Comunica experienta
MonitorulJuridic.ro
----------- *) Traducere. Luxemburg, 9 iulie 1999 Bucuresti, 14 iulie 1999 Acest acord s-a incheiat intre: Romania, reprezentata de Ministerul Finantelor, cu sediul in str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucuresti, Romania, reprezentat de domnul Mircea Ionut Costea, secretar general adjunct, denumita in continuare Imprumutat, ca prima parte, Banca Europeana de Investitii, avand sediul central in Bd. Konrad Adenauer nr. 100, Luxembourg - Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata de domnul Guido Bruch, sef serviciu, si de domnul Gian Domenico Spota, consilier principal, denumita in continuare Banca, ca a doua parte, Societatea Nationala a Cailor Ferate Romane, cu sediul in bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucuresti, Romania, reprezentata de domnul Ovidiu Bobeica, denumita in continuare S.N.C.F.R., ca a treia parte, si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A., cu sediul in bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucuresti, Romania, reprezentata de domnul Viorel Simut, denumita in continuare C.F.R. Avand in vedere ca: 1. printr-un acord, denumit in continuare Acord de imprumut, datat 30 iunie 1998 si incheiat intre Banca, Imprumutat si S.N.C.F.R., Banca a acordat Imprumutatului un imprumut in suma totala de 200.000.000 euro echivalent (doua sute milioane euro), in scopul finantarii unui proiect care sa fie realizat de catre S.N.C.F.R., in conformitate cu descrierea tehnica cuprinsa in anexa A la Acordul de imprumut; 2. in conditiile reorganizarii sectorului de cai ferate al Imprumutatului, prin <>Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 12 din 7 iulie 1998 , denumita in continuare ordonanta, S.N.C.F.R. s-a divizat in cinci companii independente; 3. in conformitate cu art. 43 alin. (1) lit. a) din ordonanta, C.F.R. este una dintre cele cinci companii independente mentionate mai sus, care are ca principal obiect de activitate gestionarea infrastructurii feroviare si a patrimoniului auxiliar feroviar; 4. in conformitate cu art. 48 alin. (1) lit. a) din ordonanta, C.F.R. si celelalte companii independente trebuie sa preia drepturile si obligatiile S.N.C.F.R., in limitele si in conformitate cu conditiile stabilite prin actul de infiintare a acestora; 5. in conformitate cu <>art. 17 din Hotararea Guvernului nr. 58 din 10 septembrie 1998 privind infiintarea Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. prin reorganizarea Societatii Nationale a Cailor Ferate Romane, aceasta se poate substitui S.N.C.F.R. in toate drepturile si obligatiile decurgand din raporturile juridice ale acesteia din urma cu tertii, inclusiv cele decurgand din contractele si acordurile internationale; 6. in conformitate cu <>art. 3 din Legea nr. 35 din 25 februarie 1999 , drepturile si obligatiile asumate de S.N.C.F.R. in conformitate cu Acordul de imprumut vor fi preluate integral de catre C.F.R.; 7. partile la acest acord doresc sa oficializeze drepturile si obligatiile decurgand din situatia descrisa mai sus; 8. semnarea acestui acord de catre S.N.C.F.R. a fost autorizata prin Ordinul ministrului transporturilor nr. 50 din 3 februarie 1999 (anexa nr. I la prezentul acord); 9. semnarea acestui acord de catre C.F.R. a fost autorizata prin Ordinul ministrului transporturilor nr. 476 din 20 septembrie 1998 (anexa nr. II la prezentul acord), in consecinta, s-au convenit urmatoarele: ART. 1 Acordul de imprumut 1.01. - C.F.R. declara ca a luat cunostinta de termenii, conditiile si clauzele Acordului de imprumut, un exemplar valid al acestuia fiindu-i transmis. ART. 2 Data intrarii in vigoare 2.01. - Acest acord va intra in vigoare la data (denumita in continuare data intrarii in vigoare) la care Banca va fi notificat C.F.R. ca este satisfacuta de avizul juridic la care se face referire in art. 5 din prezentul acord. ART. 3 Atribuire si transfer 3.01. - Incepand cu data intrarii in vigoare toate drepturile si obligatiile ce revin S.N.C.F.R. in conformitate cu Acordul de imprumut vor fi atribuite si transferate de S.N.C.F.R. catre C.F.R., care convine prin aceasta sa preia si sa isi asume astfel de drepturi