Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
____________ *) Traducere. Acord, datat 26 august 2003, între România (Împrumutatul) şi Banca Internaţionalã pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) Având în vedere cã Împrumutatul, declarându-se satisfãcut în ceea ce priveşte fezabilitatea şi prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord, a solicitat Bãncii sã sprijine finanţarea proiectului; şi având în vedere cã Banca a acceptat, pe baza, inter alia, a urmãtoarelor, sã acorde Împrumutatului împrumutul în termenii şi condiţiile prevãzute în acest acord, prin urmare, pãrţile la prezentul acord convin dupã cum urmeazã: ART. I Condiţii generale. Definiţii Secţiunea 1.01. "Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi garanţie pentru împrumuturi într-o singurã valutã" ale Bãncii, datate 30 mai 1995 (aşa cum au fost amendate la 6 octombrie 1999), denumite în continuare Condiţiile generale, constituie parte integrantã a acestui acord. Secţiunea 1.02. În afara cazului în care contextul o cere altfel, termenii definiţi în Condiţiile generale şi în preambulul la prezentul acord vor avea înţelesurile respective, iar urmãtorii termeni suplimentari vor avea înţelesurile urmãtoare: a) Planul de management pentru mediu înseamnã planul, acceptabil Bãncii, elaborat şi adoptat de cãtre Împrumutat, care sã conţinã cerinţele de mediu pentru realizarea proiectului şi mãsurile de atenuare propuse şi la care se face referire în paragraful 3 b) al anexei nr. 5 la acest acord; b) raportul de monitorizare financiarã înseamnã fiecare raport elaborat în conformitate cu secţiunea 4.02 a acestui acord; c) CPS înseamnã Comitetul de politici strategice al Împrumutatului, înfiinţat prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pãdurilor nr. 508/2002 şi la care se face referire în paragraful 2 c) al anexei nr. 5 la acest acord; d) OSAIA înseamnã Oficiul pentru servicii de achiziţii între agenţii, din cadrul Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD); e) ANIF înseamnã Agenţia Naţionalã a Îmbunãtãţirilor Funciare a Împrumutatului, care va fi înfiinţatã de Împrumutat în cadrul Ministerului Agriculturii, Pãdurilor, Apelor şi Mediului în concordanţã cu Legea îmbunãtãţirilor funciare (dupã cum este definitã de acum înainte); f) Legea îmbunãtãţirilor funciare înseamnã legea la care se face referire în secţiunea 6.01 b) a acestui acord; g) MAPAM înseamnã Ministerul Agriculturii, Pãdurilor, Apelor şi Mediului al Împrumutatului; h) UMP înseamnã Unitatea de management al proiectului în cadrul MAPAM, care urmeazã a fi înfiinţatã oficial, prin ordin al ministrului agriculturii, pãdurilor, apelor şi mediului, sau orice succesor legal al acesteia acceptabil Bãncii; i) PIP înseamnã Planul de implementare a proiectului elaborat de cãtre Împrumutat şi la care se face referire în paragraful 3 a) al anexei nr. 5 la acest acord; j) Comitetul de coordonare tehnicã a proiectului înseamnã comitetul înfiinţat prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pãdurilor nr. 509/2002 şi la care se face referire în paragraful 2 b) al anexei nr. 5 la acest acord; k) contul special înseamnã contul la care se face referire în secţiunea 2.02 a) a acestui acord; l) SNIF înseamnã Societatea Naţionalã "Îmbunãtãţiri Funciare" - S.A. a Împrumutatului, înfiinţatã prin <>Legea nr. 440/2001 a Împrumutatului, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 409 din 24 iulie 2001; m) SPP înseamnã o staţie de pompare şi punere sub presiune care furnizeazã apa pentru irigaţii cãtre fermierii care efectueazã irigaţii; n) Planul de privatizare a SNIF înseamnã planul Împrumutatului de a restructura şi privatiza SNIF şi la care se face referire în paragraful 11 al anexei nr. 5 la acest acord; o) AUAI înseamnã