Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
*) Traducere. Împrumut nr. 4560 RO Acord din data de 7 iulie 2000 între România (Împrumutatul) şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) Având în vedere ca: (A) Împrumutatul a încheiat un Memorandum de înţelegere (MI) în data de 10 februarie 2000 cu alte tari participante (dupã cum sunt definite în continuare), confirmand angajamentul ţãrilor participante într-un program regional de facilitare a comerţului şi transportului (Programul regional); (B) Împrumutatul, fiind convins în ceea ce priveşte fezabilitatea şi prioritatea Proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord, a solicitat Bãncii asistenta în finanţarea Proiectului care reprezintã parte a activitãţilor Împrumutatului în cadrul Programului regional; şi (C) Pentru asistenta în finanţarea Proiectului şi alte mãsuri incluse în Programul regional Împrumutatul intenţioneazã sa obţinã alta asistenta din alta sursa externa de finanţare în valoare de aproximativ 1.400.000 USD în echivalent, având în vedere ca Banca a fost de acord, între altele cu cele expuse mai sus, sa acorde Împrumutatului împrumutul în termenii şi în condiţiile stipulate în acest acord, pãrţile la prezentul acord convin dupã cum urmeazã: ART. 1 Condiţii generale; definiţii Secţiunea 1.01. - Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi de garanţie pentru împrumuturi într-o singura valuta ale Bãncii, datate 30 mai 1995 (cu modificãrile din 2 decembrie 1997), (Condiţiile generale), constituie parte integrantã a acestui acord. Secţiunea 1.02. - În cazul în care contextul nu impune altfel, diferiţii termeni definiţi în Condiţiile generale şi în Preambulul la acest acord au înţelesul stabilit în acestea şi, în plus, urmãtorii termeni au urmãtoarele semnificatii: a) strategia de reforma vamalã înseamnã strategia satisfãcãtoare pentru Banca, adoptatã de Împrumutat, care descrie mãsurile ce trebuie luate pe perioada implementarii Proiectului în vederea intaririi DGV; b) planul de management al mediului înseamnã planul, satisfãcãtor pentru Banca, elaborat şi adoptat de Împrumutat, care descrie atenuarea mediului, mãsurile de monitorizare şi instituţionale pentru Proiect; c) DGV înseamnã Direcţia Generalã a Vamilor din cadrul MF; d) SIVI înseamnã sistemul informaţional vamal integrat al DGV care urmeazã sa fie sprijinit în cadrul partii C a Proiectului; e) MF înseamnã Ministerul Finanţelor al Împrumutatului; f) ţara participanta înseamnã fiecare ţara participanta la Programul regional; g) puncte-pilot înseamnã terminalul vamal interior Bacau şi staţiile vamale Giurgiu şi Constanta; h) PIP înseamnã planul de implementare a Proiectului, care include strategia de reforma vamalã şi un plan de management al mediului, adoptat de Împrumutat, care specifica mãsurile cerute pentru implementarea Proiectului; i) UMP înseamnã Unitatea de management al Proiectului, înfiinţatã în cadrul DGV, care funcţioneazã sub conducerea managerului de proiect; j) coordonatorul Proiectului înseamnã coordonatorul Proiectului, desemnat de Împrumutat sa fie responsabil cu coordonarea activitãţilor tuturor agentiilor Împrumutatului în cadrul Proiectului şi sa reprezinte Împrumutatul în CRC; k) managerul Proiectului înseamnã şeful UMP; l) raportul de management al Proiectului înseamnã fiecare raport pregãtit în concordanta cu secţiunea 4.02 a acestui acord; m) avansul pentru pregãtirea Proiectului înseamnã avansul pentru pregãtirea Proiectului acordat de Banca Împrumutatului în urma unui schimb de scrisori datate 25 februarie 2000 şi 10 martie 2000; n) CRC înseamnã Comitetul Regional de Coordonare înfiinţat de ţãrile participante la MI pentru a superviza implementarea Programului regional; o) contul special înseamnã contul la care se face referire în partea B a anexei nr.1 la acest acord; şi p) coordonatorul de pagina web înseamnã coordonatorul