Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
CONVENTIE din 18 septembrie 1981 intre Consiliul National al Apelor din Republica Socialista Romania si Ministerul pentru Protectia Mediului Inconjurator si Gospodarirea Apelor din Republica Democrata Germana privind colaborarea in domeniul gospodaririi apelor
ART. 1 Convenţia are drept scop dezvoltarea planificata a colaborãrii între organele de gospodãrire a apelor din cele doua tari, în urmãtoarele domenii: - folosirea completa şi protecţia resurselor de apa; - metode privind planificarea în gospodãrirea apelor şi întocmirea bilanţurilor de gospodãrire a apelor; - sisteme de control al epurarii apelor; - folosirea apelor şi tehnologii pentru epurarea apelor uzate. ART. 2 Modul de colaborare Colaborarea se va desfasura prin: a) schimb de materiale privind metodele, economia, dreptul şi organizarea în gospodãrirea apelor; b) trimiterea reciprocã de specialişti pentru cunoaşterea realizarilor tehnico-ştiinţifice şi experientelor avansate în producţie; c) schimb de rezultate existente în domeniul lucrãrilor de cercetare tehnico-ştiinţificã, precum şi al experienţei în producţie, prin trimiterea reciprocã de documentaţii tehnice, licenţe, patente, informaţii şi mostre de produse şi materiale. ART. 3 Bazele colaborãrii Colaborarea se va desfasura avînd în vedere "Condiţiile generale pentru desfãşurarea colaborãrii tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistã România şi Republica Democrata Germanã", convenite în cadrul Comisie de colaborare tehnico-ştiinţificã în cea de-a XII-a sesiune din 2 decembrie 1972, precum şi "Bazele organizatorice - metodologice, economice şi juridice ale colaborãrii tehnico-ştiinţifice a ţãrilor membre ale C.A.E.R. şi ale activitãţii organelor C.A.E.R. în acest domeniu". ART. 4 Planificarea colaborãrii 1. Colaborarea tehnico-ştiinţificã se va desfasura pe baza unor planuri cincinale şi anuale sau bianuale adoptate. Aceste planuri vor conţine urmãtoarele indicaţii: - teme, obiective şi forme de colaborare; - organele, respectiv organizaţiile care vor executa lucrãrile; - termenele de execuţie a obligaţiilor reciproce; - termenele şi obiectivele pentru consfatuirile specialiştilor, numãrul specialiştilor şi durata consfatuirii; - stabilirea documentaţiilor tehnico-ştiinţifice, informaţiilor, metodelor, mostrelor şi materialelor ce se vor preda reciproc. În caz de necesitate, pentru realizarea de cãtre pãrţi a sarcinilor convenite prin plan, se vor stabili înţelegeri speciale privind protecţia secretului ştiinţific şi economic. 2. Ambele pãrţi adopta planurile de lucru cincinale în anul care precede perioada de 5 ani, iar planurile anuale se adopta pînã la data de 1 octombrie a anului care precede perioada planificata. ART. 5 Finanţarea colaborãrii 1. Cheltuielile trimiterii de specialişti (diurna, transport, cazare) vor fi suportate de fiecare parte pentru specialiştii sãi. 2. Predarea documentaţiilor tehnico-ştiinţifice, a mostrelor de produse şi materiale se va face pe baza recomandãrilor adoptate (anexa nr. 2 la "Condiţiile generale pentru desfãşurarea colaborãrii tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistã România şi Republica Democrata Germanã"). În planurile de lucru se va conveni dacã predarea acestora se va efectua fãrã plata, pe baza de echivalenta, sau contra cost, pe baza contractualã. ART. 6 Dispoziţii finale 1. Convenţia intra în vigoare dupã aprobarea de cãtre organele competente, potrivit legislaţiei fiecãrei tari. 2. Convenţia este valabilã pînã la 31 decembrie 1985 şi se prelungeşte cu încã 5 ani dacã nu este denunţatã de nici una dintre pãrţi cu 6 luni înainte de expirarea valabilitãţii. Semnatã la Berlin la 18 septembrie 1981, în doua exemplare originale, fiecare în limba romana şi limba germanã, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.
──────────────
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