asociaţiile utilizatorilor de apã sau succesorul lor legal, înfiinţate în conformitate cu Legea îmbunãtãţirilor funciare; p) subproiect AUAI înseamnã activitatea din cadrul pãrţii A.6 a) a proiectului, care va fi realizatã de UMP şi la care se face referire în paragraful 4 al anexei nr. 5 la acest acord; şi q) acordul de subproiect AUAI înseamnã un acord între MAPAM, prin UMP, şi o AUAI pentru a implementa un subproiect AUAI în cadrul pãrţii A.6 a) a proiectului şi la care se face referire în paragraful 4 c) al anexei nr. 5 la acest acord. ART. II Împrumutul Secţiunea 2.01. Banca este de acord sã împrumute Împrumutatului, în termenii şi condiţiile prevãzute sau la care se face referire în acord, o sumã egalã cu optzeci de milioane de dolari S.U.A. (80.000.000 USD). Secţiunea 2.02. a) Suma împrumutului poate fi trasã din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord, pentru cheltuielile efectuate (sau, dacã Banca va fi de acord, care urmeazã a fi efectuate) privind costurile rezonabile ale bunurilor, lucrãrilor, serviciilor şi costurilor operaţionale necesare proiectului şi care urmeazã sã fie finanţate din sumele împrumutului. b) Împrumutatul poate, pentru scopurile proiectului, deschide şi menţine în dolari S.U.A. un cont special de depozit într-o bancã comercialã, în termeni şi condiţii satisfãcãtoare Bãncii, protejat corespunzãtor împotriva compensãrii, confiscãrii şi sechestrãrii. Depozitele în şi plãţile din contul special vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 6 la acest acord. Secţiunea 2.03. Data închiderii va fi 31 martie 2011 sau o datã ulterioarã, dupã cum va stabili Banca. Banca va notifica Împrumutatul cu promptitudine asupra acestei date. Secţiunea 2.04. Împrumutatul va plãti Bãncii, la data sau imediat dupã data intrãrii în vigoare, un comision iniţial egal cu un procent (1%) din suma împrumutului. Secţiunea 2.05. Împrumutatul va plãti periodic Bãncii un comision de angajament la o ratã de trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%) pe an, aplicatã la suma neutilizatã din împrumut. Secţiunea 2.06. a) Împrumutatul va plãti periodic dobânda aferentã sumelor trase din împrumut şi nerambursate, la o ratã egalã cu rata de bazã LIBOR plus marja totalã LIBOR, aferente fiecãrei perioade de dobândã. b) Pentru scopurile acestei secţiuni: (i) perioada de dobândã înseamnã perioada iniţialã de la, şi incluzând, data prezentului acord pânã la, dar excluzând, prima datã de platã a dobânzii care survine dupã aceasta, iar dupã perioada iniţialã, fiecare perioadã de la, şi incluzând, data de platã a dobânzii pânã la, dar excluzând, data de platã a dobânziii imediat urmãtoare; (ii) data de platã a dobânzii înseamnã fiecare datã specificatã în secţiunea 2.07 din acest acord; (iii) rata dobânzii cu baza LIBOR înseamnã, pentru fiecare perioadã de dobândã, rata oferitã pe piaţa interbancarã londonezã la depozitele pe 6 luni în dolari S.U.A., valabilã în prima zi a unei astfel de perioade de dobândã (sau, în cazul perioadei iniţiale de dobândã, rata valabilã în prima zi a unei astfel de perioade de dobândã sau în ziua imediat urmãtoare), aşa cum a fost determinatã în mod rezonabil de cãtre Bancã, şi exprimatã ca procent pe an; (iv) marja totalã LIBOR înseamnã, pentru fiecare perioadã de dobândã: (A) trei pãtrimi dintr-un procent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja medie ponderatã pentru o astfel de perioadã de dobândã, mai micã (sau mai mare) decât ratele oferite pe piaţa interbancarã londonezã sau alte rate de referinţã la depozite pe 6 luni, aplicatã la împrumuturile nerambursate ale Bãncii sau la porţiuni din acestea, alocate de cãtre Bancã pentru finanţarea împrumuturilor într-o singurã valutã sau la porţiuni din acestea care includ împrumutul, dupã cum a