care urmeazã sa fie desemnat pentru scopurile partii B a Proiectului de cãtre Ministerul Industriei şi Comerţului al Împrumutatului. ART. 2 Împrumutul Secţiunea 2.01. - Banca accepta sa imprumute Împrumutatului, în termenii şi în condiţiile prevãzute sau la care se face referire în acordul de împrumut, o suma egala cu saptesprezece milioane una suta mii USD (17.100.000 USD). Secţiunea 2.02. - a) Suma împrumutului poate fi trasa din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr.1 la acest acord, pentru cheltuieli efectuate (sau, dacã Banca va fi de acord astfel, care urmeazã sa fie efectuate) privind costul rezonabil al bunurilor, lucrãrilor şi serviciilor necesare pentru Proiect şi care urmeazã sa fie finanţate din sumele împrumutului. b) Imediat dupã data intrãrii în efectivitate Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului şi îşi va recupera suma necesarã pentru rambursarea capitalului avansului pentru pregãtirea Proiectului tras şi datorat de la data respectiva şi pentru a plati toate comisioanele neachitate legate de acesta. Suma netrasa din valoarea autorizata a avansului pentru pregãtirea Proiectului va fi anulatã din acel moment. Secţiunea 2.03. - Data limita pentru efectuarea tragerilor va fi 31 decembrie 2003 sau o alta data ulterioara pe care Banca o va stabili. Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatului despre aceasta data ulterioara. Secţiunea 2.04. - Împrumutul va plati Bãncii un comision egal cu unu la suta (1%) din valoarea împrumutului. La data sau imediat dupã data intrãrii în efectivitate Împrumutatul va plati suma reprezentând comisionul menţionat mai sus. Secţiunea 2.05. - Împrumutatul va plati Bãncii un comision de angajament la o rata de trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%) pe an din valoarea împrumutului, netrasa de la o perioada la alta. Secţiunea 2.06. - a) Împrumutatul va plati dobanda aferentã împrumutului tras şi nerambursat de la o perioada la alta, la o rata egala, pentru fiecare perioada de dobanda, cu rata de baza LIBOR plus marja totalã LIBOR. b) În scopul acestei secţiuni: (i) perioada de dobanda înseamnã perioada iniţialã de la şi incluzând data semnãrii acestui acord pana la, dar excluzând prima data de plata a dobânzii care are loc dupã aceea şi dupã perioada iniţialã, fiecare perioada de la şi incluzând data de plata a dobânzii pana la, dar excluzând urmãtoarea data de plata a dobânzii; (ii) data de plata a dobânzii înseamnã orice data specificatã în secţiunea 2.07 a acestui acord; (iii) rata de baza LIBOR înseamnã, pentru fiecare perioada de dobanda, rata interbancara oferitã de piata Londrei pentru depozite la 6 luni în USD pentru valoarea primei zile a acelei perioade de dobanda (sau, în cazul perioadei iniţiale de dobanda, pentru valoarea de la data de plata a dobânzii care are loc sau urmeazã imediat primei zile a unei astfel de perioade de dobanda), asa cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca şi exprimatã ca un procent anual; (iv) marja totalã LIBOR înseamnã, pentru fiecare perioada de dobanda: (A) trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderatã, pentru acea perioada de dobanda, sub (sau peste) ratele oferite pe piata interbancara londoneza sau alte rate de referinta, pentru depozite la 6 luni, pentru împrumuturile nerambursate ale Bãncii sau pentru pãrţi ale acestora alocate de Banca pentru finanţarea împrumuturilor într-o singura valuta sau pentru pãrţi ale acestora acordate de ea, care includ împrumutul, asa cum a fost determinata în mod rezonabil de cãtre Banca şi exprimatã ca un procent anual. c) Banca va notifica Împrumutatului în legatura cu rata de baza LIBOR şi marja totalã LIBOR pentru fiecare perioada de dobanda, imediat dupã determinarea acestora. d) Ori de câte ori, în funcţie de schimbãrile practicilor pieţei, care afecteazã determinarea ratelor de dobanda la care se face