Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
--------------
*) Traducere.
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului ţãrilor de Jos, dornice de a dezvolta relaţiile lor economice reciproce,
au convenit asupra celor ce urmeazã:
ART. 1
Pãrţile contractante se angajeazã sa incurajeze dezvoltarea cooperãrii economice, industriale şi tehnice şi sa o favorizeze pe baza avantajului reciproc, în toate domeniile vieţii economice a ţãrilor lor, în special în sectoarele industriei, prestãrilor de serviciu, agriculturii şi comerţului.
ART. 2
Pentru a atinge obiectivele prevãzute la articolul 1, Pãrţile contractante vor favoriza între organizaţiile economice, asociaţiile şi întreprinderile interesate stabilite în ţãrile lor, între altele:
a) cooperarea în vederea construirii în una sau alta din tari, de ansambluri industriale pe baza de livrãri de echipamente şi de asistenta tehnica;
b) cooperarea pentru livrarea în terţe tari de instalaţii complete;
c) cooperarea în producţia de maşini, utilaje şi echipamente, fiecare din cele doua Pãrţi producind anumite piese sau subansambluri;
d) cooperarea în vederea comercializãrii produselor şi prestaţiilor, fie pe pieţele lor interne, fie pe pieţele terţe;
e) schimbul de documentaţii tehnice;
f) elaborarea de proiecte şi îndrumarea de cercetãri privind instalaţii noi, inclusiv procesele tehnice;
g) organizarea de stagii;
h) organizarea de consultaţii şi de conferinţe între experţi.
ART. 3
O comisie mixtã, compusa din reprezentanţi ai autoritãţilor competente ale Pãrţilor contractante, organizaţiilor economice, asociaţiilor şi întreprinderilor interesate, se va întruni la cererea uneia sau a ambelor Pãrţi contractante şi va tine şedinţele sale alternativ la Haga şi la Bucureşti.
Comisia mixtã va avea ca sarcina sa examineze executarea acestui Acord.
În afarã de aceasta, ea va fi imputernicita:
- sa cerceteze posibilitãţile cooperãrii economice, industriale şi tehnice prevãzute în prezentul Acord;
- sa prezinte Pãrţilor contractante toate propunerile susceptibile sa favorizeze obiectivele menţionate la articolul 1 al acestui Acord;
- sa examineze problemele care ar putea interveni în timpul aplicãrii prezentului Acord.
ART. 4
Contractele între organizaţiile economice, asociaţiile şi întreprinderile interesate stabilite pe teritoriile Pãrţilor contractante, avînd ca scop sa asigure realizarea cooperãrii menţionate la articolul 2, vor fi încheiate în conformitate cu legislatiile şi reglementãrile în vigoare în ţãrile respective.
ART. 5
Livrãrile de produse între organizaţiile economice, asociaţiile şi întreprinderile interesate ale Pãrţilor contractante, decurgind din cooperarea prevãzutã de prezentul Acord, vor fi efectuate în conformitate cu modalitãţile existente între Pãrţile contractante privind schimburile comerciale.
ART. 6
Atît timp cît un Acord de plati este în vigoare între Pãrţile contractante, plãţile rezultind din contractele prevãzute la articolul 4 al prezentului Acord vor fi efectuate potrivit cu modalitãţile stipulate în acest Acord de plati. În lipsa unui astfel de acord, aceste plati vor fi efectuate potrivit cu dispoziţiile reglementãrilor de schimb în vigoare în ţãrile Pãrţilor contractante la data acestor plati.
ART. 7
În ceea ce priveşte Regatul ţãrilor de Jos, prezentul Acord se va aplica Regatului în Europa, Surinamului şi Antilelor Olandeze, în afarã de cazul ca ar interveni o notificare contrarã a Guvernului Regatului ţãrilor de Jos, în numele Guvernului Surinamului şi/sau al Guvernului Antilelor Olandeze, cãtre Guvernul Republicii Socialiste România, într-o luna de la intrarea în vigoare a prezentului Acord.
ART. 8
Prezentul Acord va intra în vigoare de la notificarea reciprocã de cãtre Pãrţile contractante a îndeplinirii formalitãţilor cerute de legislaţia lor respectiva.
Prezentul Acord este încheiat pentru o perioada nedeterminatã.
El va putea fi denunţat de cãtre fiecare din Pãrţile contractante şi va expira dupã 6 luni de la data acestei denuntari, care nu va avea totuşi efect asupra angajamentelor luate de Pãrţile contractante şi existente în momentul denunţãrii.
Pentru care, subscrişii autorizaţi în acest scop au semnat prezentul Acord.
Fãcut la Haga la 20 iulie 1967, în dublu exemplar, în limba franceza.
--------
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