fost determinatã în mod rezonabil de cãtre Bancã, şi exprimatã ca procent pe an. c) Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatul despre rata dobânzii cu baza LIBOR şi marja totalã LIBOR pentru fiecare perioadã de dobândã, de îndatã ce acestea vor fi determinate. d) Ori de câtre ori, având în vedere schimbãrile survenite în practica pieţei care ar putea afecta determinarea ratelor dobânzii la care se face referire în aceastã secţiune, Banca decide cã este în interesul tuturor împrumutaţilor sãi şi al Bãncii sã aplice o modalitate de determinare a ratelor dobânzii aplicabile împrumutului, alta decât cea prevãzutã în aceastã secţiune, Banca poate modifica modalitatea de determinare a ratelor dobânzii aplicabile împrumutului, nu mai devreme de 6 (şase) luni dupã ce a notificat Împrumutatul cu privire la noua modalitate. Noua modalitate va deveni efectivã la expirarea perioadei de notificare, în afara cazului în care Împrumutatul înştiinţeazã Banca, în decursul perioadei menţionate, asupra obiecţiilor sale, caz în care modificarea respectivã nu va fi aplicatã în cadrul împrumutului. Secţiunea 2.07. Dobânda şi alte comisioane vor fi plãtite semestrial, la datele de 15 februarie şi 15 august ale fiecãrui an. Secţiunea 2.08. Împrumutatul va rambursa împrumutul în conformitate cu graficul de rambursare prevãzut în anexa nr. 3 la acest acord. ART. III Execuţia proiectului Secţiunea 3.01. a) Împrumutatul îşi declarã angajamentul faţã de obiectivele proiectului şi, pentru aceasta, va realiza proiectul, prin MAPAM, cu diligenţa şi eficienţa cuvenite şi în conformitate cu practici administrative, financiare, tehnice şi de protecţie a mediului corespunzãtoare, şi va furniza cu promptitudinea necesarã fondurile, facilitãţile, serviciile şi alte resurse necesare proiectului. b) Fãrã a contraveni prevederilor paragrafului a) al acestei secţiuni, imediat dupã data intrãrii în vigoare, Împrumutatul, prin MAPAM, va deschide un cont al proiectului, în termeni şi condiţii satisfãcãtoare Bãncii, şi va asigura alimentarea acestui cont cu alocaţiile bugetare corespunzãtoare, în fiecare trimestru calendaristic pe parcursul implementãrii proiectului, pentru finanţarea cheltuielilor acestuia. c) Fãrã a contraveni prevederilor paragrafului a) al acestei secţiuni şi cu excepţia cazului în care Împrumutatul şi Banca vor conveni altfel, Împrumutatul, prin MAPAM, va realiza proiectul în conformitate cu programul de implementare stabilit în anexa nr. 5 la acest acord. Secţiunea 3.02. Dacã Banca nu va stabili altfel, achiziţiile de bunuri, lucrãri şi servicii de consultanţã necesare proiectului şi care urmeazã sã fie finanţate din sumele împrumutului vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 4 la acest acord. Secţiunea 3.03. Pentru scopurile secţiunii 9.07 din Condiţiile generale şi fãrã a limita prevederile acesteia, Împrumutatul: a) va elabora, pe baza unor reguli acceptabile Bãncii, şi va furniza Bãncii, nu mai târziu de 6 (şase) luni dupã data închiderii sau o altã datã ulterioarã care poate fi convenitã între Împrumutat şi Bancã în acest scop, un plan pentru operarea viitoare a proiectului; şi b) va oferi Bãncii posibilitatea de a analiza împreunã cu Împrumutatul planul menţionat mai sus. ART. IV Clauze financiare Secţiunea 4.01. a) Împrumutatul, prin MAPAM, va menţine un sistem de management financiar, incluzând înregistrãri şi conturi, şi va elabora declaraţii financiare într-un format acceptabil Bãncii, adecvate pentru reflectarea operaţiunilor, resurselor şi cheltuielilor derulate în cadrul proiectului. b) Împrumutatul, prin MAPAM: (i) va audita în fiecare an fiscal înregistrãrile contabile, conturile şi declaraţiile financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secţiuni şi înregistrãrile