referire în aceasta secţiune, Banca constata ca este în interesul imprumutatilor sãi, luati în totalitate, şi al Bãncii sa aplice o baza pentru determinarea ratelor de dobanda aplicabile împrumutului, alta decât cea prevãzutã în aceasta secţiune, Banca poate modifica baza pentru determinarea ratelor de dobanda aplicabile împrumutului, cu condiţia notificãrii Împrumutatului în legatura cu noua baza cu cel puţin şase (6) luni înainte. Noua baza va deveni efectivã la expirarea perioadei de notificare dacã Împrumutatul nu notifica Bãncii, în perioada menţionatã, obiecţiile lui în legatura cu aceasta, caz în care modificarea respectiva nu va fi aplicabilã împrumutului. Secţiunea 2.07. - Dobanda şi alte comisioane vor fi plãtibile în rate semestriale, la 15 aprilie şi la 15 octombrie în fiecare an. Secţiunea 2.08. - Împrumutatul va restitui împrumutul în conformitate cu graficul de amortizare prevãzut în anexa nr. 3 la acest acord. ART. 3 Execuţia Proiectului Secţiunea 3.01. - a) Împrumutatul declara ca se angajeazã sa îndeplineascã obiectivele Proiectului, astfel cum sunt specificate în anexa nr. 2 la acest acord, şi în acest scop va realiza Proiectul prin DGV şi coordonatorul Proiectului, sub supervizarea MF, cu diligenta şi cu eficienta necesare şi în conformitate cu practicile financiare, administrative, de mediu şi tehnice corespunzãtoare, şi va asigura cu promptitudine, pe mãsura ce sunt necesare, fondurile, facilitãţile, serviciile şi alte resurse necesare Proiectului. b) Fãrã a se limita la prevederile paragrafului a) al acestei secţiuni şi cu excepţia cazului în care Împrumutatul şi Banca vor conveni altfel, Împrumutatul, prin intermediul DGV, va realiza Proiectul în concordanta cu PIP şi cu programul de implementare stabilit în anexa nr. 5 la acest acord. Secţiunea 3.02. - Cu excepţia cazului în care Banca va conveni altfel, achiziţionarea bunurilor, lucrãrilor şi serviciilor de consultanţa necesare Proiectului, care urmeazã sa fie finanţate din sumele împrumutului, va fi guvernata de prevederile anexei nr. 4 la acest acord. Secţiunea 3.03. - Pentru scopurile secţiunii 9.07 din Condiţiile generale şi fãrã a se limita la acestea, Împrumutatul: a) va pregati, pe baza liniilor directoare acceptabile Bãncii, şi va furniza Bãncii, nu mai târziu de 6 (şase) luni dupã data limita de tragere sau la o alta data ulterioara, dupã cum poate fi convenitã în acest scop între Împrumutat şi Banca, un plan menit sa asigure atingerea continua a obiectivelor Proiectului; şi b) va acorda Bãncii o posibilitate rezonabila de a se consulta cu Împrumutatul în legatura cu planul respectiv. ART. 4 Clauze financiare Secţiunea 4.01. - a) Împrumutatul, prin DGV, va stabili şi va menţine permanent un sistem de management financiar, care include evidente şi conturi, şi va pregati situaţii financiare adecvate, într-un format acceptabil Bãncii, pentru a reflecta operaţiunile, resursele şi cheltuielile în legatura cu Proiectul. b) Împrumutatul, prin DGV: (i) va tine evidentele, conturile şi situaţiile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secţiuni şi evidentele şi conturile pentru contul special pentru fiecare an fiscal auditat, în conformitate cu standardele de audit acceptabile Bãncii, aplicate în mod consecvent de auditori independenţi acceptabili Bãncii, care vor fi numiţi în termen de 6 luni de la data intrãrii în efectivitate a acestui acord; (ii) va transmite Bãncii, imediat ce este posibil, dar în orice caz nu mai târziu de 6 luni dupã sfârşitul fiecãrui asemenea an: (A) copii certificate de pe situaţiile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secţiuni, pentru fiecare astfel de an auditat; şi (B) un punct de vedere privind astfel de situaţii, evidente şi conturi şi raportul unui astfel de audit efectuat de auditorii respectivi, în acel scop şi cu acele detalii pe care Banca le va fi cerut în mod rezonabil; şi (iii) va furniza Bãncii alte asemenea informaţii privind astfel de evidente şi conturi şi auditul acestora şi privind respectivii auditori, dupã cum le va cere periodic Banca, în mod rezonabil. c) Pentru toate cheltuielile în legatura cu care tragerile au fost efectuate din contul împrumutului, pe baza declaraţiilor de cheltuieli, Împrumutatul, prin DGV: (i) va tine sau va face sa fie ţinute, în conformitate cu paragraful a) al acestei secţiuni, evidente şi conturi, care sa reflecte astfel de cheltuieli; (ii) va pãstra, cel puţin un an dupã ce Banca a primit raportul de audit pentru anul fiscal în care s-a efectuat ultima tragere din contul împrumutului, toate evidentele (contracte, comenzi, facturi, note de plata, chitanţe şi alte documente) care evidenţiazã astfel de cheltuieli; (iii) va permite reprezentanţilor Bãncii sa examineze astfel de evidente; şi (iv) va asigura ca astfel de evidente şi conturi la care se referã paragraful b) al acestei secţiuni sunt incluse în auditarea anuala şi ca raportul unei astfel de auditari conţine opinia separatã a respectivilor auditori, potrivit cãreia declaraţiile de cheltuieli prezentate în cursul unui astfel de an fiscal, împreunã cu procedurile şi controalele interne implicate în pregãtirea lor pot constitui o baza pentru a justifica tragerile respective. Secţiunea 4.02. - a) Fãrã a se limita la prevederile secţiunii 4.01 a acestui acord, Împrumutatul va realiza un plan de acţiune limitat în timp, acceptabil Bãncii, pentru întãrirea sistemului de management financiar la care se face referire în paragraful a) al secţiunii 4.01, pentru a face posibil ca Împrumutatul, nu mai târziu de 30 noiembrie 2000 sau la o data ulterioara pe care Banca o va agrea, sa pregãteascã trimestrial rapoarte de management al Proiectului, acceptabile Bãncii, fiecare dintre acestea: (i) (A) stabileşte sursele reale şi cererile de fonduri pentru Proiect atât cumulat, cat şi pentru perioada la care se referã raportul respectiv, precum şi sursele estimate şi cererile de fonduri pentru Proiect pentru perioada de 6 luni urmãtoare perioadei la care se referã raportul respectiv, şi (B) indica separat cheltuielile finanţate din sumele împrumutului pe perioada la care se referã raportul respectiv şi cheltuielile propuse sa fie finanţate din sumele împrumutului pe perioada de 6 luni urmãtoare perioadei la care se referã raportul respectiv; (ii) (A) descrie progresul fizic înregistrat în implementarea Proiectului atât cumulat, cat şi pentru perioada la care se referã raportul respectiv, şi (B) explica diferenţele dintre tintele actuale şi cele prevãzute anterior ale implementarii; şi (iii) evidenţiazã stadiul achiziţiilor în cadrul Proiectului şi cheltuielile în cadrul contractelor finanţate din sumele împrumutului, la sfârşitul perioadei la care se referã raportul respectiv. b) Dupã finalizarea planului de acţiune la care se face referire în paragraful a) al acestei secţiuni Împrumutatul, prin intermediul DGV, va pregati, în concordanta cu liniile directoare acceptabile Bãncii, şi va furniza Bãncii, nu mai târziu de 45 de zile dupã sfârşitul fiecãrui trimestru calendaristic, un raport de management al Proiectului pentru o astfel de perioada. ART. 5 Clauze asiguratorii pentru Banca Secţiunea 5.01. - Conform secţiunii 6.02 (p) din Condiţiile generale, urmãtoarea situaţie suplimentarã este specificatã, şi anume faptul ca MI va fi fost amendat, suspendat, abrogat, terminat, derogat sau modificat, astfel încât sa afecteze material şi negativ abilitatea Împrumutatului de a-şi îndeplini obligaţiile din acest acord. Secţiunea 5.02. - Conform secţiunii 7.01 (k) din Condiţiile generale, se specifica urmãtoarea situaţie suplimentarã, şi anume ca situaţia specificatã în secţiunea 5.01 din acest acord va interveni şi va continua pentru o perioada de 60 de zile dupã ce Banca va fi transmis o astfel de notificare