Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
ACT ADITIONAL din 2 februarie 2004 LA CONTRACTUL DE VANZARE-CUMPARARE DE ACTIUNI NR. 1479/1997 SI PENTRU SOLUTIONAREA AMIABILA A LITIGIULUI ARBITRAL DE LA HAGA
EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 303 din 6 aprilie 2004
Pãrţile:
1. Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participaţiilor Statului cu sediul în strada Cãpitan Av. Alexandru Şerbãnescu nr. 50, 715231, sectorul 1, Bucureşti, România, în nume propriu şi în numele Guvernului României, (denumitã în continuare "APAPS"), reprezentatã legal de Domnul Ovidiu Muşetescu, Preşedinte,
şi
2. S.C Pol Am Pack S.A., o societate înmatriculatã prin Hotãrârea Tribunalului Raional din Tarnow, Secţia V Economicã în ziua de 17 februarie 1992, înregistratã "la Registrul Comercial Secţia B cu numãrul 131, cu sediul în Brzesko, Str Starowiejska nr. 28, 32-800, Polonia, (denumitã în continuare "Pol Am Pack"), reprezentatã prin Doamna Malgorzata Podrecka, acţionând în calitate de împuternicit, conform Procurii Speciale din data de 15 ianuarie 2004,
(denumite în continuare în comun "Pãrţile"),
au încheiat prezentul Act Adiţional la Contractul de vânzare-cumpãrare acţiuni nr. 1479/1997, în temeiul art. 7.10 alin. (3) din Contractul de vânzare-cumpãrare acţiuni.
Obiectul Actului Adiţional:
I. Recunoaşterea cuantumului investiţiilor realizate de cãtre S.C Pol Am Pack S.A. în perioada 1998-2001
1. Pãrţile contractante sunt de acord cã valoarea investiţiilor realizate de cãtre S,C. Pol Am Pack S.A. în perioada 1998-2001 nu este inferioarã sumei de 6.249.699 USD (şase-milioane-douã-sute-patru-zeci-şi-nouã-mii-sase-sute-nouã-zeci-şi-nouã dolari SUA), sumã care rezultã din evaluarea realizatã de experţi în dosarul penal nr. 0385/2002 al Inspectoratului General al Politiei, Direcţia Cercetare Penalã şi care este acceptatã de Pãrti în vederea încheierii prezentului Act Adiţional.
II. Renunţarea de cãtre APAPS la obligarea Pol Am Pack sã efectueze investiţiile care nu au fost încã realizate potrivit contractului de privatizare nr. 1479/1997
1. Pãrţile convin asupra faptului cã nerealizarea unei pãrţi din investiţii potrivit contractului de privatizare nr. 1479/1997 se datoreazã unor cauze strãine de conduita Pol Am Pack şi cã neexecutarea parţialã a obligaţiei de investiţii de cãtre Pol Am Pack nu îi este imputabilã acesteia.
2. În considerarea acestui aspect, precum şi în schimbul renunţãrii de cãtre Pol Am Pack la pretenţiile sale asupra statului român, pretenţii rezultând din încãlcãrile invocate de cãtre Pol Am Pack ale Acordului dintre Guvernul Republicii Polonia şi Guvernul României cu privire la promovarea si protecţia reciprocã a investiţiilor, încheiat la 23.06.1994, şi care fac obiectul dosarului arbitral pendinte în faţa Curţii Permanente de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171), AP APS libereazã Pol Am Pack de obligaţia de a investi suma rãmasã, în cuantum de 1.510.301,00 USD (un-milion-cinci-sute-zece-mii-trei-sute-unu dolari SUA) şi renunţã la dreptul de a pretinde executarea în naturã sau prin echivalent a acestei obligaţii, rezultînd din contractul de privatizare nr. 1479/1997.
3. Pãrţile sunt de acord cã Pol Am Pack va fi scutitã de plata oricãror penalitãţi, în conformitate cu art. 7.10.1, pentru întârzierea în executarea obligaţiilor de a aduce la îndeplinire planul de investiţii prevãzut în contractul de privatizare, întrucât aceastã întârziere nu este culpabilã.
