CONVENTIE din 22 august 1967 intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind desfiintarea vizelor de intrare-iesire pentru calatoriile oficiale, particulare si turistice, precum si a vizelor de tranzit

──────────
    *) Textul Protocolului va fi difuzat instituţiilor interesate prin grija Ministerului Afacerilor Externe.

     ART. 13
    Pãrţile contractante, în caz de nevoie, se vor consulta pe cale diplomaticã, cu privire la realizarea prezentei Convenţii şi vor conveni asupra mãsurilor ce se impun pentru a asigura aplicarea acesteia, în interesul ambelor Pãrţi.
     ART. 14
    Înţelegerile încheiate între Republica Socialistã România şi Republica Populara Bulgaria în anul 1956 cu privire la cãlãtoriile fãrã viza ale cetãţenilor lor posesori de paşapoarte diplomatice, de serviciu şi simple, precum şi Protocolul din anul 1993 privind cãlãtoriile cetãţenilor lor în vizita la rude şi prieteni, îşi vor inceta valabilitatea în momentul intrãrii în vigoare a prezentei Convenţii.
     ART. 15
    Prezenta Convenţie urmeazã sa fie aprobatã în conformitate cu legislaţia Pãrţilor contractante şi va intra în vigoare la 30 de zile de la data schimbului de note, prin care se confirma aprobarea ei.
     ART. 16
    Prezenta Convenţie s-a încheiat pe timp nelimitat şi va rãmîne în vigoare încã 6 luni de la data la care va fi denunţatã de cãtre una din Pãrţile contractante.
    Convenţia s-a încheiat la Sofia la data de 22 august 1967 în doua exemplare originale, fiecare în limba romana şi limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

     ANEXA 1

    la Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind desfiinţarea vizelor de intrare-ieşire pentru cãlãtoriile oficiale, particulare şi turistice, precum şi a vizelor de tranzit, încheiatã la Sofia la data de 22 august 1967

    Cetãţenii romani vor folosi, pentru cãlãtorii în scop oficial, particular şi turistic, precum şi în tranzit, unul din urmãtoarele tipuri de documente pentru trecerea frontierei:
    1. pasaport diplomatic
    2. pasaport de serviciu
    3. pasaport (simplu)
    4. pasaport colectiv
    5. pasaport pentru cetãţenii romani domiciliaţi în strãinãtate
    6. certificat de cãsãtorie
    Cetãţenii bulgari vor folosi, pentru cãlãtorii în scop oficial, particular şi turistic, precum şi în tranzit, unul din urmãtoarele tipuri de documente pentru trecerea frontierei:
    1. pasaport diplomatic
    2. pasaport de serviciu
    3. pasaport simplu de serviciu
    4. pasaport simplu
    5. pasaport colectiv
    6. tabel cu buletine de identitate
    7. buletin de identitate cu talon de cãlãtorie
    8. buletin de identitate şi talon de cãlãtorie-anexa
    9. foaie de cãlãtorie (passavant) numai pentru inapoiere în ţara
    10. talon de cãlãtorie cu fotografie pentru copii pînã la virsta de 16 ani, dacã cãlãtoresc fãrã pãrinţi.
    În cazul cãlãtoriilor în scop particular şi turistic, precum şi în tranzit, fiecare Parte contractantã, la rugamintea celeilalte Pãrţi contractante, va inmina cetãţenilor sãi taloanele de evidenta care vor fi completate de aceştia şi predate organelor de frontiera ale statului pe al cãrui teritoriu se cãlãtoreşte.

                                ────────────