Împrumutatului. ART. 6 Data intrãrii în efectivitate; terminare Secţiunea 6.01. - Urmãtoarele situaţii sunt specificate drept condiţii suplimentare pentru intrarea în efectivitate a acordului de împrumut în înţelesul secţiunii 12.01 (c) din Condiţiile generale: a) UMP a fost înfiinţatã şi s-a asigurat personalul (incluzând un responsabil de achiziţii, contabil, personal administrativ şi alt personal) cu funcţiuni şi termeni de referinta satisfacatori pentru Banca şi cu resurse şi un sistem de management financiar satisfãcãtoare Bãncii; b) Împrumutatul a selectat, pentru scopurile secţiunii 4.01 din acest acord, auditori satisfacatori Bãncii. Secţiunea 6.02. - Perioada de 120 (o suta douãzeci) de zile de la data semnãrii acestui acord este specificatã prin prezentul acord pentru scopurile secţiunii 12.04 din Condiţiile generale. ART. 7 Reprezentantul Împrumutatului; adrese Secţiunea 7.01. - Ministerul Finanţelor al Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secţiunii 11.03 din Condiţiile generale. Secţiunea 7.02. - Urmãtoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 11.01 din Condiţiile generale: Pentru Împrumutat: Ministerul Finanţelor Str. Apolodor nr. 17 Bucureşti România Telex: 11239 Pentru Banca: Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare 1818, H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Statele Unite ale Americii Adresa telegrafica: INTBAFRAD Washington, D.C. Telex: 248423 (MCI) sau 64145 (MCI) Drept urmare, pãrţile la prezentul acord, actionand prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au dispus ca acest acord sa fie semnat în numele lor la Bucureşti, România, în ziua şi în anul menţionate la început. ROMÂNIA de cãtre Decebal Traian Remes, ministrul finanţelor, reprezentant autorizat BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE de cãtre Andrew Vorkink, director de ţara Unitatea de ţara Bulgaria şi România Regiunea Europa şi Asia Centrala ANEXA 1 TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT A. General 1. Tabelul de mai jos precizeazã categoriile de poziţii care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie:
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Categoria Suma alocata din împrumut % din cheltuielile care
(exprimatã în USD) urmeazã sa fie finanţate
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
(1) Lucrãri 1.300.000 30%
(2) Bunuri 13.700.000 100% din cheltuielile
externe,
100% din cheltuielile
locale (costuri ex-
factory) şi 84% din
cheltuielile pentru
alte poziţii
achiziţionate pe plan
local
(3) Servicii de consultanţa
şi instruire 400.000 100%
(4) Costuri operationale
adiţionale 100.000 100%
(5) Refinantarea APP 100.000 Suma datoratã conform
secţiunii 2.02 din
acest acord
(6) Nealocate 1.500.000
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
TOTAL: 17.100.000
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
ANEXA 3
GRAFICUL DE AMORTIZARE
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Data scadenta Ratele de capital *)
(exprimate în dolari S.U.A.)
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
15 octombrie 2005 345.000
15 aprilie 2006 355.000
15 octombrie 2006 365.000
15 aprilie 2007 380.000
15 octombrie 2007 390.000
15 aprilie 2008 405.000
15 octombrie 2008 415.000
15 aprilie 2009 430.000
15 octombrie 2009 445.000
15 aprilie 2010 460.000
15 octombrie 2010 475.000
15 aprilie 2011 490.000
15 octombrie 2011 505.000
15 aprilie 2012 520.000
15 octombrie 2012 540.000
15 aprilie 2013 555.000
15 octombrie 2013 575.000
15 aprilie 2014 595.000
15 octombrie 2014 615.000
15 aprilie 2015 635.000
15 octombrie 2015 655.000
15 aprilie 2016 675.000
15 octombrie 2016 700.000
15 aprilie 2017 720.000
15 octombrie 2017 745.000
15 aprilie 2018 770.000
15 octombrie 2018 795.000
15 aprilie 2019 820.000
15 octombrie 2019 850.000
15 aprilie 2020 875.000
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