contabile şi conturile aferente contului special, în conformitate cu standardele de audit acceptabile Bãncii, aplicate corespunzãtor de cãtre auditori independenţi acceptabili Bãncii; (ii) va furniza Bãncii de îndatã ce vor fi disponibile, dar în nici un caz mai târziu de 6 luni dupã sfârşitul fiecãrui an fiscal: (A) exemplare certificate ale declaraţiilor financiare la care se face referire în paragraful a) al acestei secţiuni, auditate pentru fiecare an fiscal; şi (B) opinia şi raportul auditorilor asupra acestor declaraţii, înregistrãri şi conturi, în scopul şi cu detaliile pe care Banca le va solicita în mod rezonabil; şi (iii) va furniza Bãncii orice alte informaţii referitoare la înregistrãri şi conturi, auditul acestora şi auditorii respectivi, pe care Banca le va solicita periodic, în mod rezonabil. c) Pentru toate cheltuielile în legãturã cu care tragerile din contul împrumutului s-au fãcut pe baza declaraţiilor de cheltuieli, Împrumutatul, prin MAPAM: (i) va menţine sau va lua mãsuri pentru menţinerea, în conformitate cu paragraful a) al acestei secţiuni, de înregistrãri şi conturi separate care sã evidenţieze aceste cheltuieli; (ii) va pãstra, cel puţin încã un an dupã ce Banca a primit raportul de audit pentru anul fiscal în care s-a efectuat ultima tragere din contul împrumutului, toate înregistrãrile (contracte, comenzi, facturi, chitanţe sau alte documente) care evidenţiazã aceste cheltuieli; (iii) va permite reprezentanţilor Bãncii sã analizeze aceste înregistrãri; şi (iv) se va asigura cã aceste înregistrãri şi conturi au fost incluse în auditul anual la care se face referire în paragraful b) al acestei secţiuni şi cã raportul respectiv de audit va conţine comentariul separat al auditorilor asupra faptului cã declaraţiile de cheltuieli depuse în decursul unui an fiscal, împreunã cu procedurile şi controlul intern implicat în elaborarea acestora, sunt corecte în ceea ce priveşte tragerile la care se referã. Secţiunea 4.02. a) Fãrã a limita obligaţiile de raportare a progresului derulãrii proiectului, prevãzute în paragraful 1b) al anexei nr. 5 la acest acord, Împrumutatul, prin MAPAM, va elabora şi va transmite Bãncii un raport de monitorizare financiarã, satisfãcãtor pentru Bancã din punct de vedere al formei şi conţinutului, care: (i) stabileşte sursele şi modul de utilizare a fondurilor proiectului, atât cumulat, cât şi aferente perioadei la care face referire raportul menţionat, evidenţiind separat fondurile furnizate în cadrul împrumutului, şi explicã diferenţele dintre utilizãrile actuale şi cele previzionate ale acestor fonduri; (ii) descrie progresul fizic al implementãrii proiectului, atât cumulat, cât şi pentru perioada la care face referire raportul menţionat, şi explicã diferenţele care apar între ţintele implementãrii proiectului previzionate iniţial şi cele actuale; şi (iii) stabileşte stadiul achiziţiilor în cadrul proiectului, pentru sfârşitul perioadei la care face referire raportul menţionat. b) Primul raport de monitorizare financiarã va fi transmis Bãncii nu mai târziu de 45 (patruzeci şi cinci) de zile dupã terminarea primului trimestru calendaristic de la data la care împrumutul intrã în vigoare şi va acoperi perioada cuprinsã între data la care a fost efectuatã prima cheltuialã în cadrul proiectului şi sfârşitul primului trimestru calendaristic; dupã aceea fiecare raport de monitorizare financiarã va fi furnizat Bãncii nu mai târziu de 45 de zile dupã fiecare trimestru calendaristic şi va acoperi acest trimestru. ART. V Condiţii suplimentare solicitate de Bancã Secţiunea 5.01. În conformitate cu secţiunea 6.02(p) din Condiţiile generale, sunt prevãzute urmãtoarele evenimente suplimentare: a) modificarea, suspendarea, abrogarea, revocarea sau renunţarea la aplicarea Legii