Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
ACORD din 18 august 2023 încheiat prin schimb de note verbale apostilate la Bucureşti la 18 august 2023, privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina)
EMITENT: Act Internaţional PUBLICAT: Monitorul Oficial nr. 1136 din 13 noiembrie 2024
──────────
Conţinut de ORDINUL nr. 2.297 din 30 octombrie 2024, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1136 din 13 noiembrie 2024.
──────────
Ministerul Afacerilor Externe al României
Nr. G2/769
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la Bucureşti şi are onoarea de a-i propune încheierea unui acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, având următorul conţinut:
"Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare părţi),
având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene (Kiev, 2 februarie 2006), în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum şi schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcţionare şi a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,
luând în considerare necesitatea deschiderii unui nou punct de trecere a frontierei de stat între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina),
au convenit următoarele:
1. Părţile deschid un nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier şi transportul de mărfuri şi pasageri situat în locaţia podului de beton armat dintre localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina) (în continuare punct de trecere).
2. Punctul de trecere funcţionează permanent.
3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, despre care părţile se vor informa reciproc.
4. În scopul deschiderii punctului de trecere, partea română construieşte un pod din beton armat, suportând cheltuielile.
5. De la data deschiderii punctului de trecere a frontierei, funcţionarea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) se realizează exclusiv în regim de trafic pietonal, zilnic, în intervalul orar 8.00-20.00.
6. Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
7. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părţilor, modificările urmând să intre în vigoare în conformitate cu punctul 6 al acordului.
8. Prezentul acord îşi încetează valabilitatea la treizeci (30) de zile de la data primirii de către una dintre părţi, pe canale diplomatice, a unei notificări scrise cu privire la intenţia celeilalte părţi de a denunţa prezentul acord."
În măsura în care partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii ucrainene constituie un acord prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), care intră în vigoare conform prevederilor de la punctul 6 al prezentului acord.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.
Ambasadei Ucrainei
- în oraş -
Bucureşti, 18 august 2023.
Ambasada Ucrainei în România
Nr. 6138/1515
Ambasada Ucrainei în România prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a confirma primirea Notei verbale a Ministerului Afacerilor Externe al României nr. G2/769 din 18.08.2023, având următorul conţinut:
"Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la Bucureşti şi are onoarea de a-i propune încheierea unui acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, având următorul conţinut:
"Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei (denumite în continuare părţi),
având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene (Kiev, 2 februarie 2006), în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum şi schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcţionare şi a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,
luând în considerare necesitatea deschiderii unui nou punct de trecere a frontierei de stat între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina),
au convenit următoarele:
1. Părţile deschid un nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier şi transportul de mărfuri şi pasageri situat în locaţia podului de beton armat dintre localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina) (în continuare punct de trecere).
2. Punctul de trecere funcţionează permanent.
3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcţiei infrastructurii necesare, conform normelor şi standardelor în vigoare, despre care părţile se vor informa reciproc.
4. În scopul deschiderii punctului de trecere, partea română construieşte un pod din beton armat, suportând cheltuielile.
5. De la data deschiderii punctului de trecere a frontierei, funcţionarea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmaţiei (România) - Solotvino (Ucraina) se realizează exclusiv în regim de trafic pietonal, zilnic, în intervalul orar 8.00-20.00.
6. Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
7. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părţilor, modificările urmând să intre în vigoare în conformitate cu punctul 6 al acordului.
8. Prezentul acord îşi încetează valabilitatea la treizeci (30) de zile de la data primirii de către una dintre părţi, pe canale diplomatice, a unei notificări scrise cu privire la intenţia celeilalte părţi de a denunţa prezentul acord."
În măsura în care partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii ucrainene constituie un acord prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localităţile Sighetu Marmaţiei (România) şi Bila Ţerkva (Ucraina), care intră în vigoare conform prevederilor de la punctul 6 al prezentului acord.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii."
Ambasada Ucrainei în România are onoarea de a comunica faptul că propunerile expuse în Nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al României nr. G2/769 din 18.08.2023 sunt acceptabile pentru partea ucraineană şi confirmă că nota verbală menţionată şi prezenta notă verbală de răspuns constituie un acord în formă de schimb de note verbale între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea unui nou punct internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române între localităţile Bila Ţerkva (Ucraina) şi Sighetu Marmaţiei (România), care se încheie pe o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări privind implementarea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Ambasada Ucrainei în România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Ministerului Afacerilor Externe al României
Bucureşti, 18 august 2023.
----
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
MonitorulJuridic.ro este un proiect:
