AMENDAMENTE din 17 iulie 2009 la Protocolul din 1978 privind Conventia internationala din 1973 pentru prevenirea poluarii de catre nave

    ─────
la Rezoluţia MEPC.187(59)
─────────────────────────

                             AMENDAMENTE
                        la anexa I la MARPOL
      (Amendamente la regulile 1, 12, 13, 17 şi 38 din anexa I la MARPOL,
     la Suplimentul la Certificatul IOPP şi la pãrţile I şi II din Jurnalul
                  de înregistrare a hidrocarburilor)

    ANEXA 1

                               AMENDAMENTE
         la regulile 1, 12, 13, 17 şi 38 din anexa I la MARPOL

    REGULA 1
    Definiţii

    1. Dupã alineatul .30 existent se adaugã urmãtoarele noi alineate: .31, .32, .33 şi .34:
    ".31 Reziduuri de hidrocarburi (şlamuri) sunt deşeuri de hidrocarburi produse în timpul funcţionãrii normale a navei, cum ar fi acelea provenind din purificarea combustibilului sau uleiului de lubrifiere utilizat pentru motoarele principale sau auxiliare, deşeurile de uleiuri obţinute prin separare cu ajutorul echipamentului de filtrare a uleiurilor, deşeurile de uleiuri colectate în tãvile de picurare şi deşeurile de uleiuri hidraulice şi de lubrifiere.
    .32 Tanc pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri) este un tanc în care se stocheazã reziduuri de hidrocarburi (şlamuri) şi din care reziduurile de hidrocarburi (şlamurile) pot fi evacuate direct printr-un racord standard cuplat la tubulaturile de evacuare sau prin orice alt mijloc de evacuare aprobat.
    .33 Apa de santinã cu hidrocarburi este apa care poate fi contaminatã cu hidrocarburi care provin, de exemplu, din scurgeri sau lucrãri de întreţinere efectuate în compartimentul maşinilor. Orice lichid care intrã în instalaţia de santinã, care include puţurile de santinã, tubulatura de santinã, plafonul dublului fund sau tancurile de stocare a apei de santinã, este considerat apã de santinã cu hidrocarburi.
    .34 Tanc pentru stocarea apei de santinã cu hidrocarburi este un tanc care colecteazã apa de santinã cu hidrocarburi înaintea descãrcãrii, transferului sau evacuãrii acesteia."

    REGULA 12
    Tancuri pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri de hidrocarburi)

    2. Paragraful 1 se amendeazã dupã cum urmeazã:
    "1. Orice navã cu tonajul brut mai mare ori egal cu 400 trebuie sã fie echipatã cu unul sau mai multe tancuri cu o capacitate corespunzãtoare, ţinându-se seama de tipul de maşini şi de durata voiajului, pentru a prelua reziduurile de hidrocarburi (şlamurile) care nu pot fi evacuate altfel decât în conformitate cu cerinţele prezentei anexe."
    3. Dupã paragraful 1 existent se introduce urmãtorul nou paragraf 2:
    "2. Reziduurile de hidrocarburi (şlamurile) pot fi evacuate direct din tancul sau tancurile pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri) prin racordul standard cuplat la tubulaturile de evacuare în conformitate cu regula 13 sau prin orice alt mijloc de evacuare aprobat. Tancul sau tancurile pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri):
    .1 trebuie sã fie prevãzut/e cu o pompã pentru evacuare care sã poatã aspira conţinutul tancului sau tancurilor pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri); şi
    .2 nu trebuie sã fie prevãzut/e cu racorduri de evacuare cuplate la instalaţia de santinã, la tancul sau tancurile pentru stocarea apei de santinã cu hidrocarburi, deasupra plafonului dublului fund ori la separatoarele apelor cu hidrocarburi, dar, cu toate acestea pot sã fie echipate cu dispozitive de golire prevãzute cu valvule cu închidere automatã cu acţionare manualã şi cu dispozitive care permit supravegherea vizualã ulterioarã a apei stocate, care sunt racordate la un tanc pentru stocarea apelor de santinã cu hidrocarburi sau la un puţ de santinã, ori sã fie prevãzute cu un alt dispozitiv, cu condiţia ca acesta din urmã sã nu fie racordat direct la sistemul de tubulaturi al santinei."
    4. Paragrafele 2 şi 3 existente se renumeroteazã ca fiind paragrafele 3 şi, respectiv, 4.
    Regulile 12, 13, 17 şi 38
    5. Cuvântul "şlamuri" din regulile 12.2, 13, 17.2.3, 38.2 şi 38.7 se înlocuieşte cu cuvintele "reziduuri de hidrocarburi (şlamuri)".
    6. Cuvintele "şi alte reziduuri de hidrocarburi" din regula 17.2.3 se eliminã.


    ANEXA 2

                         AMENDAMENTE
    la Suplimentul la Certificatul IOPP Formularul A (nave, altele decât
               petroliere) şi Formularul B (petroliere)

    1. Secţiunea 3 existentã a Suplimentului la Certificatul IOPP, Formularul A şi Formularul B, se înlocuieşte dupã cum urmeazã:
    "3. Mijloace pentru pãstrarea şi evacuarea reziduurilor de hidrocarburi (şlamurilor) (regula 12) şi tanc sau tancuri pentru stocarea apei de santinã cu hidrocarburi*)
___________
    *) Tancul sau tancurile pentru colectarea apei de santinã cu hidrocarburi nu sunt cerute de Convenţie; dacã un astfel de tanc sau astfel de tancuri este/sunt prevãzut/prevãzute, acesta/acestea trebuie sã fie inclus/incluse în tabelul 3.3.

    3.1 Nava este prevãzutã cu tancuri pentru reziduuri de hidrocarburi (şlamuri) pentru pãstrarea la bord a reziduurilor de hidrocarburi (şlamurilor), dupã cum urmeazã:

┌──────────────────────┬─────────────────────────────────────┬─────────────────┐
│Identificarea tancului│         Amplasarea tancului         │     Volum       │
│                      ├────────────────┬────────────────────┤      (mc)       │
│                      │   Coastele     │                    │                 │
│                      │(de la ) - (la) │  Poziţie lateralã  │                 │
└──────────────────────┴────────────────┴────┬───────────────┴─────────────────┤
                                             │ Volum total: ........... mc     │
                                             └─────────────────────────────────┘

┌──────────────────────┬─────────────────────────────────────┬─────────────────┐
│Identificarea tancului│         Amplasarea tancului         │     Volum       │
│                      ├────────────────┬────────────────────┤      (mc)       │
│                      │   Coastele     │                    │                 │
│                      │(de la ) - (la) │  Poziţie lateralã  │                 │
└──────────────────────┴────────────────┴────┬───────────────┴─────────────────┤
                                             │ Volum total: ........... mc"    │
                                             └─────────────────────────────────┘