si obligatii. In consecinta, incepand cu data intrarii in vigoare toate referirile la S.N.C.F.R. in cadrul Acordului de imprumut vor fi considerate ca referiri la C.F.R. 3.02. - Pentru evitarea oricarui dubiu partile la prezentul acord isi confirma reciproc faptul ca pana in prezent in cadrul Acordului de imprumut nu s-a efectuat nici o tragere. ART. 4 Eliberare si preluare 4.01. - Incepand cu data intrarii in efectivitate: a) Cu referire la drepturile atribuite si obligatiile transferate, S.N.C.F.R. si Banca vor fi eliberate de obligatii viitoare una fata de cealalta in cadrul Acordului de imprumut, iar drepturile uneia fata de cealalta vor fi in aceeasi masura anulate; si b) Banca si C.F.R. vor dobandi una fata de cealalta acele drepturi si/sau isi vor asuma una fata de cealalta acele obligatii de care partile sunt eliberate si care sunt anulate conform paragrafului a) de mai sus. ART. 5 Avizul juridic 5.01. - Imediat dupa semnarea acestui acord un consilier juridic independent al S.N.C.F.R. si C.F.R. va emite un aviz juridic, intr-o forma satisfacatoare pentru Banca, declarand ca, in conformitate cu legislatia romaneasca: a) S.N.C.F.R. a incheiat in mod corespunzator Acordul de imprumut si toate cerintele prevazute de legislatia romaneasca in legatura cu acesta au fost indeplinite; b) C.F.R. este organizata in mod corespunzator si, in conformitate cu legislatia romaneasca, exista ca entitate legala sub forma unei societati pe actiuni; c) acest acord a fost semnat in mod corespunzator si remis in numele S.N.C.F.R. de domnul Ovidiu Bobeica, iar in numele C.F.R., de catre domnul Viorel Simut; d) acest acord este in vigoare si a intrat in efectivitate, iar obligatiile S.N.C.F.R. si C.F.R. sunt valide, obligatorii si aplicabile in conformitate cu termenii lor; e) in consecinta, nimic nu contravine sau nu limiteaza dreptul Bancii de a solicita realizarea prompta si integrala a obligatiilor C.F.R. in conformitate cu prevederile Acordului de imprumut si ale acestui acord; f) alegerea legii Republicii Franceze ca lege care guverneaza Acordul de imprumut si acest acord este valida si aplicabila in legatura cu orice reclamatii sau dispute care ar interveni intre C.F.R. si Banca; si g) Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene va avea jurisdictie pentru orice reclamatie sau litigu in legatura cu Acordul de imprumut si cu acest acord si orice sentinta judecatoreasca aferenta va fi pe deplin aplicabila in Romania in conformitate cu termenii sai. ART. 6 Regimul juridic al acordului 6.01. - Legea aplicabila Acest acord, precum si formarea, construirea si validitatea sa vor fi guvernate de legea franceza. 6.02. - Jurisdictie Partile la acest acord se supun in exclusivitate jurisdictiei Curtii de Justitie a Comunitatilor Europene, denumita in continuare Curtea, iar toate litigiile privitoare la acest acord vor fi inaintate acestei Curti. Hotararea Curtii va fi definitiva si va fi acceptata ca atare de catre parti fara restrictie sau rezerva. ART. 7 Clauze finale 7.01. - Notificari Notificarile si alte comunicari remise in legatura cu prezentul acord vor fi transmise la adresele mentionate mai jos, cu exceptia notificarilor in legatura cu litigiile in curs sau in declansare, care vor fi transmise la adresele specificate la punctele (2) de mai jos, unde Imprumutatul, S.N.C.F.R. si C.F.R. isi aleg domiciliul:
Pentru Banca: Bd. Konrad Adenauer nr. 100,
L-2950 Luxembourg - Kirchberg,
Grand Duchy of Luxembourg
Pentru Imprumutat: (1) Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5,
Bucuresti, RO - 70060, Romania
(2) Misiunea Romaniei pe langa
Comunitatile Europene
Rue Gabrielle nr. 107, B-1180,
Bruxelles
Pentru S.N.C.F.R.: (1) Bd Dinicu Golescu nr. 38,
sectorul 1, RO - 77113, Bucuresti,
Romania
(2) Misiunea Romaniei pe langa
Comunitatile Europene
Rue Gabrielle nr. 107, B-1180,
Bruxelles
Pentru C.F.R.: (1) Bd Dinicu Golescu nr. 38,
sectorul 1, RO - 77113, Bucuresti,
Romania
(2) Misiunea Romaniei pe langa
Comunitatile Europene
Rue Gabrielle nr. 107, B-1180,
Bruxelles
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te si primesti zilnic Monitorul Oficial pe email
Comentarii
Fii primul care comenteaza.