4. De asemenea, luând în considerare cele ce precedã, Pãrţile sunt de acord cã nici prevederile <>art. 18 din Ordonanţa Guvernului nr. 25/2002 , astfel cum a fost modificatã, nu îşi gãsesc aplicarea.
5. Pãrtile sunt de acord cã, la data intrãrii în vigoare a Ordonanţei de Urgenţa emise de Guvernul României în conformitate cu art. III alin. 2 din prezentul Act Adiţional, Pol Am Pack nu este ţinutã de alte obligaţii rezultând, expres sau implicit (conform legii), din contractul de privatizare nr. 1479/1997.
6. Guvernul României confirmã cã nu existã obligaţii de platã a impozitelor, taxelor, taxelor vamale, penalitãţilor ori alte datorii, scadente faţã de bugetul statului, altele decît acelea reflectate în procesul verbal de control fiscal general din 10 noiembrie 2003. Nici un alt control fiscal nu va fi realizat în viitor cu privire la datoriile fiscale cãtre bugetul statului ale S. C. Amep American Packaging S.A. referitoare la perioada anterioarã datei de 30 septembrie 2003.
III. Înţelegerea amiabilã
1. Pãrţile sunt de acord sã solicite împreunã suspendarea procedurilor arbitrale pendinte în faţa Curţii Permanente de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171) de la data semnãrii prezentului act adiţional de cãtre reprezentanţii autorizaţi ai ambelor Pãrţi şi pânã la data intrãrii în vigoare a Ordonanţei de Urgentã prevãzutã de alin. (2), pentru o perioadã care, nu va depãşi douã luni dupã data semnãrii prezentului Act Adiţional.
2. Ca efect al renunţãrii la pretenţii prevãzute la art. II, alin. 2, Pol Am Pack se angajeazã sã retragã cererea arbitralã introdusã la Curtea Permanentã de Arbitraj de la Haga (dosar nr. PCA AA171) dupã ce prezentul acord este adoptat de Guvernul României, fãrã nici un amendament, prin Ordonanţã de Urgenţã şi dupã ce respectiva Ordonanţã de Urgenţã intrã în vigoare, dacã intrarea în vigoare intervine în cel mult douã luni de la semnarea prezentului acord.
3. Pol Am Pack va fi obligatã sã depunã la Curtea Permenentã de Arbitraj de la Haga declaraţia de retragere a cererii arbitrate, potrivit alineatului 2 al acestui articol, în termen de şapte zile de la data intrãrii în vigoare a ordonanţei de urgenţã.
4. Dacã intrarea în vigoare a Ordonanţei de Urgenţã prevãzutã la alin. 2 nu survine în termenul de douã luni de la semnarea prezentului acord, Pol Am Pack are dreptul sã decidã, la libera sa discreţie, una din urmãtoarele mãsuri:
a. sã solicite reluarea procedurilor din dosarul arbitrai PCA AA171,
b. sã solicite prelungirea suspendãrii procedurilor din dosarul arbitral PCA AA171.
IV. Diverse
1. Celelalte prevederi din contractul de vânzare-cumpãrare de acţiuni nr. 1479/1997 rãmân nemodificate.
2. Prezentul Act Adiţional a fost încheiat în 4 (patru) exemplare originale în limbile românã şi englezã, câte douã copii ale fiecãrei versiuni fiind înmânate reprezentanţilor Pãrţilor. În cazul unei dificultãţi de interpretare datoratã diferenţei dintre terminologia din limba românã şi terminologia din limba englezã, terminologia din limba englezã va prevala.
Încheiat astãzi, 2 februarie 2004, la Bucureşti, la sediul AP APS.
Autoritatea pentru Privatizare şi S.C. Pol-Am-Pack S.A.
Administrarea Participaţiilor Statului
Preşedinte, Reprezentant,
Dl Ovidiu Tiberiu Muşetescu Dna Matgorzata Podrecka
-------------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