îmbunãtãţirilor funciare a Împrumutatului, astfel încât sã afecteze material şi negativ capacitatea Împrumutatului de a-şi îndeplini oricare dintre obligaţiile din cadrul acestui acord; şi b) modificarea PIP şi a Planului de management pentru mediu astfel încât sã afecteze material şi negativ capacitatea Împrumutatului de a-şi îndeplini oricare dintre obligaţiile din cadrul acestui acord. Secţiunea 5.02. În conformitate cu secţiunea 7.01 (k) din Condiţiile generale, urmãtorul eveniment suplimentar este prevãzut, şi anume cã situaţia specificatã în paragrafele a) şi b) din secţiunea 5.01 a prezentului acord s-a produs şi continuã timp de 60 (şaizeci) de zile de la data la care a fost adusã la cunoştinţã Împrumutatului de cãtre Bancã. ART. VI Data intrãrii în vigoare; terminarea proiectului Secţiunea 6.01. Se prevãd urmãtoarele evenimente ca fiind condiţii suplimentare de intrare în vigoare a prezentului acord de împrumut, în sensul prevederilor secţiunii 12.01(c) din Condiţiile generale: a) angajarea în cadrul Unitãţii de management al proiectului (UMP) a personalului esenţial cu experienţa, calificarea şi termenii de referinţã acceptabili Bãncii; şi b) intrarea în vigoare a Legii îmbunãtãţirilor funciare, într-o formã satisfãcãtoare Bãncii. Secţiunea 6.02. Data ce survine la 120 (o sutã douãzeci) de zile de la data semnãrii acestui acord este specificatã pentru scopurile secţiunii 12.04 din Condiţiile generale. ART. VII Reprezentanţii Împrumutatului; adrese Secţiunea 7.01. Ministrul finanţelor publice din ţara Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile secţiunii 11.03 din Condiţiile generale. Secţiunea 7.02. Urmãtoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 11.01 din Condiţiile generale: Pentru Împrumutat:
──────────────────
Ministerul Finanţelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti
România
Telex: 11239
Fax: 4021 312 67 92
Pentru Bancã:
──────────────────
Banca Internaţionalã pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare 1818 H Street, N.W.,
Washington, D.C. 20433,
Statele Unite ale Americii
Telegraf: Telex: Fax:
INTBAFRAD 248423 (MCI) sau (202) 477-6391
Washington, D.C. 64145 (MCI)
Drept care pãrţile la prezentul acord, acţionând prin reprezentanţii lor autorizaţi, au convenit ca acest acord sã fie semnat în numele lor în Bucureşti, România, în ziua şi anul specificate mai sus.
ROMÂNIA
Mihai Nicolae Tãnãsescu,
reprezentant autorizat
BANCA INTERNAŢIONALĂ
PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
Owaise Sdat,
reprezentant autorizat
ANEXA 1
TRAGERI DIN ÎMPRUMUT
1. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmeazã sã fie finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pentru fiecare categorie, precum şi procentul în care urmeazã sã fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecãrei categorii:
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Suma alocatã Procentul (%) din cheltuielile
Categoria din împrumut care urmeazã a fi finanţate
(exprimatã în din împrumut
dolari S.U.A.)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
1. Lucrãri 57.414.000 80%
2. Bunuri 10.938.000 100% din cheltuielile externe, 100% din
cheltuielile locale (cost ex-factory)
şi 80% din cheltuielile locale pentru
alte bunuri cumpãrate de pe piaţa internã
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
3. Consultanţã, 5.644.000 85% din cheltuielile externe şi 75% din
inclusiv instruire şi cheltuielile locale
servicii de audit
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
4. Costuri curente
de operare 1.504.000 75% din cheltuieli
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
5. Nealocate 4.500.000
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
TOTAL: 80.000.000
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
