mai jos.
    (2) Partea care primeşte va asigura:
    a) personalul didactic;
    b) expertizã ştiinţificã, echipamentul pentru sãlile de clasã şi laboratoare, armament, echipament tehnic, muniţie şi alte resurse pentru exerciţii, precum şi materialele şi mijloacele necesare pentru procesul educaţional în conformitate cu programa analiticã şi planurile de învãţãmânt;
    c) accesul la biblioteci, sãli de lecturã şi sãli de sport, precum şi alte spaţii cerute în procesul de pregãtire;
    d) echipament special pentru lucrul cu diverse instalaţii şi ţinutã de instrucţie conform regulamentelor adoptate de partea care primeşte, pe toatã durata cursului. Acestea vor fi returnate la absolvirea cursului.
    (3) Partea care trimite va asigura:
    a) transportul internaţional la începerea şi la terminarea cursului cãtre şi din statul pãrţii care primeşte;
    b) drepturile financiare potrivit reglementãrilor interne, inclusiv cele pentru cazare şi masã pe toatã perioada pregãtirii."
     ART. III
    Prevederi finale
    (1) Prezentul amendament va intra în vigoare la data ultimei notificãri prin care pãrţile se informeazã reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare.
    (2) Acordul de modificare a art. X din Acordul suplimentar dintre Ministerul Apãrãrii Naţionale al României şi Statul Major General al Republicii Turcia pentru cooperare în domeniul instruirii militare, semnat la Braşov la 12 iulie 2000, îşi va înceta valabilitatea când prezentul amendament va intra în vigoare.
    Semnat la Bucureşti la 16 mai 2007, în limbile românã, turcã şi englezã, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba englezã va prevala.

                    Pentru
        Ministerul Apãrãrii din România,
                  Ene Enache,
       şef serviciu în cadrul Direcţiei
            management resurse umane


                     Pentru
       Statul Major General din Republica Turcia,
                col. Elvan Celep,
                ataşatul apãrãrii
                   _________