Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
CONVENTIE din 26 iunie 1973 referitoare la statutul juridic si facilitatile Centrului international de informare stiintifica si tehnica*)
Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Mongole, Republicii Populare Polone, Republicii Socialiste România, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Republicii Socialiste Cehoslovace, dorind sa contribuie la activitatea Centrului internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica (filialelor) şi în conformitate cu art. XVI din Convenţia privind înfiinţarea Centrului internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica din 27 februarie 1969, au hotãrît sa încheie urmãtoarea convenţie:
ART. 1 Pentru scopurile prezentei convenţii, termenii enumerati mai jos au urmãtoarele sensuri: a) prin Centrul internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica, denumit în cele ce urmeazã centru, se înţelege organizaţia creata în conformitate cu Convenţia privind înfiinţarea Centrului internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica, semnatã de pãrţile contractante la 27 februarie 1969; b) prin Filialele Centrului internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica, denumite în cele ce urmeazã filiale, se înţelege subunitatile structurale ale centrului care se creeazã şi acţioneazã pe teritoriile ţãrilor participante la Convenţia privind înfiinţarea Centrului internaţional de informare ştiinţificã şi tehnica din 27 februarie 1969, pe baza acordului dintre centru şi ţãrile respective; c) prin reprezentanţi se înţelege toţi membrii delegatiilor ţãrilor, inclusiv consilierii şi experţii, care participa la consfatuiri şi conferinţe convocate de centru, precum şi reprezentanţii permanenţi ai ţãrilor membre ale centrului în Comitetul reprezentanţilor plenipotentiari, membri ai Consiliului ştiinţific al centrului, membrii Comisiei de revizie şi alţi reprezentanţi ai ţãrilor la centru; d) prin persoane oficiale se înţelege toate persoanele angajate la centru sau filialele acestuia şi menţionate în lista persoanelor oficiale, care se comunica de cãtre centru autoritãţilor tarii în care se afla sediul centrului (filialelor), precum şi altor tari membre ale centrului. ART. 2 1. Centrul este persoana juridicã. Pe teritoriile partii contractante el se bucura de capacitatea juridicã necesarã pentru îndeplinirea funcţiilor ce i-au fost încredinţate. În problemele nereglementate de prezenta convenţie, de regulamentul centrului sau de convenţiile centrului cu ţara unde îşi are sediul, capacitatea juridicã a centrului este determinata de legislaţia ţãrilor în care îşi au sediul centrul şi filialele sale. 2. Pentru exercitarea sarcinilor care i-au fost încredinţate, centrul are dreptul: a) sa încheie contracte; b) sa cumpere, sa închirieze şi sa înstrãineze bunuri; c) sa deschidã pe teritoriile pãrţilor contractante filiale, prin acord cu pãrţile respective; d) sa apara în calitate de reclamant şi reclamat în judecata şi în arbitraj. 3. Bunurile centrului (filialelor) nu pot fi confiscate sau sechestrate pe cale administrativã. 4. Centrul (filialele) este scutit de impozite directe şi taxe, atît de cele naţionale, cît şi de cele locale, cu excepţia plãţilor pentru servicii comunale şi alte servicii de acest gen. 5. Centrul (filialele) este scutit de taxe vamale şi restrictii la introducerea şi scoaterea obiectelor destinate folosirii în serviciu. 6. Arhivele şi documentele centrului (filialelor) precum şi spaţiile destinate pãstrãrii lor, sînt inviolabile. ART. 3 1. Reprezentanţii se bucura de: a) inviolabilitatea documentelor şi corespondentei de serviciu; b) scutirea de prestaţii personale, impozite şi taxe directe pe salariul plãtit de ţara care i-a delegat. 2. Reprezentanţii sînt scutiţi de înregistrare şi înscriere obligatorie în evidenta populaţiei. 3. Prevederile prezentului articol nu afecteazã imunitãţile recunoscute în dreptul internaţional referitoare la inviolabilitatea personalã şi imunitatea de jurisdicţie, penalã sau administrativã a reprezentanţilor ţãrilor la centru, în acele cazuri în care aceştia îşi îndeplinesc obligaţiile din însãrcinarea ţãrilor lor. ART. 4 Persoanele oficiale se bucura de: a) scutire de prestaţii personale, impozite şi taxe directe pe salariul plãtit acestora de centru (filiale); b) scutire de taxe vamale a obiectelor destinate uzului personal, inclusiv obiectelor pentru echipare la prima intrare în ţara în care se afla sediul centrului (filialelor), precum şi scutire de autorizaţie pentru scoaterea obiectelor menţionate la plecarea din aceasta ţara. Obiectele introduse de persoanele oficiale pot fi înstrãinate în conformitate cu legislaţia tarii în care se gãseşte sediul centrului (filialelor). ART. 5 Organele competente ale tarii în care se gãseşte sediul centrului (filialelor) acorda centrului (filialelor), reprezentanţilor şi persoanelor oficiale, sprijin pentru obţinerea spaţiului de serviciu şi locativ, a echipamentului pentru spaţiul de serviciu, precum şi pentru primirea asistenţei medicale şi altor servicii sociale şi comunale, în conformitate cu ordinea stabilitã în ţara în care se afla sediul centrului (filialelor). ART. 6 Prevederile art. III, IV şi V se aplica, în cazurile corespunzãtoare, şi membrilor familiilor care locuiesc împreunã cu persoanele menţionate în aceste articole. ART. 7 Facilitãţile prevãzute în prezenta convenţie nu se aplica persoanelor care sînt cetãţeni ai tarii în care se afla sediul centrului (filialelor) sau celor care locuiesc permanent pe teritoriul acestei tari. ART. 8 Persoanele care beneficiazã de facilitãţi conform prezentei convenţii sînt obligate sa respecte legile statului pe teritoriul cãruia se afla. ART. 9 Prezenta convenţie urmeazã sa fie supusã aprobãrii în conformitate cu legislaţia pãrţilor contractante. La prezenta convenţie pot sa adere ai alte tari. ART. 10 Prezenta convenţie se încheie pe termen nelimitat şi intra în vigoare în ziua predãrii cãtre depozitar a ultimului document privind aprobarea convenţiei. Dupã intrarea în vigoare a convenţiei, pentru fiecare stat care adera, ea intra în vigoare în ziua predãrii documentului de aderare. ART. 11 Convenţia poate fi denunţatã. Denunţarea intra în vigoare, pentru statul care a fãcut declaraţia de denunţare, la expirarea a 6 luni din ziua predãrii cãtre depozitar a acestei declaraţii. ART. 12 Depozitarul prezentei convenţii este guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care va transmite tuturor pãrţilor contractante copii autentificate ale prezentei convenţii, va notifica toate cazurile de aprobare a convenţiei, de aderare la aceasta şi de intrare a ei în vigoare. Convenţia a fost încheiatã la 26 iunie, în anul 1973, într-un exemplar în limba rusa. Drept care, reprezentanţii împuterniciţi ai pãrţilor au semnat prezenta convenţie.
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
